Så kom Peter op og sagde til ham: “Herre, hvor ofte skal min bror synde mod mig, og jeg tilgiver ham ? Så mange som syv gange? “
Jesus sagde til ham:” Jeg siger ikke dig syv gange, men halvfjerds gange syv. ”
– Mattæus 18: 21-22 i den reviderede standardversion

De samme ord findes i King James-versionen, den moderne engelske version af Phillips, The Living Bible, the New English Bible og mange andre oversættelser.

I Jerusalem-bibelen, Augsburg Study Bible New Revised Standard Version og adskillige andre mere moderne oversættelser lyder det imidlertid i Mattæus 18:22,
Jesus svarede: “Ikke syv, jeg siger dig, men syvoghalvfjerds gange. “

Nogen ændrede matematik. I de ældre oversættelser var Jesu svar 70 x 7 eller 490 gange, men de nyere oversættelser ændrede sit svar til 77 gange. Selvfølgelig mente Jesus ikke, at vi skulle stoppe med at tilgive efter 490 gange eller endda 77 gange – han mente at der ikke skulle være nogen grænser for vores tilgivelse. I Tolkebibelen nævner det begge disse tal, men det kalder det “himmelsk aritmetik” – vi skal gøre matematikken i vores hjerter. Det er et problem i adfærd snarere end i aritmetik.
Rabbinerne sagde, at tre tilgivelser var nok. Peter foreslog storhed, og så foreslog syv. Men Jesus insisterede på, at der ikke må være nogen grænser for tilgivelse.

Lukas 17: 4 nævner også denne samtale med de syv gange.
Lukas 17: 5 fortæller os, at da disciplene hørte dette krav fra Jesus om ubegrænset tilgivelse, udbrød de: “Forøg vores tro!”