Imiesłów bierny (partycypacja) to forma czasownikowa, która może funkcjonować jako przymiotnik lub część czasu doskonałego, gdy jest używana w połączeniu z czasownikiem haber.
Hiszpański ma sporo czasowników z nieregularnymi imiesłowami czasu przeszłego. Zobaczmy, jak je uformować!
Przeszłe formy niepełne z akcentem
Jeśli rdzeń czasownika -er lub -ir kończy się samogłoską, zapisywany jest imiesłów czasu przeszłego z akcentem nad i.
Oto kilka przykładów imiesłowów przeszłych z akcentowanym i.
| Bezokolicznik | Temat czasownika | Hiszpański Past Participle | Angielski Past Participle |
|---|---|---|---|
|
atraer
|
atra- |
atraído
|
przyciągnięto |
|
caer
|
ca- |
caído
|
upadły |
|
twórca
|
cre- |
creído
|
wierzy |
|
leer
|
le- |
leído
|
przeczytaj |
|
oír
|
o- |
oído
|
słyszałem |
|
pozer
|
pose- |
poseído
|
posiadany |
|
reír
|
re- |
reído
|
zaśmiał się |
|
sonreír
|
sonre- |
sonreído
|
uśmiechnął się |
|
traer
|
tra- |
traído
|
wniesiony |
Alert o wyjątku !
I w imiesłowach przeszłych czasowników kończących się na -uir nie jest akcentowane.
Na przykład imiesłów czasu przeszłego czasownika fluir (płynąć) jest fluido, a Imiesłów czasu przeszłego destruir (zniszczyć) to destruido.
Nieregularne imiesłowy przeszłe
Typowe imiesłowy nieregularne czasu przeszłego obejmują te w stół poniżej.
| Bezokolicznik | Hiszpański Past Participle | English Past Participle |
|---|---|---|
|
abrir
|
abierto
|
otwarte |
|
morir
|
muerto
|
martwy |
|
absolver
|
absuelto
|
rozgrzeszone |
|
poner
|
puesto
|
put |
|
cubrir
|
cubierto
|
objęte |
|
decir
|
dicho
|
powiedział |
|
romper
|
roto
|
uszkodzony |
|
escribir
|
escrito
|
w ritten |
|
przelicznik
|
resuelto
|
rozwiązany |
|
Satisfacer
|
spełnioneecho
|
zadowolony |
|
hacer
|
hecho
|
gotowe / wykonane |
|
ver
|
visto
|
widziano |
|
volver
|
vuelto
|
zwrócił |
Wiele czasowników z powyższej tabeli można używać z prefiksami tworzyć inne czasowniki z nieregularnymi imiesłowami w przeszłości.
| Czasownik podstawowy | Czasownik + prefiks | Hiszpański Past Participle | Angielski Past Participle |
|---|---|---|---|
| cubrir |
descubrir
|
descubierto
|
odkryto |
| volver |
rewolwer
|
revuelto
|
zaszyfrowany |
| volver |
devolver
|
devuelto
|
zwrócony |
| volver |
desenvolver
|
desenvuelto
|
rozpakowany |
| hacer |
deshacer
|
deshecho
|
cofnięte |
| hacer |
rehacer
|
rehecho
|
powtórz |
Przymiotnik lub niepełna przeszłość?
W przeszłości wiele czasowników w języku hiszpańskim miało dwie formy imiesłowów przeszłych: regularną i nieregularną. Obecnie nieregularne formy nie są już uważane za imiesłowy przeszłe, ale po prostu przymiotniki.
W poniższej tabeli przedstawiono kilka przykładów tych trudnych par. Należy pamiętać, że tylko formy z kolumny „Past Participle” w poniższej tabeli mogą być używane w czasach złożonych, takich jak Present Perfect.
| Bezokolicznik | Przymiotnik | Past Participle |
|---|---|---|
|
atender
|
atento
|
atendido
|
|
bendecir
|
bendito
|
bendecido
|
|
confundir
|
confuso
|
confundido
|
|
corromper
|
uszkodzony
|
corrompido
|
|
despertar
|
despierto
|
despertado
|
|
maldecir
|
maldito
|
maldecido
|
|
pozer
|
poseso
|
poseído
|
|
presumir
|
presunto
|
presumido
|
|
szelki
|
suspenso
|
suspendido
|
Pierwszy przykład poniżej przedstawia imiesłów czasu przeszłego despertara używany w czasie teraźniejszym doskonałości podczas gdy drugi przykład przedstawia formę przymiotnika odnoszącą się do despertar.
Według Real Academia Española tylko trzy czasowniki mają dwie dopuszczalne formy imiesłowów biernych, z których oba mogą być używane w czasach doskonałych.
| Verb | Past Participle 1 | Past Participle 2 |
|---|---|---|
|
imprimir |
imprimido |
impreso |
|
freír |
freído |
frito |
|
dowódca |
udowodnienie |
provisto |
Imiesłów bierny czasownika opisywać (opisywać) jest opisywany w niektórych częściach hiszpańskojęzycznego świata. W innych częściach, takich jak Argentyna i Urugwaj, jest to opis.