mazel tov

Alternatywne pisownie

mazl tov, mazal tof, mazal tov, mazel tov, mazol tov, mazeltof, mazeltov, mazel toff

Definicje

• gratulacje

Przykładowe zdania

• Starszy wierny przy mojej kazalnicy powiedział nietoperzowi miztvah „Mazel Tof, Zoe. Cóż za świetna robota”.

Języki pochodzenia

Tekstowy hebrajski, jidysz, współczesny hebrajski

Etymologia

Hebrajski מזל טוב mazál tov, jidysz מזל־טובֿ mázltov

Kto tego używa

Żydzi: Żydzi o różnym pochodzeniu religijnym i zaangażowaniu organizacyjnym
Nie-Żydzi: (słowa, które rozprzestrzeniły się poza żydowskimi sieciami)

Regiony

Ameryka Północna

Słowniki

The New Joys of Yiddish, Leo Rosten i Lawrence Bush (Nowy Jork, 2003).
Jidysz i angielski: A Century of Yiddish in America, Sol Steinmetz (Tuscaloosa, 1986) .
Radości języka hebrajskiego, Lewis Glinert (New Yor k, 1992).
Frumspeak: The First Dictionary of Yeshivish, Chaim Weiser (Northvale, 1995).
Dictionary of Jewish Usage: A Guide to Use of Jewish Terms, autorstwa Sol Steinmetz (Lanham, MD, 2005).
The JPS Dictionary of Jewish Words, autorstwa Joyce Eisenberg i Ellen Scolnic, (Filadelfia, 2001)