Znaczenie i pochodzenie wyrażenia: Knockon wood

Knock on wood

Jakie jest znaczenie wyrażenia „Pukanie w drewno”?

To wyrażenie to używane przez ludzi, którzy stukają knykciami w kawałek drewna w nadziei na uniknięcie pecha. W Wielkiej Brytanii używa się określenia „dotyk drewna” – często żartobliwie przez stukanie w głowę. Wyrażenia są czasami wypowiadane, gdy dana osoba już przeżywa jakieś szczęście i ma nadzieję, że będzie trwać – na przykład „Wygrywałem na każdym wyścigu – dotknij drewna”.

Skąd się wzięło fraza „Knock on wood”?

Wyprowadzenie może być skojarzeniem, które drewno i drzewa mają z dobrymi duchami w mitologii lub z chrześcijańskim krzyżem. Kiedyś uważano za szczęście dotykanie drzew, aby duchy drewna wiedziały, że tam jesteś. Tego rodzaju tradycje nadal istnieją w Irlandii. Zobacz także – ukochane pąki maja.

Brytyjska wersja wyrażenia – „touch wood”, pochodzi sprzed amerykańskiego „knock on wood” i sama została poprzedzona wersją łacińską – „absit omen „, co oznacza” daleko od nas ten omen „. Pochodzi z co najmniej początku XVII wieku, kiedy jest cytowany przez Johna Heywooda w jego A Dialogue w kontekście nombera będącego efektem wszystkich Prouerbes w języku angielskim. Nie jest jasne, kiedy „drewno dotykowe” zaczęto używać jako oznaka szczęścia, ale musiało to być około 1850 roku, kiedy czasopismo naukowe Notes and Queries opublikowało to:

„Knock on wood „jest znane od początku XX wieku, na przykład The Syracuse Herald, luty 1905:

Zaniedbanie stukania w drewno mogło być przyczyną pogody „jest dziś niestosowne.