Bank på træ
- Den naturlige verden
- Ordsprogene til John Heywood
Hvad betyder meningen med sætningen “Bank på træ”?
Denne sætning er brugt af folk, der voldtager deres knogler på et stykke træ i håb om at afværge uheld. I Storbritannien bruges udtrykket “berørings træ” – ofte sjovt ved at banke på ens hoved. Sætningerne tales undertiden, når en person allerede oplever noget held og håber, at det vil fortsætte – for eksempel “Jeg har vundet på hvert løb – berør træ”.
Hvad er oprindelsen til sætningen “Bank på træ”?
Afledningen måske den tilknytning, som træ og træer har med godt humør i mytologien eller med det kristne kors. Det blev tidligere betragtet som held og lykke med at tappe træer for at lade træåndene indeni vide, at du var der. Traditioner af denne art fortsætter i Irland. Se også – de elskede knopper i maj.
Den britiske version af sætningen – “berør træ”, går forud for den amerikanske “banke på træ” og blev selv forud for en latinsk version – “absit omen “, der betyder” langt være den omen fra os “. Dette stammer fra i det mindste det tidlige 17. århundrede, da det blev citeret af John Heywood i sin A Dialogue conteinyng the nomber in effect of all the Prouerbes in the Englishe language. Det er ikke klart, hvornår “berøringstræ” begyndte at blive brugt som et lykke, men det må have været inden 1850, da det akademiske korrespondancemagasin Notes and Queries offentliggjorde dette:
“Bank på træ “er kendt fra det tidlige 20. århundrede; for eksempel The Syracuse Herald, februar 1905:
Forsømmelse af at banke på træ kan have været ansvarlig for vejret “upassende opførsel i dag.