Un dibattito interessante è stato lanciato su Twitter quando @KenSmith ha chiesto se fosse ora di abbandonare” nome da nubile “per il” nome di nascita “neutro rispetto al genere” . Il tweet diceva: “Maiden ha un carico spettrale di ansia sessuale vittoriana”.
Cera un consenso schiacciante sul fatto che “nome da nubile” sembra nel migliore dei casi obsoleto e, per la maggior parte delle persone, sessista. Alcuni commenti:
“Nome prima di quale matrimonio? Sono stato sposato, vedovo e di nuovo sposato, mantenendo sempre il mio nome “. (@Bentonbag)
“Arcaica e imprecisa. Non ero decisamente una” fanciulla “quando mi sono sposata. Non ho nemmeno cambiato il mio nome.” (@JemmaD)
“Lossessione anglofona per il” nome da nubile “è una finestra sullorigine del matrimonio: il commercio di donne in cambio di merci.” (@thisisredundant)
“Sono sempre sconcertato quando la mia banca mi chiede il nome da nubile di mia madre. Che presunzione presumere che si sia sposata o abbia cambiato nome.” (@WilkinsonSamuel)
Altre persone hanno messo in dubbio che il concetto di cambiare il proprio nome in relazione al matrimonio fosse del tutto obsoleto. Oggigiorno il marito a volte prende il cognome della moglie, o lo ribatteggiavano. E con luguaglianza matrimoniale, ci possono essere due mariti o due mogli, rendendo il concetto di “nome da nubile” ancora più antiquato.
Il cognome di mio figlio più giovane comprende il cognome di mia moglie, seguito dal mio. Se una banca chiede a sua madre il “cognome da nubile”, sarà la prima metà del suo cognome. Il che non mi sembra una domanda di sicurezza molto sicura.
Non tutti erano a proprio agio con il “nome di nascita”. Suggerimenti alternativi includevano “nome dinfanzia”, “nome nativo”, “nata” e “nome originale” o “nome precedente” che, come ha sottolineato @JonathanWest, “copre tutti i casi di cambio di nome, non solo per il matrimonio e non solo al nome di nascita “.
Tra le poche voci dissenzienti cerano quelle preoccupate che questo attacco al” nome da nubile “fosse una minaccia per la fanciulla e il secolo da nubile (nel cricket), insieme al viaggio inaugurale e simili usi figurativi . Non vedo perché.
Sono daccordo che “nome da nubile” sia datato e sessista. Spero che possiamo evitarlo sul Guardian. Wikipedia predilige lo stile “Jane Smith (nata Jane Jones)” e questo, se pertinente, sembra abbastanza giusto.
È sessista chiedere a una donna (ma non un uomo) il suo nome da nubile o chiedere a qualcuno per il cognome da nubile della madre. Non sono affari loro, solo non sono affari loro sapere se una donna è sposata (“Signora”) o meno (“Signorina”) a meno che non scelga di dirglielo.
“Nome da nubile” non tiene conto del matrimonio uguale – una coppia maschile non ha “nomi da nubile”, una coppia femminile ne ha due, che sono probabilmente i nomi in realtà usano, quindi lintera cosa diventa datata come “zitella” o “scapolo” – o per quella materia “scapolo confermato” – ora sembra.
Potrebbe volerci un po prima che siamo tutti daccordo su unalternativa, se mai lo faremo, ma sembra probabile che la frase “nome da nubile” sia in via di estinzione. Ed era anche ora.
- Lingua
- Fai attenzione alla tua lingua
- blogpost
- Condividi su Facebook
- Condividi su Twitter
- Condividi via e-mail
- Condividi su LinkedIn
- Condividi su Pinterest
- Condividi su WhatsApp
- Condividi su Messenger