(30) Snadné – Řek má širší rozsah významů – dobré, užitečné, laskavé, ziskové.
Moje břemeno je lehké. – „Břemeno“ Krista bylo přikázání, které nejvíce charakterizovalo Jeho učení – nové přikázání, aby se lidé navzájem milovali; a ti kdo by poslouchal toto přikázání, našel by vše, k čemu je svázalo, lehké a snadné.
Verš 30. – Neboť. To, že pracuji s prací, tomuto odpočinku nezabrání, ale naopak. Moje jho je snadné (χρηστός); zdvořilý, latinsky; „bolavý“ (Wickliffe); „milý“ (Rheims). A tak jsou i Boží rozsudky (Žalm 119: 39, „Šalomounovy žalmy“, 8:38). Kontrast Ecclus. 28:19, 20. A moje břímě je lehké. Neboť „jeho přikázání nejsou těžká“ (1. Jana 5: 3). „Omnia levis suut caritati“ (Augustine, Meyer).
Paralelní komentáře …
Pro
γὰρ (gar)
Spojení
Silná řečtina 1063: Pro. Primární částice; správně, přiřazení reason.
Moje
μου (mou)
Osobní / přivlastňovací zájmeno – genitiv 1. osoby jednotného čísla
silná řečtina 1473: Já, zájmeno z pohledu první osoby. Primární zájmeno první osoby I.
jho
ζυγός (zygos)
Podstatné jméno – Jmenné mužské jednotné číslo
Silný řecký jazyk 2218: Od kořene zeugnumi; spojka, tj. Nevolnictví; také paprsek rovnováhy.
je snadný
χρηστὸς (chrēstos)
přídavné jméno – jmenný mužský jednotný výraz
silný řecký jazyk 5543: Užitečný, jemný, příjemný, laskavý. Od chraomai; zaměstnán, tj. užitečný.
a
καὶ (kai)
spojení
silná řečtina 2532: A dokonce i konkrétně.
Moje
μου (mou)
Osobní / přivlastňovací zájmeno – Genitiv 1. osoby jednotného čísla
Silná řečtina 1473: Já, zájmeno první osoby. Primární zájmeno první osoby I.
břemeno
φορτίον (phortion)
podstatné jméno – jmenný kastrát singulární
silný řecký výraz 5413: Břemeno, náklad lodi. Zdrobnělina fhortos; faktura, tj. úkol nebo služba.
je
ἐστιν (estin)
sloveso – současnost indikativní aktivní – 3. osoba singulární
silná řečtina 1510: Já jsem, existují. První osoba jednotného čísla přítomná indikativní; prodloužená forma primárního a vadného slovesa; Existuji.
světlo. “
ἐλαφρόν (elaphron)
adjektivum – jmenný kastrát singulární
silný řečtina 1645: lehký, nezatěžující. Pravděpodobně podobný elauno a základně elasson; světlo, tj. snadné.
Bear Burden Easy Good Hard Light Weight Yoke
Bear Burden Easy Good Hard Light Weight Yoke
Matthew 11:30 NIV
Matthew 11:30 NLT
Matthew 11:30 ESV
Matthew 11:30 NASB
Matthew 11:30 KJV
Matthew 11:30 BibleApps.com
Matouš 11:30 Biblia Paralela
Matouš 11:30 Čínská Bible
Matouš 11:30 Francouzská Bible
Matouš 11:30 Clyx Citáty
NT Evangelia: Matouš 11:30 Neboť mé jho je snadné a moje (Mat. Mat Mt)