Wtedy Piotr podszedł i powiedział do niego: „Panie, jak często mój brat będzie grzeszył przeciwko mnie, a ja mu wybaczam ? Aż siedem razy? ”
Odpowiedział mu Jezus:„ Nie mówię ci siedem razy, ale siedemdziesiąt siedem razy ”.
– Matthew 18: 21-22 z Revised Standard Version

Te same słowa można znaleźć w wersji King James, w wersji Phillips Modern English, w The Living Bible, w New English Bible i wielu innych tłumaczeniach.

Jednak w Biblii Jerozolimskiej, w Augsburgu Study Bible New Revised Standard Version i kilku innych współczesnych przekładach Mateusza 18:22 czytamy:
Jezus odpowiedział: „Nie siedem, mówię wam, ale siedemdziesiąt siedem razy. ”

Ktoś zmienił matematykę. W starszych tłumaczeniach „odpowiedź Jezusa wynosiła 70 x 7 lub 490 razy, ale nowsze tłumaczenia zmieniły jego odpowiedź na 77 razy. Oczywiście Jezus nie miał na myśli, że powinniśmy przestać przebaczać po 490 lub nawet 77 razy – miał na myśli że nie powinno być ograniczeń dla naszego przebaczenia. W Biblii The Interpreter wspomina się o obu tych liczbach, ale nazywa to „niebiańską arytmetyką” – musimy obliczyć matematykę w naszych sercach. To raczej problem w postępowaniu niż w arytmetyce.
Rabini stwierdzili, że wystarczą trzy ułaskawienia. Piotr zaproponował wielkoduszność i zaproponował siedem. Ale Jezus nalegał, aby przebaczenie było nieograniczone.

Łukasz 17: 4 również wspomina tę rozmowę z siedmioma czasami.
Łukasza 17: 5 mówi nam, że kiedy uczniowie usłyszeli żądanie Jezusa dotyczące nieograniczonego przebaczenia, zawołali: „Wzmocnij naszą wiarę!