Når de første kendte akkorder i “O Canada” spiller på skoler, hockeyspil og andre begivenheder, står canadiere med stolthed til ære for deres land. Udråbt til at være Canadas nationalsang den 1. juli 1980 blev “O Canada” først sunget på fransk 100 år tidligere.
Download plakaten med de officielle tekster på engelsk.
Download partituret med de officielle tekster på engelsk og fransk.
- Officiel sangtekst for “O Canada”
- Engelsk version
- Fransk version
- Tosproget version
- Optagelser af “O Canada”
- Sådan downloades lydfiler
- Nationalhymnens historie
- Timing og etikette til brug af hymne
- Copyright og kommerciel brug af hymnen
Officiel sangtekst for “O Canada”
Engelsk version
O Canada!
Vores hjem og hjemland!
Ægte patriotkærlighed i os alle kommandere.
Med glødende hjerter ser vi dig rejse sig,
Det sande nord stærk og fri!
Fjern og fjern,
O Canada, vi står på vagt for dig.
Gud holder vores land glorio os og gratis!
O Canada, vi står på vagt for dig.
O Canada, vi står på vagt for dig.
Fransk version
Ô Canada! Terre de nos aïeux,
Ton front est ceint de fleurons glorieux!
Car ton bras sait porter l “épée,
Il sait porter la croix!
Ton histoire est une épopée
Des plus brillants exploits.
Et ta valeur, de foi trempée,
Protégera nos foyers and nos droits.
Protégera nos foyers and nos droits.
Tosproget version
O Canada! Vores hjem og hjemland!
Ægte patriotkærlighed i os alle kommandoer,
Car ton bras sait porter l “épée,
Il sait porter la croix!
Ton histoire est une épopée
Des plus brillants exploits,
Gud beholder vores land strålende og gratis!
O Canada, vi står på vagt for dig.
O Canada, vi står på vagt for dig.
Optagelser af “O Canada “
Lyt / download” O Canada “, spillet af Toronto Symphony Orchestra under ledelse af Peter Oundjian.
- Instrumental version dirigeret af Peter Oundjian
- Engelsk version sunget af Julie Nesrallah
- Fransk version sunget af Nathalie Paulin
- Tosproget version sunget af Julie Nesrallah og Nathalie Paulin
Sådan downloades lydfiler
Hvis du vil downloade MP3-filerne til brug med en lydafspiller skal du følge instruktionerne nedenfor:
Instruktioner til pc-brugere
- Find linket til den fil, du vil downloade
- Højreklik på linket, og vælg “Gem link som” eller “Gem mål som”
- Vælg den placering på din computer, hvor du vil gemme filen
- Gå til det sted, hvor du gemte filen
- Åbn filen med en medieafspiller, såsom Windows Media Player
Instruktioner til Mac-brugere
- Find linket til den fil, du ønsker at downloade
- Tryk på kontroltasten (Ctrl), og klik på linket
- Vælg “Gem link som” eller “Download linket fil som”
- Vælg den placering på din computer, hvor du vil gemme filen
- Gå til den placering, hvor du gemte filen
Åbn t han arkiverer ved hjælp af en QuickTime Player til Mac eller importerer den til iTunes
Nationalhymnes historie
Efter hundrede års tradition blev “O Canada” udråbt som Canadas nationale i 1980. Musikken til “O Canada” blev komponeret i 1880 af Calixa Lavallée – en kendt komponist på det tidspunkt – og de franske tekster blev skrevet af Sir Adolphe-Basile Routhier.
Som sang blev mere og mere populær, mange engelske versioner blev skrevet gennem årene, herunder en baseret på et digt skrevet i 1908 af The Honourable Robert Stanley Weir. Det var Weirs tekster, der blev den officielle engelske version i 1980.
Den 31. januar 2018 blev der vedtaget lovgivning til at ændre de engelske tekster fra “Ægte patriotkærlighed i al din søns befaling” til “Ægte patriot kærlighed i os alle befaler, ”for at gøre det kønsneutralt.
Læs hele historien om” O Canada “, og lær om menneskets liv bag hymnen.
Timing og etikette til hymnebrug
Der er ingen specifik regel for, hvornår det er hensigtsmæssigt at synge nationalsangen ved et arrangement. Det er op til arrangørerne at afgøre, om “O Canada” vil blive sunget kl. begyndelsen eller slutningen af en ceremoni. Hvis der skal spilles to hymner i starten af en begivenhed, skal “O Canada” først spilles efterfulgt af den anden. Når hymner spilles i slutningen af en begivenhed, ” O Canada “skal spilles sidst.
Som et spørgsmål om respekt og tradition er det korrekt at stå for spillet af” O Canada “; dette er også tilfældet for alle nationers hymne. Det er traditionelt for civile mænd at tage hatten af under spillet af nationalsangen.Kvinder og børn fjerner ikke hatten ved sådanne lejligheder.
Der er ingen lov eller adfærd, der styrer spillet af nationalsangen; det overlades til enkeltpersoners gode statsborgerskab.
Ophavsret og kommerciel brug af hymnen
Da nationalhymneloven kun sætter melodien til hymnen, er musikere fri til at arrangere score, der passer til deres behov.
Der er ingen ophavsret på melodien og ordene i nationalhymnen, idet loven har erklæret, at de er offentligt tilgængelige. Det er dog muligt at ophavsret til de arrangementer, der er lavet til melodien.
Selvom ordene i nationalhymnen kan oversættes til andre sprog end engelsk eller fransk, skal det bemærkes, at andre oversatte versioner ikke har en officiel status.
Med hensyn til kommerciel brug er både nationalsangen “O Canada” og den kongelige hymne “God Save The Queen” offentligt tilgængelige og kan bruges uden at skulle få tilladelse fra regeringen.