11 jazyků Jižní Afriky

Jihoafrická republika má 11 úředních jazyků a vícejazyčnou populaci hovořící nejméně dvěma. IsiZulu a isiXhosa jsou největšími jazyky, zatímco anglicky mluví doma pouze jeden z 10 lidí – většina z nich není bílá.

Jihoafrická ústava uznává 11 úředních jazyků: Sepedi (také známý jako Sesotho sa Leboa), Sesotho, Setswana, siSwati, Tshivenda, Xitsonga, Afrikaans, Angličtina, isiNdebele, isiXhosa a isiZulu.

Po staletí byly úředními jazyky Jihoafrické republiky evropské jazyky – holandština, angličtina, afrikánština. Africké jazyky, kterými mluví nejméně 80% lidí, byly ignorovány. V roce 1996 poskytla nová ústava v Jižní Africe oficiální ochranu všem hlavním jazykům.

Jihoafrická republika má přibližně 34 historicky zavedených jazyků. Třicet živých jazyků a čtyři vyhynulé khoesanské jazyky.

Přejít na:

Přehled jazyků Jihoafrické republiky

Angličtina je městský jazyk veřejného života, široce používaný v médiích, obchodu a vládě. Ze 4,9 milionu Jihoafričanů, kteří mluví anglicky jako prvním jazykem, je třetina (33%) bílých, čtvrtina (24%) černých, 22% indických a 19% barevných Jihoafričanů. Angličtina je široce používána jako druhý jazyk a běžný komunikační jazyk, zejména ve městech.

Afrikánština je verze nizozemštiny, která se vyvinula z jiholanského dialektu, který sem přinesl 1600. V průběhu staletí získal mnoho vlivů z afrických jazyků i z evropských koloniálních jazyků, jako je angličtina, francouzština a němčina. Více než polovina (50,2%) afrikánských reproduktorů je barevná, 40% bílá, 9% černá a pouze 1% indická.

Devět jihoafrických úředních jazyků Afriky spadá do podrodiny jižní Bantu-Makua, která je součástí široké a větvící se rodiny jazyků Niger-Kongo. Jazyky sem dorazily během velké expanze bantusky mluvících lidí ze západní Afriky na východ a na jih do zbytku kontinentu. Expanze začala kolem roku 3000 př. N. L. A do značné míry byla dokončena do roku 1000 n. L.

Stejně jako všechny jazyky v rodině Niger-Kongo se jedná o tonální jazyky, ve kterých buď vysoký nebo nízký tón dává slovu jiný význam. .

Devět afrických jazyků lze obecně rozdělit na dva:

• jazyky Nguni-Tsonga: isiNdebele, isiXhosa, isiZulu, siSwati, Xitsonga
• Jazyky Sotho-Makua-Venda: Sesotho, Sesotho sa Leboa, Setswana, Tshivenda

V první skupině spadá Xitsonga sám do podčeledi Tswa-Ronga, zatímco isiZulu, isiXhosa, isNdebele a siSwati jsou Jazyky Nguni.

Podobně Sesotho, Sesotho sa Leboa a Setswana jsou blízce příbuzné jazyky Sotho a Tshivenda je v podrodině Sotho-Makua-Venda něco samostatného.

vícejazyčný Jižní Afrika

Jihoafričané jsou více než dvojjazyční. Hrubý odhad založený na údajích z prvního jazyka ze sčítání lidu 2001 a studii mluvčích druhého jazyka z roku 2002 je ten, že průměrný Jihoafričan – muž, žena a dítě – používá 2,84 jazyků. Je zřejmé, že mnoho lidí je omezeno na jeden a mnoho dalších ovládá tři, čtyři nebo více jazyků.

Anglicky a afrikánsky mluvící lidé (většinou barevní, indičtí a bílí Jihoafričané) nemají tendenci mít mnoho schopností v afrických jazycích, ale dosti dobře hovoří navzájem. Mnohojazyčnost je u černých Jihoafričanů běžná.

Z tohoto důvodu se jihoafrické sčítání lidí ptá, kterými dvěma jazyky mluví. Otázka ve sčítání lidu z roku 2011 byla:

Kterými dvěma jazyky (členmi domácnosti) se v této domácnosti mluví nejčastěji?

Bylo dáno třináct možností: 11 úředních jazyků Jihoafrické republiky plus Znakový jazyk a „Jiný“. Pokud osoba nemluvila druhým jazykem, byl zaznamenán také tento jazyk.

Kontrast mezi prvním jazykem a druhým jazykem je zobrazen na mapách vpravo.Zatímco geografický vzorec dominantních prvních jazyků úhledně odpovídá faktům historie a urbanizace, obraz druhých jazyků je komplikovanější, spíše nepořádek.

Druhá mapa odhaluje několik věcí. První je, jak málo Jihoafričanů mluví jen jedním jazykem. Druhým je to, že zatímco angličtina je dominantním prvním jazykem pouze ve městech – Johannesburgu, Kapském Městě a Durbanu – je široce používána jako druhý jazyk v celé zemi. Angličtina se šíří médii a používá se jako běžný komunikační jazyk.

Mnoho Jihoafričanů je však nuceno učit se anglicky a často také afrikánsky, jednoduše získat práci a pracovat. Často jde o chudší lidi, kterým bylo odepřeno odpovídající vzdělání. Všude na světě je schopnost mluvit mnoha jazyky známkou sofistikovanosti. V Jižní Africe je mnohojazyčnost – složitá záležitost, zejména v jazycích velmi odlišných rodin – běžným úspěchem chudých.

Přepínání kódů v Jižní Africe

Jazyk je plynulý, zejména v Jižní Africe. Naše jazyky jsou a jsou po celá staletí v neustálém víření, které mísí práce, migrace, vzdělání, urbanizace, místa, kde žijeme, přátelství a manželství.

Z tohoto důvodu Jihoafričané mění kód lidé. „Přepínání kódu“ jednoduše znamená použití více než jednoho jazyka v jedné konverzaci. Každý dospělý Jihoafričan to dělá někdy, i když o tom neví.

Zde je příklad, který někdo zaslechl na fotbalu IsiZulu je běžným typem, afrikánština tučným písmem a angličtina kurzívou:

„I-Chiefs isidle nge-rozhodčího ngabe ihambe sleg.
Maar proč benga stopi tento systém ye-zranění čas? “

Hrubý překlad:

„Šéfové zvítězili, protože je rozhodčí favorizoval. Jinak by prohráli.
Proč se ale tento systém doby úrazu nezastaví?“

Pod vlivem dalších jazyků, kterými se mluví, se všechny jihoafrické jazyky neustále mění a rostou.

Kdo co mluví?

Sledovat:

Poslední sčítání lidu v Jižní Africe bylo i n 2011. Následující tabulka uvádí rozpis mluvčích v prvním jazyce podle sčítání lidu.

11 úředních jazyků Jihoafrické republiky

jazyk	podčeleď	sdílení prvního jazyka	uživatelé prvního jazyka	druhý jazyk uživatelé	Všichni uživatelé
afrikánština	nízká franština	13,5%	6,9 milionu	10,3 milionu	17,2 milionu
angličtina	Západoněmecký	9,6%	4,9 milionu	11,0 milionu	15,9 milionu
isiNdebele	Nguni	2,1%	1,1 milionu	1,4 milionu	2,5 milionu
isiXhosa	Nguni	16%	8,1 milionu	11,0 milionu	19,1 milionu
isiZulu	Nguni	22,7%	11,6 milionu	15,7 milionu	27,3 milionu
Sesotho	Sotho-Tswana	7,6%	3,8 milionu	7,9 milionu	11,8 milionu
Sesotho sa Leboa (Sepedi)	Sotho-Tswana	9,1%	4,6 milionu	9,1 milionu	13,8 milionů
Setswana	Sotho-Tswana	8%	4,1 milionu	7,7 milionu	11,8 milionu
siSwati	Nguni	2,5%	1,3 milionu	2,4 milionu	3,7 milionu
Tshivenda	Sotho-Makua-Venda	2,4%	1,2 milionu	1,7 milionu	2,9 milionu
Xitsonga	Tswa-Ronga	4,5%	2,3 milionu	3,4 milionu	5,7 milionu
Zdroj: Ústava	Zdroj : Glottolog	Zdroj: Census 2011	Zdroj: Sčítání lidu 2011	Zdroj: Webb 2002	Odhad

jazyky provincií

Jazyky, které slyšíte v Jižní Africe, závisí na tom, kde se v zemi nacházíte.

Ve východním mysu mluví isiXhosa 80% populace. IsiZulu je největším jazykem v KwaZulu-Natalu, kde mluví 78%, a v Gautengu, kde tvoří 20% jazyků. Sesotho je jazyk Svobodného státu, kterým mluví 64% lidí.A tak dále …

Sledovat:

Hlavní jazyky každé provincie jsou:

Jazyky

Pokud není uvedeno jinak, všechny číslice použité níže jsou ze sčítání lidu 2011 a odkazují pouze na první jazyk (jazyk, kterým se mluví doma).

afrikánština

Afrikánština se vyvinula z nizozemského dialektu ze 17. století zavedeného do Jižní Afriky v roce 1652, kdy Holanďané poprvé kolonizovali Mys Dobré naděje. Dnes je většinovým jazykem Severního mysu.

Afrikánština se stala úředním jazykem v Jižní Africe zákonem o úředních jazycích Unie z roku 1925, který se zpětnou platností datoval oficiální status tohoto jazyka do roku 1910.

Afrikánština a skupiny obyvatel Jihoafrické republiky

Většina mluvčích afrikánštiny (41%) žije v oblasti Západního mysu a 21% v zemi Gauteng. Deset procent všech mluvčích afrikánštiny žije ve východním mysu, 8,8% v severním mysu a 5% ve svobodném státě.

angličtina

angličtina je prominentní jazyk v Jihoafrické republice veřejný život, široce používaný ve vládě, podnikání a médiích. Jako první jazyk se omezuje hlavně na města.

V roce 1910 byla prohlášena za oficiální jazyky nové Jihoafrické unie angličtina a holandština. Angličtina si od té doby udržuje tento oficiální status.

Angličtina a skupiny obyvatel Jihoafrické republiky

Angličtina je menšinovým jazykem ve všech devíti provinciích.

Je to druhá – největší jazyk jak v Západním Kapsku (po afrikánštině), tak v Gautengu (po isiZulu). V Západním mysu to mluví 20,2% populace a v Gautengu 13,3%. V ostatních provinciích se anglicky mluví minimálně.

• Přečtěte si více: Online slovník jihoafrické angličtiny

isiNdebele

IsiNdebele je nejméně mluvený z 11 úředních jazyků Jižní Afriky a omezený hlavně na Mpumalanga a Gauteng. Je to jazyk Nguni, jako isiZulu, isiXhosa a siSwati. Také se jí říká Southern Ndebele, nelze ji zaměňovat se severní Ndebele, běžněji známou jako Matabele, která je blíže isiZulu a oficiálnímu jazyku Zimbabwe.

IsiNdebele mluví 2,6% černých Jihoafričanů – méně než 2,9%, kteří mluví anglicky anglicky. To je sotva mluvené jinými populačními skupinami, což je domácí jazyk 0,2% jak barevné, tak bílé populace, a 0,8% indických nebo asijských lidí. Mluví jím také 2,1% lidí, kteří se označují za „jiné“.

IsiNdebele a skupiny obyvatel Jihoafrické republiky

Většina mluvčích isiNdebele (37%) žije v Mpumalanga, následovaná Gauteng (34,9%), KwaZulu-Natal (10,2%), Limpopo (9,6%) a severozápad (4%).

IsiNdebele je jazyk menšiny ve všech provinciích. Mluví jím 10,1% populace Mpumalanga a 3,2% Gautengers.

isiXhosa

Dominantní jazyk východního mysu, isiXhosa je po isiZulu také druhým největším jazykem v Jižní Africe. jazyk Nguni, jako isiNdebele, isiZulu a siSwati, ale také vykazuje určitý vliv jazyků Khoekhoe.

8 154 258 Jihoafričanů, kteří mluví jako první jazyk isiXhosa, tvoří 16% celkové populace země. reproduktory isiXhosa v prvním jazyce, 99,4% černé, 0,3% barevné, 0,2% bílé a 0,1% Indický nebo asijský.

Mezi populačními skupinami mluví isiXhosa 20,1% černých Jihoafričanů, což je druhý největší podíl po isiZulu. Je to domácí jazyk 0,6% barevných lidí, 0,4% Indů, 0,3% bílých a 1,9% lidí, kteří se označují za „jiné“.

IsiXhosa a skupiny obyvatel Jihoafrické republiky

V provinciích je isiXhosa většinovým jazykem ve východním mysu, kde jeho 5 092 152 uživatelů prvního jazyka tvoří 78,8% populace. V Západním mysu čtvrtina (24,7%) populace mluví isiXhosa. IsiXhosa mluví 7,5% lidí ve Svobodném státě, 6,6% v Gautengu, 5,5% na severozápadě a 5,3% v Severním mysu.

isiZulu

IsiZulu je nejvíce široce mluvený jazyk v Jižní Africe, první jazyk téměř čtvrtiny populace. Je dominantním jazykem KwaZulu-Natal. Stejně jako isiNdebele, isiXhosa a siSwati je isiZulu jazykem Nguni.

11 587 374 Jihoafričanů, kteří mluví svým domovským jazykem isiZulu, tvoří 22 0,7% z celkové populace země. Plných 99,4% reproduktorů isiZulu v prvním jazyce je černých, 0,2% barevných, 0,1% bílých a 0,1% indických nebo asijských.

IsiZulu mluví 28,5% černošských Jihoafričanů, více než v jakémkoli jiném jazyce. Je to domácí jazyk 1,3% Indů nebo Asiatů, 0,5% barevných, 0,4% bílých a 4,1% lidí, kteří se označují za „jiné“.

IsiZulu a skupiny obyvatel Jižní Afriky

Více než dvě třetiny (68,2%) jihoafričanů hovořících isiZulu žije v KwaZulu-Natal a více než pětina (20,6% v Gautengu). Asi 8,3% všech mluvčích isiZulu žije v Mpumalanga, což hraničí s KwaZulu-Natal na severozápadě. Zbytek je řídce rozšířen v ostatních provinciích.

V provinciích mluví o isiZulu více než tři čtvrtiny (77,8%) populace KwaZulu-Natal a téměř čtvrtina (24,1%) obyvatel Mpumalangy. Téměř pětina (19,8%) Gautengerů hovoří isiZulu. Ve zbytku provincií je to jazyk malé menšiny.

Sesotho

Sesotho je jazykem svobodného státu a prvním jazykem 3 798 915 Jihoafričanů, nebo 7,6% z celkové populace. Je to jeden ze tří jazyků Sotho, se Sesotho sa Leboa a Setswana.

Celých 98,7% mluvčích jazyka Sesotho v prvním jazyce jsou černé, 0,6% barevné, 0,5% bílé a 0,1% indické nebo asijské.

Sesotho mluví jen necelou desetinou (9,4%) černých Jihoafričanů. Je to domácí jazyk 0,5% barevných lidí, 0,4% bílých a indických / asijských lidí a 1,7% lidí, kteří se označují za „jiné“.

Sesotho a jihoafrický jazyk skupiny obyvatel

Většina (44,6%) sesotských mluvčích žije ve Svobodném státě. Vnitřní křivka této provincie ve tvaru fazole zapadá kolem severozápadní hranice Lesotha, země, kde jsou úředními jazyky sesotština a angličtina. Více než třetina (36,2%) všech jihoafričanů hovořících sesotho žije v Gautengu. Asi 5,2% žije na severozápadě.

Sesotho sa Leboa (Sepedi)

Sesotho sa Leboa nebo Sepedi?
Prozatímní ústava z roku 1993 pojmenovala jazyk Sesotho sa Leboa. V závěrečné ústavě z roku 1996 byl poté změněn na Sepedi. Debata o správném jménu pokračuje. Většina jazykových odborníků i mluvčích tohoto jazyka zvažuje Sesotho sa Leboa je správné jméno, a Sepe di být dialekt. Ve studii jazykové politiky šesti jihoafrických univerzit pět používalo Sesotho sa Leboa a jednu Sepedi. Jak ministerstvo pro základní vzdělávání, tak i statistiku v Jižní Africe však jako název jazyka používá Sepedi.

Mluvíte tímto jazykem? Říkáte tomu Sepedi nebo Sesotho sa Leboa? Dejte nám vědět v našem hlasování na Facebooku.

Sesotho sa Leboa je třetí největší africký jazyk v Jihoafrické republice (po isiZulu a isiXhosa), kterým se mluví hlavně v Limpopu. Stejně jako Sesotho a Setswana je to sotština.

Sesotho sa Leboa mluví 11,4% černých Jihoafričanů. Je to domácí jazyk pouze 0,2% Indů, 0,1% barevných, 0,1% bílých a 0,6% lidí, kteří se označují za „jiné“.

Sesotho sa Leboa a skupiny obyvatel Jihoafrické republiky

Téměř dvě třetiny (61,2%) všech mluvčích Sesotho sa Leboa žijí v Limpopu, více než čtvrtina (27,8%) v Gautengu a 8,1% v Mpumalanga. Zbytek mluvčích jazyka je rozptýlen po celém země.

V provinciích mluví Sesotho sa Leboa více než polovinou (52,9%) obyvatel Limpopa, 10,6% obyvatel Gautengu a 9,3% populace Mpumalangy.

Setswana

Setswana, jazyk na severozápadě a v sousední zemi Botswana, je jazyk Tswanaic v podrodině Sotho-Tswana, kterou sdílí se Sesotho a Sesotho sa Leboa. Jeho 3 996 951 reproduktorů tvoří 8 % populace Jihoafrické republiky.

Asi 98,3% řečníků ze Setswany jsou černí, 1% barevní, 0,1% indičtí nebo asijští a 0,1% bílí.

Setswanu mluví 9,9% černých Jihoafričanů, což z ní činí třetí největší jazyk ve skupině obyvatel. Je to první jazyk 0,9% barevných lidí, 0,4% Indů i bílých a 2,4% lidí, kteří se označují za „jiné“.

Setswana a skupiny obyvatel Jihoafrické republiky

Více než polovina (52,9%) řečníků ze Setswany žije na severozápadě, čtvrtina (26,9%) v Gautengu a téměř desetina (9,2%) v Severním mysu. Severozápadní a Severní mys leží na hranice Botswany, kde 79% populace mluví Setswanou.

siSwati

SiSwati se většinou mluví v Mpumalanga, který podél své zakřivené východní hranice téměř obklopuje svazijskou zemi. je jazyk Nguni, jako isiNdebele, isiXhosa a isiZulu.

V celé populaci hovoří o siSwati 3,2% černých Jihoafričanů, přibližně 0,1% ostatních skupin populace a 0,5% lidí, kteří se označují za „jiné“.

SiSwati a skupiny obyvatel Jihoafrické republiky

Většina řečníků siSwati žije v Mpumalanga – 85,3% všech jejích uživatelů a nejvyšší provinční koncentrace v jakémkoli jazyce. Další desetina (10,5%) žije v Gauteng a zbytek je rozptýlen hlavně po severních částech země.

V provinciích mluví sisSwati 27,7% z celkové populace Mpumalanga a jen 1,1% Gautengerů.

Tshivenda

Tshivenda je něco samostatného mezi hlavními africkými jazyky Jihoafrické republiky a spadá do širší podrodiny Sotho-Makua-Venda, ale není součástí skupiny Sotho. Většinou se mluví na dalekém severovýchodě Limpopo.

The 1,209,388 South Afričané, kteří mluví tshivendou, tvoří jen 2,4% populace země, což z něj činí druhý nejmenší jazyk po isiNdebele. Plných 99,4% mluvčích jazyka Tshivenda v prvním jazyce je černých, 0,2% barevných, 0,2% bílých a 0,1% indických nebo asijských.

Tshivendou mluví 3% černošských Jihoafričanů, pouze 0,1% z nich ostatní skupiny populace a 0,5% lidí, kteří se označují za „jiné“.

Tshivenda a skupiny obyvatel Jižní Afriky

Tři čtvrtiny (73,8%) mluvčích Tshivendy žije v Limpopo, což dává jazyku druhou nejvyšší provinční koncentraci po siSwati. Dalších 22,5% mluvčích tshivendy žije v Gautengu.

V provinciích mluví tshivendou 16,7% obyvatel Limpopa a 2,3 % populace Gauteng.

Xitsonga

Xitsonga je jazyk menšiny soustředěný podél jihovýchodní hranice Jižní Afriky se zemí Mosambik, kde se také mluví. V rámci širší Nguni Podrodina jazyka Tsonga, se kterou sdílí isiNdebele, isiXhosa, isiZulu a siSwati, sám spadá do skupiny Tswa-Ronga, zatímco ostatní jazyky jsou Nguni.

2277148 Jihoafričanů, kteří mluví svým jazykem Xitsonga, tvoří 4,5% země Celková populace. Plných 99,1% mluvčích Xitsonga v prvním jazyce je černých, 0,2% bílých, 0,1% barevných a 0,1% indických nebo asijských.

Skupiny obyvatel Xitsonga a Jihoafrické republiky

V provinciích , Xitsonga mluví 17% populace Limpopo, 10,4% Mpumalanga a 6,6% lidí v Gauteng.

Zdroje & poznámky

• Glottolog – komplexní referenční informace o světových jazycích, zejména o méně známých jazycích.
• Ústava Jihoafrické republiky, 1996
• Statistika Jihoafrické sčítání lidu 2011
• Adrian Frith: Sčítání lidu 2011
• Ethnologue: Languages of South Africa, 20th edition data (2017)
• Pharos South African Multilingual Dictionary (2014) ISBN 9781868901975
• Jazyk v Jižní Africe: Role jazyka v národní transformaci, rekonstrukci a rozvoji (2002) Victora Webba. ISBN 9789027297631
• „Dvanáct moderních khoisanských jazyků“ (2013), Matthias Bretzinger. V khoisanských jazycích a lingvistice, sborník z 3. mezinárodního sympozia. ISBN 9783896458735