I když se vědci obecně shodují na tom, že Ježíš byl skutečnou historickou osobností, kolem událostí a okolností jeho života, jak je popsáno v Bibli, už dlouho zuří debata.
Zejména v minulosti docházelo k nejasnostem ohledně toho, jakým jazykem Ježíš mluvil, jako muž žijící během prvního století našeho letopočtu v judském království, které se nachází v jižní části Palestiny.
Otázka Ježíšova preferovaného jazyka se památně objevila v roce 2014 na veřejném setkání v Jeruzalémě mezi izraelským předsedou vlády Benjaminem Netanjahuem a papežem Františkem během cesty papeže po Svaté zemi. V rozhovoru s papežem prostřednictvím tlumočníka Netanjahu prohlásil: „Ježíš byl tady, v této zemi. Mluvil hebrejsky.“
František vtrhl dovnitř a opravil ho. „Aramejsky,“ řekl v souvislosti s antikou Semitský jazyk, nyní většinou vyhynulý, který vznikl mezi lidmi známými jako Aramaeans kolem konce 11. století před naším letopočtem Jak uvádí Washington Post, jeho verzí se dodnes mluví komunitami chaldejských křesťanů v Iráku a Sýrii.
Pohřební skříň z prvního století našeho letopočtu s aramejským nápisem, který zní „Jakub, syn Josefa, bratra Ježíše.“ Archeologové tvrdí, že v tomto boxu byly pravděpodobně uloženy pozůstatky Jakuba, bratra Ježíše z Nazareta, jehož historie sahá až do roku 63 n.l.
Biblická archeologická společnost ve Washingtonu, DC / Getty Images
„Mluvil aramejsky, ale znal hebrejsky,“ odpověděl Netanjahu rychle.
Zprávy o jazykové neshodě se objevily na titulních stránkách, ale ukázalo se, že oba mají premiéra a papež měl pravděpodobně pravdu.
Ježíš byl pravděpodobně vícejazyčný
Většina náboženských vědců a historiků souhlasí s papežem Františkem, že historický Ježíš mluvil hlavně galilejským dialektem aramejštiny. Prostřednictvím obchodu, invazí a dobytí, aramejský jazyk se rozšířil do 7. století před naším letopočtem a stal by se lingua franca na velké části Středního východu.
V prvním století našeho letopočtu by byl nejčastěji používaným jazykem jazyk mezi obyčejnými židovskými lidmi, na rozdíl od náboženské elity, a s největší pravděpodobností byl používán mezi Ježíšem a jeho diskem v jejich každodenním životě.
Ale Netanjahu byl také technicky správný. Hebrejština, která je ze stejné jazykové rodiny jako aramejština, se v Ježíšově době také běžně používala. Podobně jako dnes v latině byla hebrejština zvoleným jazykem pro náboženské učence a svatá písma, včetně Bible (i když část Starého zákona byla napsána aramejsky).
Ježíš pravděpodobně rozuměl hebrejštině, ačkoli jeho každodenní život by byl veden v aramejštině. Z prvních čtyř knih Nového zákona evangelia Matouše a Marka zaznamenávají Ježíše pomocí aramejských výrazů a frází, zatímco u Lukáše 4:16 mu bylo v synagoze ukazováno čtení hebrejštiny z Bible.
Alexandr Veliký přivedl Řeka do Mezopotámie
Alexander Veliký.
CM Dixon / Print Collector / Getty Images
Kromě aramejštiny a hebrejštiny byla v Ježíšově době běžná i řečtina a latina. Po dobytí Mezopotámie a zbytku perské říše Alexandrem Velkým ve čtvrtém století př. N. L. Nahradila řečtina ve většině regionů jako oficiální jazyk jiné jazyky. V prvním století našeho letopočtu byla Judea součástí východní římské říše, která přijala řečtinu jako svou lingua franca a latinu si vyhradila pro právní a vojenské záležitosti.
Jak pro BBC News řekl Jonathan Katz, lektor klasiky na Oxfordské univerzitě, Ježíš pravděpodobně neznal více než pár slov v latině. Pravděpodobně věděl více řecky, ale mezi lidmi, se kterými pravidelně mluvil, to byl běžný jazyk a pravděpodobně nebyl příliš zdatný. Rozhodně nemluvil arabsky, dalším semitským jazykem, který se do Palestiny dostal až po prvním století našeho letopočtu.
Takže zatímco Ježíšovým nejběžnějším mluveným jazykem byla aramejština, byl obeznámen s – pokud ne plynně, nebo dokonce ovládá – tři nebo čtyři různé jazyky. Stejně jako u mnoha lidí hovořících několika jazyky, který z nich mluvil, pravděpodobně záviselo na kontextu jeho slov a také na publiku, s nímž v té době mluvil.
ČTĚTE VÍCE: Bible říká, že Ježíš byl skutečný. Jaké další důkazy existují?