Poté, kolem roku 1600, se angličtina vrátila jako hlavní jazyk, kterým mluví většina obyvatel země. Nebyla to však stará angličtina. Spíše tato modernější angličtina, nazývaná také Middle English, měla výrazně francouzský vliv. Slova byla vyslovována a hláskována odlišně. Toto bylo ještě výraznější během anglické renesance, kdy latina a řečtina začaly pronikat do anglického jazyka dne.
Dnes je moderní angličtina používaná v Anglii a ve zbytku světa také hojně posypaná vlivy latiny, řečtiny, francouzštiny a mnoha dalších jazyků. Angličtina má největší počet slov ve srovnání s jakýmkoli jiným jazykem. S výjimkou vědeckých termínů a technických slov obsahuje tento jazyk podle Oxfordského slovníku přibližně půl milionu různých slov.
Cornish byl dalším komunitním jazykem, kterým se mluvilo až do roku 1700, kdy došlo k jeho téměř úplnému zániku. Dnes však prochází vzkříšením, které začalo na počátku 20. století a je chráněno Evropskou chartou regionálních nebo menšinových jazyků. Poměrně málo místních obyvatel Cornwallu stále mluví tímto jazykem. Navzdory této skutečnosti se literatura a učebnice nadále tisknou v korejštině a na některých školách se nadále vyučuje, aby se obnovila jako jazyk menšiny.