ROBERT SIEGEL, vært:
Dette er ALLE TING, der overvejes fra NPR News. Jeg er Robert Siegel.
I går aftes tændte jøder et lys for at markere den første af otte nætter i Hanukkah. Hanukkah er en festival, lysefestivalen. Det er ikke en af de jødiske højhellige. dage. Og musikken omkring det er typisk munter.
(Soundbite of music)
SIEGEL: Dette er fra en ny cd, der er det seneste bidrag til Hanukkah-musik. Den kaldes “Hanukkah Rocks”, af en gruppe kaldet Leevees. Og denne sang behandler et spørgsmål om Hanukkah, der pusles både jøde og ikke-jøder.
(Soundbite fra “Hanukkah Rocks”)
Uidentificeret mand: (synger) Er det med en C eller H? Jeg er forvirret. Hvad med disse Ner og Ker? Bruger du en eller to? Jeg husker, da jeg var tilbage i grundskolen, fortalte et spansk barn mig, at det begynder med en stille J. Men Julio tog fejl …
SIEGEL: Der er så mange forskellige måder, Hanukkah staves på Engelsk. Jeg kørte nogle forskellige stavemåder gennem Google, og jeg fandt ud af, at den mest almindelige stavemåde der langt er CHANUKAH. Denne stavemåde producerede 2,8 millioner hits. For det andet den samme stavning minus den oprindelige C: HANUKAH. .
(Soundbite fra “Hanukkah Rocks”)
Uidentificeret mand: (synger) Hvordan staver du Hannukah?
SIEGEL: Det elektroniske lykønskningskortside, BlueMountain.com og andre, gå med HANUKKAH. Den stavemåde tager Google bronze med 650.000 hits. Og der er nogle andre. Et websted kaldet jødedom 101 følger med C-H-A-N-U-K-K-A-H. Woody Guthrie skrev et par sange til ferien, og på woodyguthrie.org bruger de stavemåden: H-A-N-U-K-A. Denne stavemåde producerer 143.000 hits på Google. Men dette antal inkluderer en åbenbart meget talentfuld illustratør ved navn Tomer Hanuka samt nogle omtaler af de jødiske helligdage på ungarsk. Og endelig er der stavemåden brugt af Jewish Learning Initiative ved University of Pennsylvania og jewishmag.com, blandt omkring 110.000 andre på Google. Denne stavemåde: C-H-A-N-N-U-K-A.
(Soundbite fra “Hanukkah Rocks”)
Uidentificeret mand: (synger) … fortæl mig hvordan du stave. Stil lærere, spørg familie, ingen ved nogensinde svaret …
SIEGEL: Nå, for at svare på spørgsmålene: “Hvad betyder Hannukah, og hvordan staver du det?” Vi har opfordret rabbiner Daniel Zemel af Temple Micah i Washington, DC. Velkommen, Rabbi Zemel.
Rabbi DANIEL ZEMEL (Temple Micah): Dejligt at være her.
SIEGEL: Først hvad betyder Hanukkah? Og hvordan staver du det?
Rabbi ZEMEL: Ordet Hanukkah betyder dedikation, og jeg prøver at stave det på hebraisk (hebraisk talt).
SIEGEL: Hvilket afvikler alle argumenter …
Rabbi ZEMEL: Højre.
SIEGEL: … lige der. Det er indvielsen af templet i Jerusalem …
Rabbi ZEMEL: Det er korrekt.
SIEGEL: … i slutningen af Makkabæernes oprør. Hvorfor er det, vi har – du kan kalde det Yum Kippor “eller Yom Kippur, men alle staver det på samme måde. Rosh Hashana, kan være en H i slutningen eller måske ikke. Men Hannukah, der er sådan en variation af måder, som folk translittererer det på.
Rabbi ZEMEL: Og det har jeg slet ingen forklaring på.
(lyd af latter)
Rabbi ZEMEL: Jeg har tænkt på dette i 24 timer nu. ”For der er flere forskellige vanskelige bogstaver med hensyn til translitterationen. “s den (hebraisk talt), der er den (hebraisk talt) og der er den (hebraisk talt), så er der den (hebraisk talt) i slutningen. Og alle har legitimt forskellige variationer af korrekt translitterere dem.
SIEGEL: Så at (hebraisk talt) i starten, nogle måske siger CH, nogle siger muligvis H – nogle lystige mennesker siger H med en prik under den.
Rabbi ZEMEL: Med en prik. Korrekt. H med en prik er …
SIEGEL: Men …
Rabbi ZEMEL: … slags fancy –akademisk måde at gøre det på. CH-folk ønsker at få …
(Soundbite of hocking sound)
Rabbi ZEMEL: … (hebraisk talt) lyde , højre.
SIEGEL: Dobbelt N. Hvorfor nu? Der er kun et hebraisk bogstav (hebraisk talt), N lyder der. Hvorfor lave et dobbelt N?
Rabbi ZEMEL: At jeg ikke aner.
SIEGEL: Ingen idé om det.
Rabbi ZEMEL: Ingen idé om, hvorfor der overhovedet ville være et dobbelt N. Fordi folk måske vil have det til at være HanNUkah. Men den dobbelte K kan have en forklaring. Hebraisk har to forskellige måder at få K til at lyde. OK, så der er et “brev (hebraisk talt) og et (hebraisk talt) med en prik der kaldes (hebraisk talt). Så måske for folk, der kender hebraisk, går de med dobbelt K for at vise, at dette er ( Hebraisk talt) med prikken i det i modsætning til det andet hebraiske bogstav (talt hebraisk). Det er den eneste mulige forklaring, jeg kunne have, hvilket ser ud til at det er en eller anden forklaring.
(lyd af latter)
SIEGEL: Bedre end ingen under alle omstændigheder. Nu i slutningen af Hannukah, på hebraisk er der (hebraisk talt). Og dette rejser spørgsmålet om, hvorvidt du skal have et H i slutningen.
Rabbi ZEMEL: Ja, jeg tror der skulle være et H i slutningen, fordi (hebraisk talt) på hebraisk lukker ordet. Så jeg tror, at H forsøger at fange det. HanNUkah, med den slags ekstra ånde eller så i slutningen af ordet. Det giver ingen mening.
SIEGEL: Det giver ikke rigtig meget mening, gør det?
Rabbi ZEMEL: Nej, det gør ikke noget …
SIEGEL: Nej, nej.
Rabbi ZEMEL: Men det viser, at der ” s …
SIEGEL: Hele min levetid er jeg også blevet mystificeret af dette.
Rabbi ZEMEL: Fordi der ikke er ensartethed i translitteration. Jeg nævnte for din producent, at vi i denne uge havde en lille styregruppe i vores synagoge, hvordan vi skulle stave det i alle vores publikationer, flyers, religiøst skolemateriale, nyhedsbrev. Så jeg tror, for første gang i mange år har vi – det er en menighed – en ensartet stavemåde i år i alt, hvad vi lægger ud.
SIEGEL: Så – men det var en indsats.
Rabbiner ZEMEL: Det var rigtigt, det var et forsøg på at opnå det.
SIEGEL: Det var et forsøg på at opnå det.
Rabbi ZEMEL: Højre, ja, ja, ja.
SIEGEL: Og hvad går stavningen til Temple Micah i Washington, DC med?
Rabbi ZEMEL: C-H-A-N-U-K-K-A-H, tror jeg.
SIEGEL: C-H-A-N …
Rabbi ZEMEL: … U-K-K-A-H.
SIEGEL: Og det var faktisk – efter min opfattelse var det den fjerde mest almindelige stavemåde på Google, som vi fandt. Den, faktisk brugt af jødedommen 101.
Rabbi ZEMEL: Perfekt. Nå, vi er i det mindste en jødedom 101-menighed.
SIEGEL: OK. Rabbi Daniel Zemel fra Temple Micah i Washington, DC. Mange tak for at tale med os i dag.
Rabbi ZEMEL: Åh, mange tak.
SIEGEL: Og (talt hebraisk)
Rabbi ZEMEL: Jeg ville sige og glad Hannukah til dig.
(Soundbite fra “Hannukah Rocks”)
SIEGEL: Og igen er sangen fra albummet “Hannukah Rocks” af Leevees. Bandet er forresten stavet LEEVEES.
(Soundbite fra “Hanukkah Rocks”)
Uidentificeret mand: (synger) Vi betyder ikke at bo. Men hvordan stave du? Prøvet stavekontrol og Webster “s. Er der et svar på mit spørgsmål? Vil nogen fortælle mig hvordan du stave. Spørg lærere, spørg familien. Men ingen ved nogensinde svaret. Nogen, nogen, nogen, hvordan stave du Hannukah ?
SIEGEL: Dette er NPR, National Public Radio.
Copyright © 2005 NPR. Alle rettigheder forbeholdes. Besøg vores websteds vilkår for brug og tilladelsessider på www.npr.org for yderligere information.
NPR-udskrifter oprettes på en hurtig frist af Verb8tm, Inc., en NPR-entreprenør, og produceres ved hjælp af en proprietær transkriptionsproces udviklet med NPR. Denne tekst er muligvis ikke i den endelige form og kan opdateres eller revideres i fremtiden. Nøjagtighed og tilgængelighed kan variere. Den autoritative registrering af NPRs programmering er lydoptagelsen.