mazel tov

alternativní hláskování

mazl tov, mazal tof, mazal tov, mazel tov, mazol tov, mazeltof, mazeltov, mazel toff

Definice

• gratuluji

Příklad věty

• Starší sbor u mé kazatelny řekl netopýří miztvě: „Mazel Tof, Zoe. Jakou skvělou práci jsi odvedl.“

Jazyky původu

Textová hebrejština, jidiš, moderní hebrejština

Etymologie

Heb מזל טוב mazál tov, jidiš מזל־טובֿ mázltov

Kdo to používá

Židé: Židé různého náboženského původu a organizačního zapojení
Nežidé: (slova, která se rozšířila i mimo židovské sítě)

Regiony

Severní Amerika

Slovníky

Nové radosti z jidiše, autor: Leo Rosten a Lawrence Bush (New York, 2003).
Jidiš a angličtina: století jidiš v Americe, autor: Sol Steinmetz (Tuscaloosa, 1986) .
Hebrejské radosti, autor: Lewis Glinert (New Yor k, 1992).
Frumspeak: The First Dictionary of Yeshivish, Chaim Weiser (Northvale, 1995).
Dictionary of Jewish Usage: A Guide to the Use of Jewish Terms, autor Sol Steinmetz (Lanham, MD, 2005).
Slovník židovských slov JPS, autor: Joyce Eisenberg a Ellen Scolnic, (Philadelphia, 2001)