„Říkejte mi želé máty, protože jsem na lam!“
Skutečnost, že na konci toho konkrétního lam není B, naznačuje, že původ „být na lam“ – to je na útěku před zákonem – nelehne si na farmu. Odkud tedy pochází tento bizarní výraz?
Fráze na lam se poprvé objevila v koncem 19. století, jak udělat lam, slangový výraz definovaný v článku z roku 1897 v Popular Science jednoduše jako „běžet“. (Vedle toho nám bylo řečeno, že viktoriánští zločinci si už užívali kipy, když usnuli, při poslechu konverzací druhých šmírovali a místo projevů dávali dlouhotrvající kouzla). Ale na přelomu století se proměnil lam na pokračování lam, který se začal v tisku objevovat počátkem 20. století a od té doby zůstal nezměněn.
Jako sloveso v jeho vlastní pravý, lam však sahá až do konce 16. století. Oxfordský anglický slovník jej objevil ve slovníku sestaveném v polovině 90. let 20. století (vedle dávno ztracené ekvivalentní podoby, belam), ale v té době byl význam tohoto slova značně odlišný: v angličtině 16. století znamenal výraz „porazit“ nebo „někoho tvrdě mlátit.“
V tomto smyslu je lam pravděpodobně vzdálený chromý bratranec (a tak mohl původně naznačovat, že někoho zbije až do úrazu), a ve slově lambaste ve skutečnosti stále přežívá , což dnes znamená „pokárat“ nebo „kritizovat“, ale v 17. století znamenalo také „porazit“. Přesné, odkud to slovo přišlo dříve, je však záhadou, ale je možné, že lam má skandinávské předky a mohl by být potomkem staro norštiny, lemja, což znamená „porazit“ nebo „udeřit“. Ale bez ohledu na to, jaký je jeho nejranější počátek, jak jsme se dostali od bití někoho k útěku před zákonem?
Lam přežil v tomto původním smyslu až do 19. století, kdy neustále vypadával z každodenního používání , začalo se to šířit na školním slangu britských (a později amerických) školáků. V polovině 18. století bylo široce používáno vybočování nebo zužování někoho ve vztahu k bojům a rvačkám na školním dvoře, a je to možná díky spojení se školáky, kteří utíkali, než byli chyceni bojovat svými učiteli (nebo jinak, když utekla nešťastná oběť) pryč, než byl hoden první úder), že lamming se konečně začal používat k označení „uniknout“ nebo „uprchnout“.
V tomto smyslu se lam poprvé objevil v tisku sám v roce 1886, v Monografie Allana Pinkertona Třicet let detektiv. V něm Pinkerton – skotský zakladatel proslulé chicagské renomované Pinkertonské národní detektivní agentury – podrobně popisuje přesné operace kapsářského gangu:
„After výběrem jejich oběti nebo „známky“, která se zabývá čerpáním velké částky peněz z banky, zaujme jeden z nich pozici v bance, kde může sledovat každý pohyb muže, který má být okraden … „Rychle jako blesk, a přesto s lehkostí pohybu, která nepřitahuje žádnou zvláštní pozornost, se„ nástroj “otáčí do strany, téměř k muži, ale na jeho pravou stranu.„ Nástroj “obvykle nese na paži kabát pro tento účel zakrytí ruky; se skrytou rukou bude pracovat pod mužským kabátem a vezme peněženku nebo balíček za horní část, zvedne ji rovně nahoru, dokud nebude zcela mimo kapsu; poté si ji nakreslí pod vlastní kabát, loupež je úplná … Pokud se dost pomalu dostává k peněžence nebo k penězům a všimne si, že t Přední muži začínají být trochu neklidní, volá „hůl!“ To znamená, že za pár sekund bude úspěšný a že musí zůstat ve svých pozicích. Poté, co si zajistí peněženku, bude cvrlikat jako pták, nebo vysloví slovo „lam!“ To znamená nechat muže jít a co nejdříve se dostat z cesty. Toto slovo se také používá v případě, že peníze nelze vzít, a další pokusy jsou zbytečné. “
Odtud se nakonec objevily fráze jako dělat lam v pozdějších 80. letech 19. století a zločinci se od té doby neustále rozvíjejí.
Máte velkou otázku, na kterou byste rádi odpověděli? Pokud ano, dejte nám vědět e-mailem na [email protected].