Complete Text
Někteří říkají, že svět skončí ohněm,
Někteří říkají v ledu.
Z toho, co jsem ochutnal z touhy
Držím se těch, kteří upřednostňují oheň.
Ale kdyby to muselo zahynout dvakrát, 5
Myslím, že toho vím dost nenávist
říkat, že pro zničení led
je také skvělý
a stačilo by.
Shrnutí
The řečník uvažuje o odvěké otázce, zda svět skončí ohněm nebo ledem. Je to podobné jako v případě jiné staré otázky: zda by bylo lepší zmrazit na smrt nebo spálit na smrt. Řečník určí, že kterákoli z možností dostatečně dobře dosáhne svého účelu.
Forma
„Fire and Ice“ následuje po vynalezené formě, nepravidelně prolíná tři rýmy a dvě délky čar do básně o devíti řádcích .Každý řádek končí rýmem -ire, -ice nebo -ate. Každý řádek obsahuje buď čtyři nebo osm slabik. Každý řádek lze číst přirozeně jako jamb, i když to pro několik řádků není nezbytně nutné. Frost využívá silné rozšíření v řádku 7 efekt.
Komentář
Mimořádně kompaktní malá lyrika „Fire and Ice“ kombinuje humor, zuřivost, odloučenost, přímost a rezervu ve vzduchotěsném obalu. Není promarněna ani slabika. Cílem je aforismus – zabití nepolapitelného Pravdivého zvířete jedním neomylným úderem. Ale pro Frosta jako obvykle zůstává pravda nejednoznačná a otázka zůstává nezodpovězena; uspokojit se s aforismem by znamenalo přílišné zjednodušení.
Část účinku básně můžeme připsat kontrastu mezi jednoduchou, ořezanou přesností jeho slovník a nejasná gravitace předmětu. Skutečný triumf „Oheň a led“ však má svou formu. Zkuste napsat báseň v prózových řádcích. Téměř všechny básně v tomto cvičení značně trpí, ale tato báseň jednoduše umírá:
Někteří říkají, že svět skončí v ohni. Někteří říkají v ledu. Z toho, co jsem ochutnal z touhy, držím u těch, kdo upřednostňují oheň. Ale kdyby to muselo zahynout dvakrát, myslím, že vím enoughof nerad říká, že pro zničení je led také skvělý a stačil by.
Jazyk zůstává jednoduchý, ale devastující, stoupajícíanticlimax posledních dvou řádků Tyto řádky čerpají svoji sílu zabití z formy: z jejich rýmů; ze srovnání jejich krátké, poutavé délky s délkou předchozích řádků (a jejich rezonance s délkou druhého řádku); a ze silného obklíčení v řádku 7 , což zvyšuje napětí potřebné k dokonalému zklamání.
Jedna věc je vytáhnout si od ruky poznámku o konci dnů; druhá je udělat Je to poezie. Frost mistrovsky dokončí obojí v jediné kompozici.