Mark Twain řekl: „Pozorně čtěte lékařské texty, můžete zemřít na misprint “Možná měl také varovat před chybnými překlady.
Jedním z nápadných příkladů nesprávného překladu je mýtus, když jsou studenti instruováni, aby pacient opakoval“ devadesát “ devět “, zatímco cítí hmatový fremitus. Princip je v tom, že plicní sklípky naplněné tekutinou budou zvuk z větších dýchacích cest vést lépe než plicní sklípky naplněné vzduchem. Díky tomu, že má pacient phonate se zvukem dvojhlásky, vytváří se nízkofrekvenční zvuk (< 80 Hz), který produkuje vibrace fremitu. V éře před rentgenovým snímkem (a před ultrazvukem) to byl velmi užitečný způsob identifikace konsolidace v plicích.
Problém je v tom, že devadesát devět nefunguje dobře, protože devadesát není dvojhláska. Napodobování aktu fyzické zkoušky bez pochopení důvodu vysvětluje toto dlouho udržované mylné vnímání. Jak popsal William Dock:
Když naši lékařští předkové studovali v Rakousku nebo Německu, zjistili, že lékaři žádali pacienty, aby řekli „neun und neunzig“, aby vyvolali fremitu nad Když se vrátili domů, naučili své pacienty říkat „devadesát devět“, čímž překládali doslovně, ale ne foneticky, to, co slyšeli. To byla vážná chyba, protože jejich učitelé by požádali pacienty, aby řekli: nein nein, pokud to byl zvuk, který chtěli … Neun und neunzig se vyslovuje noyn unt noynzig a oy je to, co je potřeba k vyvolání hmatatelného, nízké vibrace, nejúčinněji přenášené z hrtanu do hrudního koše. „Nein, nein“ a „devadesát devět“ jsou vysoké zvuky, zbytečné pro vyvolání fremitu.
(Stojí za to přečíst si celý článek o historii dalších plicních výrazů přeložených do angličtiny, jako jsou râles a bruits.)
Pokud chcete vyvolat hmatové fremity, lepší způsob, jak dosáhnout požadovaných nízkých frekvencí, je nechat pacienta říci anglickou dvojhlásku jako „boogie“ „boogie“ „hračka“ „chlapec“ nebo „loď“ „. Nebo pokud znají píseň„ 99 Luftballons „, vždy je můžete nechat zazpívat v němčině.