Vulgate je latinský překlad Bible ze 4. století, který vytvořil především sv. Jeroným. Na základě starořeckých rukopisů, původních hebrejských textů, aramejských textů a existujících latinských překladů se Jerome rozhodl vytvořit překlad, o kterém by církev mohla s jistotou říci, že zachoval původní Písma.
Jerome dokončil svou práci v roce 405 n. L. ale po léta pokračoval v revizi latinské Vulgaty. Po staletí se latinsky mluvící církev spoléhala na tento překlad, zejména pro vědecké studium Písma. Více než 1000 let po dokončení se Vulgate stala oficiální latinskou biblí katolické církve, která zůstala až do roku 1979.
Většina lidí si je vědoma trvalého dopadu verze King James Version na anglický jazyk, Západní literatura, umění a kultura. Latinská Vulgata však byla nejoblíbenějším překladem Bible po více než tisíc let, než KJV vůbec existovala, a to i během renesance.
Četná anglická slova, která vidíme v moderních Biblích, byla prakticky odstraněna přímo z Vulgaty, včetně „stvoření“, „spásy“, „ospravedlnění“ a „závěti“. Slovo „Lucifer“, běžný název ďábla mezi anglicky mluvícími, vděčí za svoji existenci tomuto překladu.
Takže co víme o tomto textu? Proč a jak byl přeložen? A jaký je jeho význam pro dnešní křesťany?
Proč se tomu říká Vulgate?
Název „Vulgate“ pochází z latiny, versio vulgata, což znamená „běžně používaná verze“. Jerome ve skutečnosti tento termín použil k označení latinských překladů, které předcházely jeho, protože to byly překlady, které tehdy všichni používali.
Název pochází z kořene slova vulgus, což znamená „obyčejní lidé“. Jedná se o stejný kořen slova vulgární, který v té době v podstatě znamenal „používaný lidmi“. Zatímco latina byla hlavním jazykem používaným v západní římské říši, existoval rozdíl mezi způsobem, jakým byla používána ve vědeckých kruzích, a způsobem, jakým se s ní mluvilo průměrným občanem. Učenci typicky psali „klasickou latinou“, zatímco lidé mluvili „ Vulgická latina. “
Součástí Jeromeho úkolu bylo vytvořit latinskou Bibli, která by odrážela způsob, jakým obyčejní lidé používali tento jazyk, aby více lidí mohlo rozumět Písmu.
Nebylo to až do třináctého století – dlouho poté, co se práce Jeronýma běžně používala -, že františkánský mnich Roger Bacon označoval tento překlad jako latinskou Vulgátu.
Vetus Latina, což znamená „stará latinská bible“, tak označujeme do sbírky latinských rukopisů, které byly napsány před tím, čemu dnes říkáme latinská Vulgate. To však může být matoucí, protože latina před klasickou latinou se také nazývá stará latina, archaická latina nebo raná latina a Vetus Latina ve skutečnosti nebyla napsána ve staré latině.
Proč byla latina Vulgate napsána ?
Zatímco ve východní římské říši dominovala řečtina, latina byla běžným jazykem Západu. Když se křesťanství šířilo po řecky mluvících městech a dostalo se po celé říši, rostoucí křesťanská církev potřebovala latinské překlady svých posvátných spisů.
Před Vulgatou existovala spousta dalších latinských překladů Bible. Ale i když byly všechny primárně založeny na Septuagintě a řeckých rukopisech Nového zákona, značně se lišily a některé z nich byly špatně přeloženy. Často přímo překládali řecké idiomy do latiny a někteří si dokonce ponechali řecký slovosled, což je v latině téměř nerozluštilo.
V roce 382 papež Damasus I. požádal Jeronýma, aby revidoval stávající latinské překlady evangelií pomocí původní řecké rukopisy. Cílem bylo vytvořit standardní autoritativní překlad. Po dokončení projektu si Jerome vzal na sebe také revizi latinských překladů Starého zákona a začal pracovat od Septuaginty.
Překlad hebrejské Bible
Několik let později Jerome zahájil nový překladatelský projekt: překlad Starého zákona do latiny z původní hebrejštiny. Nikdo to předtím neudělal, protože křesťané považovali Septuagintu za směrodatnou. Židovská komunita však Septuagintu kritizovala jako špatný překlad.
Zatímco v té době byla Septuaginta pro židovskou komunitu neuvěřitelně důležitá – pro řecky mluvící Židy to byl jediný způsob, jak číst a rozumět Starý zákon – ve čtvrtém století zaznamenali příliš mnoho rozporů mezi Septuaginou a původní hebrejštinou.
Nemluvě o tom, že křesťané pomocí Septuaginty ukazovali, jak Ježíš splnil mesiášská proroctví.
Jerome tedy přeložil celou hebrejskou Bibli do latiny. I když to bylo založeno na původní hebrejštině, kterou židovská tradice považovala za směrodatnou, křesťanská církev byla roztrhaná.Používání původní hebrejštiny občas vytvářelo problémy, protože mnoho novozákonních autorů přímo citovalo Septuagintu. To je pravděpodobně jedním z důvodů, proč církev nadále upřednostňovala překlady ze Septuaginty, a to i po Jeronýmově díle.
Svatý Augustin žil současně s Jeronýmem, a přestože raději použil Jeromeův překlad Septuagint na veřejnosti se naučil ocenit Jeromeův hebrejský překlad.
Ve Městě Božím Augustin poznamenává: „V naší době kněz Jerome, skvělý učenec a mistr všech tří jazyků, vytvořil překlad do latiny, nikoli z řečtiny, ale přímo z původní hebrejštiny. “
Jerome navíc přeložil několik dalších důležitých spisů, včetně Tobita a Judith, které byly původně v aramejštině. K nim měl židovského učence řekněte mu, co aramejština v hebrejštině znamenala, a pak to přeložil do latiny.
Kdo pomohl Jeronýmovi dokončit Nový zákon?
Jerome nezrevidoval latinské překlady celého Nový zákon, ale nejranější kopie Vulgaty zahrnovaly všechny epištoly a Zjevení na. Většina vědců věří, že je přidal Jeromeův současník. Některé z nich se zdají být revidovány, ale jiné pocházejí přímo z Vetus Latina.
Nikdo neví jistě, o koho šlo.
Jaké knihy jsou obsaženy ve Vulgate?
Vulgate obsahuje všechny knihy, které najdete v protestantských Biblích, a několik spisů, které byly důležité pro církev. Jerome je nazval apokryfy, což naznačovalo, že nevěřil, že jsou součástí křesťanského kánonu, ale církev jeho doby nesouhlasila, a nazval je deuterokanonickými, což znamená, že byli součástí „druhého kánonu“.
Ve svých pozdějších spisech Jerome cituje několik těchto apokryfních / deuterokanonických knih, které někteří vědci považují za důkaz toho, že si to rozmyslel.
Katolické a východní ortodoxní tradice tyto knihy stále považují za deuterokanonické, zatímco protestanti je považují za apokryfní (což je důvod, proč je nenajdete v protestantských překladech Bible, jako je NIV).
Zde jsou všechny knihy obsažené ve Vulgate s tučně apokryfními / deuterokanonickými knihami:
Pentateuch
- Genesis
- Exodus
- Leviticus
- Čísla
- Deuteronomium
Historické spisy
- Joshua
- soudci
- Ruth
- 1 Samuel
- 2 Samuel
- 1 král
- 2 králové
- 1 Kroniky
- 2 Kroniky
- Eli
- Nehemiah
- Tobias (nebo Tobit)
- Judith
- Esther
Literatura moudrosti
- Job
- Žalmy
- Přísloví
- Ecclesiastes
- Song of Solomon
- Wisdom (or Wisdom of Solomon)
- Ecclesiasticus (or Sirach)
major Proroci
- Izaiáš
- Jeremiah
- Nářek
- Baruch
- Jeremiášův dopis
- Ezekiel
- Daniel
- Píseň tří dětí
- Příběh Susanny
- Bel a drak
Menší proroci
- Ozeáš
- Joel
- Amos
- Obadiah
- Jonah
- Micah
- Nahum
- Habakkuk
- Zephaniah
- Haggai
- Zachariáš
- Malachiáš
- 1 Makabejci
- 2 Makabejci
Nový zákon
- Matouš
- Marek
- Lukáš
- Jan
- Skutky
- Římané
- 1 Korintským
- 2 Korintským
- Galatským
- Efezanům
- Filipanům
- Kolosanům
- 1 Tesaloničanům
- 2 Tesaloničanům
- 1 Timoteovi
- 2 Timoteovi
- Titovi
- Philemonovi
- Židům
- Jakub
- 1 Petr
- 2 Peter
- 1 Jan
- 2 Jan
- 3 John
- Jude
- Zjevení
Apokryfy
- Modlitba Manasseh
- 3 Esdras
- 4 Esdras
Jak vidíte, ve Vulgatě je tucet knih, které nejsou zahrnuty v protestantských Biblích a některá divize starozákonních knih se také liší od toho, co najdete v moderních překladech.
1 Samuel je uveden jako 1 Kings, 2 Samuel je uveden jako 2 Kings, 1 Kings je uveden jako 3 Kings a 2 Kings je uveden jako 4 Kings. Zmatený? Jerome také spojil Ezru a Nehemjáše do jediné knihy, jako to dělá hebrejská Bible. A tři apokryfní spisy jsou také seskupeny s Danielem, ačkoli Jerome je označil, aby je oddělil.
A opět Jerome nepřeložil ani revidoval všechny tyto texty. Vyloučil Jeremiášův a Baruchův dopis, protože je považoval za nekanonické, ale byly přidány do pozdějších vydání Vulgáty. , vysvětluje svá pozorování a možnosti překladu pro každou knihu. Dopisy, které přežily, byly později shromážděny do 16 prologů.(Takto víme, které knihy Jerome považoval za neautentické.) Protože byly tyto „prology“ psány jednotlivcům, zahrnují osobní poznámky.
V těchto dopisech Jerome bránil používání původní hebrejštiny místo Septuaginty. Překvapivě tvrdil, že hebrejský text ve skutečnosti ukazuje na Krista více než na Septuagintu.
Sedmnáctý prolog tvrdí, že Pavel napsal knihu Hebrejců. Jelikož Jerome s tímto postojem nesouhlasil, vědci nevěří, že napsal tento prolog. (Mají také jiné důvody, ale to je ten velký.) Kdokoli napsal tento prolog, může to být stejná osoba, která revidovala epištoly a přidala je k Vulgátě.
Vulgátin vliv
Pro mnoho křesťanů v západním světě byla Vulgate jedinou Biblí, kterou kdy viděli. Přes tisíc let se její pasáže dostaly do umění, literatury, projevů a her zobrazujících biblické příběhy. V kultuře který byl nasycen křesťanstvím, nejoblíbenějším Bi překládání nemohlo pomoci, ale stalo se všudypřítomným. Vulgáta byla všude.
Latinskoamerická Vulgata byla tak dominantní, že zůstala používána i po staletí poté, co latina vymřela a ustoupila angličtině. Jeromeův překlad se v podstatě stal Biblí. V šestnáctém století napadl William Tyndale myšlenku, že Bibli nelze přeložit do angličtiny, a poukázal na počátky samotné Vulgaty:
„Svatý Jeroným také přeložil Bibli do svého mateřského jazyka: proč nemůžeme také? Řeknou, že to nelze přeložit do našeho jazyka, je to tak hrubé. Není to tak hrubé, protože jsou to falešní lháři. Neboť řecký jazyk souhlasí více s angličtinou než s latinou. A vlastnosti hebrejský jazyk souhlasí tisíckrát s angličtinou než s latinou. “
Tyndale měl z latiny zjevně určité pocity. A zatímco měl pocit, že angličtina je lepší, Jeromeova latinská Vulgate zůstala„ vědeckou Biblí “, dokonce poté, co bylo k dispozici několik anglických překladů z původních jazyků.
Vulgáta a reformace
Během reformace se Bible dostala znovu do rukou obyčejných lidí. Zatímco Vulgate byla po tisíciletí pečlivě kopírována, vynález tiskařského stroje umožnil rychle vyrobit obrovské kopie anglických Biblí, takže vědecká elita už nebyla jedinými, kdo měli k Bibli přístup.
Vulgata však zůstala překladem volby pro teologické debaty a vědecké spisy. Dokonce i John Calvin, jeden z nejslavnějších reformátorů, publikoval latinská kázání, která používala Vulgátu. Další reformátor, Theodore Boze, odkazoval na Vulgátu ve svém řeckém Novém zákoně.
Rané anglické překlady, jako je KJV, vzbudily od Jeronýma narážku, aby využily krásy svého vlastního jazyka a pomohly zachytit význam Písma.
I když se protestanti rozvedli s katolickou církví, Jeronýmovo monumentální dílo zůstávalo důležitou součástí protestantského bádání.
Tridentský koncil
V roce 1546 uprostřed reformace (kdy se protestanti oddělili od katolické církve), sešel Tridentský koncil, aby se věnoval největším problémům, kterým katolická církev čelí. S nedávným vynálezem tiskařského lisu explodovaly na scénu různé překlady Bible. Katolická církev použila Vulgátu k oficiálnímu uzavření katolického kánonu s tím, že každá kniha v kánonu byla „celá se všemi svými částmi, protože se v katolické církvi zvykly číst a jak jsou obsaženy ve starém Latinské vulgární vydání. “
Protože Vulgata byla překladem, který církev používala po celá staletí, a obsahovala různé apokryfní / deuterokanonické texty, tyto texty se přirozeně četly v kostele. A protože se četly v kostele po staletí byli přijati do kánonu.
Během koncilu církevní představitelé také potvrdili Vulgátu jako oficiální latinskou bibli:
„Navíc tento posvátný a svatý synod – s ohledem na že Boží církvi nemůže vzniknout žádný malý nástroj, pokud bude oznámeno, které ze všech latinských vydání posvátných knih, která jsou nyní v oběhu, má být považována za autentická – nařizuje a prohlašuje, že uvedená stará a edice vulgate, která byla díky prodlouženému používání tolika let schválena ove v Církvi, při veřejných přednáškách, sporech, kázáních a výstavách, konaných jako autentické; a že se nikdo nemá odvážit, ani předpokládat, že ji pod jakoukoli záminkou odmítne. “
Oficiální latinská bible církve zůstala až do roku 1979, kdy se objevila Nová vulgata (nový latinský překlad z rukopisy) vzal tu čest.
Zde stojí za zmínku, že rada neřekla, že Vulgata byla oficiální bible nebo oficiální překlad bible. Katolická církev se rozšířila do mnoha zemí, z nichž mnohé neuměly latinsky.Úcta církve k tomuto milovanému latinskému překladu přesto vytvořila velkou překážku překladu Bible do špinavých běžných jazyků, jako je angličtina.
(William Tyndale byl uškrcen k smrti a upálen na hranici za překlad Bible do Angličtina, i když Bible byla k dispozici v překladech všech ostatních hlavních evropských jazyků.)
Počkejte, co to bylo o Luciferovi?
Na začátku toho všeho jsem zmínil, že jméno Lucifer vděčí za svou existenci latinské Vulgate. Mohlo by vás ale překvapit, když uslyšíte, že Lucifer není ve Vulgate vlastně jméno. Je to titul. A objevuje se čtyřikrát – včetně jednoho jako název pro Ježíše ve Zjevení 22:16.
Jméno, které všichni používáme pro ďábla, pochází z omylu – a nebylo to Jeronýmovo.
Při všech svých rozhovorech o originálním překladu se sám Tyndale někdy obrátil na Vulgátu, když si nebyl jistý, jak něco přeložit. Proto všichni známe Satana jako Lucifera, i když se jméno v původní hebrejské Bibli neobjevuje.
Jméno pochází z jediného verše ve Starém zákoně (Izaiáš 14:12), kde Jerome přeložil hebrejskou frázi Helel ben Shahar (ve smyslu „zářící jeden, syn rána“) do latinského slova, lucifer, což znamená „ranní hvězda“. Septuaginta používá řecké jméno pro jitřenku, heosforos, což doslovně znamená „nositel úsvitu“. Jelikož Jerome znal jak původní hebrejštinu, tak Septuagintu, a toto je jediné místo, kde se helel objevuje v celé hebrejské Bibli (což je velmi obtížné překládat), proto není divu, že zde Jerome použil toto slovo.
Zatímco latinské slovo lucifer se v Bibli objevuje ještě čtyřikrát, Izajáš 14:12 je jedinou pasáží, kde KJV promění Lucifera ve skutečné jméno.
A tak dostal Lucifer své jméno. „Co?
Většina moderních překladů nyní v Izajášovi 14:12 říká„ ranní hvězda “, takže Lucifer se ve vaší Bibli ve skutečnosti nikde neobjevuje.
Trvání latinské Vulgaty dědictví
Slova Vulgaty pronikla do všech aspektů západní kultury po více než 1000 let. Byla to standardní vědecká bible po celé sedmnácté století.
Přestože se svět posunul za hranice latiny, Vulgata přežila a nadále ovlivňovala církev. A stejně jako tolik světových jazyků má své kořeny v latině, tak i naše dnešní náboženská slovní zásoba sahá až k nádherným frázím Vulgáty.
