klepat na dřevo
- přirozeném světě
- Přísloví Johna Heywooda
Jaký je význam výrazu „Klepejte na dřevo“?
Tato fráze je používají lidé, kteří klepají svými klouby na kousek dřeva v naději, že odvrátí smůlu. Ve Velké Británii se používá fráze „touch wood“ – často vtipně poklepáním na hlavu. Fráze se někdy vyslovují, když člověk již prožívá štěstí a doufá, že to bude pokračovat – například „vyhrávám na každé rase – dotkni se dřeva“.
Jaký je původ fráze „Klepejte na dřevo“?
Odvození je možná spojením, které má dřevo a stromy v mytologii s dobrou náladou, nebo s křesťanským křížem. Bývalo považováno za štěstí poklepávat na stromy a dát tak dřevěným duchům vědět, že jste tam byli. Tradice tohoto druhu v Irsku stále přetrvávají. Viz také – miláčkové květnové pupeny.
Britská verze fráze – „touch wood“, předchází americkému „knock on wood“ a předcházela jí latinská verze – „absit omen „, což znamená„ daleko od toho, co nám předpovídá „. To se datuje přinejmenším počátkem 17. století, kdy jej cituje John Heywood ve své knize A Dialogue conteinyng the nomber in effect of all the Prouerbes in the Englishe language. Není jasné, kdy se „dřevo na dotek“ začalo používat jako projev štěstí, ale muselo to být do roku 1850, kdy akademický korespondenční časopis Notes and Queries vydal toto:
„Klepání na dřevo „je známo z počátku 20. století; například The Syracuse Herald, únor 1905:
Zanedbání klepání na dřevo mohlo být odpovědné za počasí „nevhodné chování dnes.