Oblíbená biblická pasáž, která se často používá v dobách svárů, stresu nebo boje, pochází z dopisu apoštola Pavla rané církvi ve Filipech.
Jak vítá dopis na závěr Pavel píše: „Nedělejte si starosti s ničím, ale v každé situaci, modlitbou a prosbou, s díkůvzdáním, předložte své žádosti Bohu. A Boží pokoj, který přesahuje veškeré porozumění, bude střežit vaše srdce a vaše mysli v Kristu Ježíši. “(Filipanům 4: 6–7).
Představa, že by nás Boží pokoj mohl střežit a chránit, může být vítaným balzámem pro naše pohnuté duše.
Některé překlady Bible používají slovo „překonat“ místo „transcendovat“, ale význam je téměř stejný. Boží pokoj je tak velký, že nedokážeme pochopit jeho plnost, tak velký, že zastiňuje i ty nejsilnější obavy.
Ale jaký je mír, který převyšuje veškeré porozumění? A jak toho míru můžeme dosáhnout?
Co znamená mír v této pasáži?
Původní G páchnoucí slovo použité zde pro mír, eiréné, je definováno Strongovou konkordancí jako „jeden, mír, ticho nebo odpočinek“ – je to rozdávání, blažený relax, podobně jako bezstarostný spánek dítěte, které nemá žádné starosti, protože všechny jeho obavy jsou řešeny.
Mír lze často přeložit s ohledem na militaristickou perspektivu, jako je absence lidského konfliktu nebo bitev, ale zde se používá spíše v souvislosti se stavem mysli.
Eiréné je pravděpodobně odvozeno z kořenového slova eiró, což znamená „připojit se“, jako ve stavu harmonie a spojení.
Pro Pavlovo zamýšlené publikum, lidi často roztrhané náboženským pronásledováním a kulturními spory, je koncept míru žádoucí.
Co překonává All Understanding Mean?
Řecká fráze „podstatné jméno uperechousa panta“ se překládá ve smyslu „předčí veškeré porozumění“. Uperechousa nebo její přepsaná verze huperechó pochází ze slov huper (což znamená nad nebo za) a echó (mít nebo držet), podle Strongovy shody – v zásadě „držet se výše, povznést se výše, být nadřazený. ”
Toto je tedy něco, co je daleko nad normou, výrazně nad rámec běžného.
Co je mír, který převyšuje veškeré porozumění?
Od Z pohledu překladu to v zásadě znamená hluboký, blažený a klidný stav, který je daleko za naším normálním stavem – který byl v té době pro církev ve Filipech rozporuplný, svárlivý a bojovný.
Pro lidi zvyklé na konflikty a potíže by slíbený Boží pokoj byl nejen žádoucí, ale něco, co by si sotva mohli představit.
Co znamená hlubší význam pojmu „mír, který převyšuje veškeré porozumění“?
K pochopení všech nuancí tohoto často citovaného Písma je však zapotřebí úplnějšího čtení pasáže.
Těsně předtím, než Paul znovu ujišťuje lidi o tomto dokonalém míru, který je schopen střežit jejich srdce, povzbuzuje je, aby udělali něco, co by ve světle jejich obtížných zkušeností mohlo znít divně: Radujte se v Pánu. A to nejen příležitostně, nebo když jsou dobré časy, ale také „vždy“. Jak píše Paul,
Radujte se vždy v Pánu. Řeknu to znovu: Radujte se! Ať je vaše jemnost všem zjevná. Pán je blízko. Nebojte se o nic, ale za každé situace, modlitbou a prosbou s díkůvzdáním předložte své žádosti Bohu. A Boží pokoj, který přesahuje veškeré porozumění, bude střežit vaše srdce a vaši mysl v Kristu Ježíši (Filipanům 4: 4–7).
V podstatě říká, o nic se nebojte. Požádejte Boha o to, co potřebujete, buďte vděční a radostní ve své víře a vaše srdce a mysl budou něžně zabaleny do ochranného pokoje Pána.
Klíčem je, že tento mír přichází jako výsledek akce: Modlitba. Když žádáme Boha – jděte k Němu s našimi žádostmi, starostmi, starostmi a starostmi – dostáváme bonusový dar: Nejen, že nás vyslyší, ale dá nám na oplátku klidný a snadný pocit, protože jsme se vypořádali problém správně tím, že jej předáte jedinému w Může s tím něco udělat.
To znamená, že bez ohledu na naše okolnosti, ať už čelíme smrti, mučení, zatčení nebo výsměchu, budeme to schopni zvládnout s rozvahou. Naše víra v Boha rozptyluje strach a přemáhá toho zlého a nechává nás spokojené ve všem, co život přináší.
Je to bezpečná důvěra, hluboko zakořeněné poznání, že Bůh má na starosti a postará se o všechno.
Která další písma odrážejí toto téma míru daného Bohem?
Ježíš sám nabízí podobná slova svým učedníkům v Janově evangeliu, když říká: „Pokoj opouštím s vámi; můj pokoj vám dávám. Nedávám vám, jak vám dává svět. Nenechte se znepokojit svými srdci a nebojte se “(Jan 14:27).
Zdá se, že jde o stejný druh míru, o kterém se Pavel zmiňuje ve Filipanech – o míru, kterému my lidé možná nerozumíme, protože je to na rozdíl od světa, ale ten, který má schopnost vyhnat strach a osvoboz nás od našich starostí.
Stejná představa se odráží v Římanům 8: 28, kde nám Pavel připomíná: „A víme, že Bůh ve všech věcech pracuje pro dobro těch, kteří Ho milují, kteří byli povoláni podle Jeho záměru.“
Bůh to všechno vyřeší, Paul říká – Zvládne naše problémy a naše hrůzy, pouze pokud uvěříme a předáme je Jemu.
Na oplátku dostáváme nadpřirozený mír, nevysvětlitelný a možná ani nepochopitelný s potenciálem aby nás uklidnil a umožnil nám zažít radost.
V případě, že jsme minul bod, o tom více uvažuje Paul ve svém druhém dopise rané církvi v Korintu. Píše:
Chvála Bohu a Otci našeho Pána Ježíše Krista, Otce soucitu a Boha veškeré útěchy, který nás utěšuje ve všech našich potížích, abychom mohli ty, kteří jsou v jakýchkoli potížích, potěšit útěchou, kterou sami dostáváme od Boha (2. Korintským 1: 3-4).
Můžeme tento mír získat všichni?
Nejlepší ze všeho je, že nám Bible říká, že každý z nás má schopnost dosáhnout tohoto „míru, který převyšuje porozumění.“
Stejně jako „živá voda“ Ježíš nabízí ženě u studny v Janovi 4:10, vše, co musíme udělat, je věřit v Ježíše, sebevědomě a úplně odevzdat své potíže Bohu a dýchat, s vědomím, že radost bude následovat v naději vložené do naší duše .
Fotografický kredit: © Unsplash / Kiendo
Jessica Brodie je oceňovaná křesťanská prozaička, novinářka, redaktorka, bloggerka, a trenérka psaní a držitelka ceny Genesis Award American Christian Fiction Writers 2018 za román Paměťová zahrada. Je také redaktorkou South Carolina United Methodist Advocate, nejstarší noviny v metodismu. Zjistěte více o její beletrii a přečtěte si její blog o víře na jessicabrodie.com. Má také týdenní oddanost YouTube. Můžete se s ní také spojit na Facebooku, Twitteru a dalších. Produkovala také bezplatnou elektronickou knihu A God-Centered Life: 10 Faith-Based Practices When You Are Feeling Anxious, Grumpy, or Stressed.