Jako evokace stoicismu viktoriánské éry – sebekázeň „tuhý horní ret“, kterou populární kultura proměnila v britskou národní ctnost a povahový rys, zůstává „If -“ kulturní kámen. O britském kulturním artefaktovém stavu básně svědčí parodie básně a její popularita mezi Brity.
T. S. Eliot zahrnul báseň do své sbírky z roku 1941 Volba Kiplingova verše.
V Indii byla na zeď před studijním pultem v kabinách důstojnických kadetů připevněna zarámovaná kopie básně. na Akademii národní obrany v Pune a na Indické námořní akademii v Ezhimale.
V Británii je třetí a čtvrtý řádek druhé sloky básně: „Pokud se můžete setkat s Triumfem a katastrofou / a léčit tito dva podvodníci stejně „jsou napsáni na zdi hráčů“ vchodu do Centrálního soudu v All England Lawn Tennis and Croquet Clubu, kde se konají mistrovství Wimbledonu. (Tytéž linie se objevují v tenisovém klubu West Side ve Forest Hills v New Yorku, kde se hrálo na US Open.) První verš je v žulových sadech zasazen do chodníku promenády ve Westward Ho! v Devonu.
Indický spisovatel Khushwant Singh považoval báseň za „podstatu poselství The Gita v angličtině.“
Charles McGrath, bývalý zástupce redaktora The New Yorker a bývalý redaktor New York Times Book Review napsal, že když chodil do školy, „museli každý den recitovat Kiplinga„ If “, hned po Slibu věrnosti:„ Pokud můžete vyplnit neodpustitelnou minutu / s šedesát vteřin „běhu na dálku, / Tvoje je Země a vše, co v ní je, / A – což je více – budeš„ Člověk, můj synu! ““
V BBC „Celonárodní hlasování z roku 1996„ Pokud … “bylo zvoleno britskou oblíbenou báseň, která získala dvakrát tolik hlasů než finalista.