Jednoho rána loni v srpnu jsem jednou ráno způsobil rodičům šok, když jsem je zavolal řekni jim, že jsem těhotná s jejich prvním vnoučátkem. Najednou měli termín: Za sedm měsíců z nich budou prarodiče. A to znamenalo, že potřebovali jména prarodičů.
Rodiče mého manžela to rozhodně měli snadné. Ve své kultuře jsou prarodiče téměř vždy Ouma a Oupa (babička a dědeček v afrikánštině). A protože již mají tři vnoučata, byli na tato jména už nějakou dobu zvyklí.
Pro mé rodiče to však není tak jednoduché. Židovští prarodiče mají širokou škálu jmen, z nichž si mohou vybrat, z nichž každé má svou vlastní historii – a vlastní zavazadla.
Tady Bubbe a Zayde (jidiš). Saba a Savta (hebrejsky). A když do mixu vložíte angličtinu, máte zdánlivě nekonečné možnosti. V mé vlastní rodině byli na jedné straně Bubbie a Zayde, na druhé babička a otec.
Který si vybrat? Zatímco Bubbe a Zayde jsou nejtradičnější jména pro aškenázské Židy, v dnešní době mají tendenci evokovat jakýsi starosvětský východoevropský nádech (zejména Bubbe). A Saba a Savta se mi moc líbí, ale pracují pro americké prarodiče? Nemělo by smysl, aby se moji rodiče jmenovali Abuelo a Abuela, tak proč by měli mít hebrejská – a přesněji izraelská – jména, pokud nejsou izraelští?
Můj otec ne mít problém s výběrem svého nového přezdívky: Zayde. Jeho otcem narozeným v Polsku byl můj Zayde, ale jméno nikdy neslyšel – zemřel, když bylo mému otci 6. Pro mého otce mám podezření, že jméno představuje příležitost k pokračování rodinné tradice (dědeček mého otce byl také Zayde) a dát nové generaci šanci použít jméno, které jsme s mým bratrem nikdy neudělali.
Na druhou stranu moje matka nebyla podobně nakloněna.
“ Myslel jsem jen na to, co jsem nechtěl, aby mi volali, „řekla moje matka v nedávném telefonickém rozhovoru.„ Věděl jsem, že tvůj otec se chtěl jmenovat Zayde, a nechtěl jsem být Bubbe. Moje babičky nebyli Bubbe a nebylo to součástí mé rodinné tradice. Pro mě je Bubbe stará dáma a já jsem mladá babička!
„A Savta se mi moc nelíbí,“ dodala. „Myslím, že Ima je milá, protože to zní jako máma, což jsme zvyklí, ale zní to, jako by to mohlo být pro dítě těžké říci. “
Obě babičky mé matky se nazývaly babička, i když jejich prvním jazykem byl jidiš. Vždycky jsem o tom přemýšlel, takže když jsme se zabývali tímto tématem, zeptal jsem se jí proč – určitě zavolali své vlastní babičky Bubbe a je to ten nejkřiklavější výraz „židovská babička“.
„Netuším,“ připustila moje matka. „Ale mohla to být myšlenka, že jsme v Americe, takhle Američané nazývají své prarodiče.“
Nastal čas na její konečnou odpověď – jak se chtěla moje matka jmenovat? zvažovala několik jmen, přičemž Nini byla mým osobním favoritem. Takže mě překvapilo, i když ne nepříjemně, že jsem slyšel její odpověď.
„Myslím, Grammy,“ řekla. „Líbí se mi, jak to zní u Zayde, a připomíná mi to, co jsi nazval svou babičkou a co jsem nazval svými babičkami. A odlišuje mě to od mé matky, která je stále naživu.“
Ale, a dodala: „Vím, že malé děti mají tendenci přeměňovat jména na něco, co mohou říci, takže to nakonec nemusí být moje volba, může to být volba dítěte.“
Rozhodně mohu žít s Grammy – pro mě to evokuje pěkný nádech amerického jihu, nemluvě o zjevné rodičovské lži, kterou můžeme nakrmit naše dítě tím, že hudební cena bude pojmenována po jeho babičce.
Takže jsem řekl své matce „Grammy, to je. Měla však vůbec nějaké výčitky, že nebyla bubbe?
„Myslím, že můžu být židovská babička a říkat mi něco,“ odpověděla moje máma. „Nemyslím si, co vám říkají, že z vás dělá židovskou babičku.
„Jsem židovská matka a budu židovskou babičkou. Co se jmenuje?“
Rachel Leibold je editorka kopií u j. Lze ji kontaktovat na adrese [email protected].