Autor: Ivy do Carmo
Otrzymujesz prezent od drogiego przyjaciela. Krewny wyświadcza ci przysługę. Współpracownik pomaga ci w zadaniu. Twój współmałżonek komplementuje Twój wygląd. Nieznajomy w jakiś sposób okazuje ci życzliwość. Co łączy wszystkie te sytuacje?
Sprawiają, że czujesz wdzięczność i potrzebę jej wyrażenia. Dlatego we wszystkich językach są określone słowa lub wyrażenia, którymi można podziękować innym.
Ale jak możesz powiedzieć dziękuję po portugalsku?
W tym artykule zobaczymy różne sposoby dziękuję ludziom i za właściwe wykorzystanie każdego z nich. Zacznijmy od najpopularniejszego:
Obrigado.
To standardowe portugalskie słowo oznaczające „dziękuję”. Pochodzi z łacińskie „obligare” i dosłownie oznacza „zobowiązany”, więc to tak, jakby osoba mówiła: „Czuję się zobowiązany do odwzajemnienia przysługi” lub „Czuję się zobowiązany do okazania ci mojej wdzięczności”.
jest coś, co musisz wiedzieć o języku portugalskim: wiele słów różni się nieco w zależności od płci mówiącej.
„Dziękuję” w języku portugalskim a płeć
To jest coś trochę trudne do zrozumienia dla osoby mówiącej po angielsku, ponieważ język angielski nie czyni tego rodzaju zróżnicowania (jeden z powodów, dla których tak bardzo kocham angielski, muszę dodać).
Na przykład zaimek IT jest używany do wszystkich przedmiotów, ponieważ ich płeć jest uważana za neutralną, podczas gdy w języku portugalskim przedmioty są rodzaju męskiego lub żeńskiego i każdy z nich ma zaimek.
Jeśli myśliszże to nie ma większego sensu, nie mogę się z tobą nie zgodzić. Ale tak właśnie jest, a inne języki romańskie, takie jak francuski, hiszpański i włoski, również powodują to rozróżnienie.
Cóż, słowo obrigado nie jest wyjątkiem: używają go tylko mężczyźni. Jeśli jesteś kobietą, musisz powiedzieć obrigada, a litera A zastępuje literę O na końcu. A propos, to dobra wskazówka dla portugalskich uczniów: w większości przypadków litera A jest żeńska, a litera O – męska. Zwróć tylko uwagę na wymowę portugalskich samogłosek!
Więc pamiętaj:
Jeśli jesteś mężczyzną, powiedz obrigado.
Jeśli jesteś kobietą, powiedz obrigada.
Jak powiedzieć, że jesteś naprawdę wdzięczny po portugalsku
A co, jeśli chcesz powiedzieć „dziękuję bardzo”? Następnie dodajesz pracę muito, która może oznaczać nie tylko „bardzo”, ale także „wiele” i „dużo”. Więc wyglądałoby to tak:
Jeśli jesteś mężczyzną, powiedz muito obrigado.
Jeśli jesteś kobietą – powiedz muito obrigada.
Możesz dodać słowa por lub pelo / pela, jeśli chcesz określić powód swojej wdzięczności. Oznaczają „za”. Poniżej możesz zobaczyć kilka przykładów. Zwróć uwagę na dwie rzeczy: po pierwsze, wszystkie zdania są w formie męskiej. Po drugie, słowa pelo i pela oznaczają to samo. To, co decyduje o tym, którego użyjesz, to rodzaj następującego słowa.
Obrigado por tudo! – Dziękuję za wszystko!
Obrigado por me convidar. – Dziękuję za zaproszenie.
Obrigado pelo elogio. – Dziękuję za komplement.
Muito obrigado pelo presente. – Bardzo dziękuję za prezent.
Muito obrigado pela presença. – Bardzo dziękuję za przybycie.
Muito obrigado pela Conversa. – Dziękuję bardzo za rozmowę.
Bardzo popularnym wyrażeniem w języku angielskim wyrażającym wdzięczność za coś jest „dziękuję Bogu” . W tym przypadku odpowiednim wyrażeniem w języku portugalskim byłoby graças a Deus. Dzieje się tak, ponieważ jednym ze znaczeń słowa graças jest „dzięki”. A więc:
Dzięki Bogu – Graças a Deus
Inny częsty sposób na powiedzenie „dziękuję”: grato / grata
Szczególnie w języku pisanym istnieje inne popularne słowo w języku portugalskim: grato. To znaczy „wdzięczny” lub „wdzięczny”. To słowo jest powszechnie używane na końcu biznesowych wiadomości e-mail wraz z podpisem osoby. I tutaj musimy zastosować tę samą regułę dotyczącą płci. A więc:
Jeśli jesteś mężczyzną, powiedz grato.
Jeśli jesteś kobietą , say grata.
Dziękuję W języku portugalskim: sytuacje nieformalne
Młodzi ludzie, niezależnie od kraju, mają wyjątkowy sposób wyrażania siebie. Więc nawet jeśli mówią również obrigado, znacznie częściej usłyszą, że użyją innego słowa: valeu.
Valeu może być używane zarówno dla mężczyzn, jak i kobiet. Można powiedzieć, że słowo valeu oznacza „dziękuję”, używane również w sytuacjach nieformalnych. Mogą mu również towarzyszyć słowa por lub pelo / pela, aby określić powód wdzięczności:
Valeu, cara! – Dzięki, stary!
Valeu por entender.- Dziękuję za zrozumienie.
Valeu por tentar. – Dziękujemy za próbę.
Valeu pelo incentivo. – Dzięki za zachętę.
Valeu pelo dinheiro. – Dzięki za pieniądze.
Valeu pela viagem. – Dzięki za podróż.
Valeu pela amizade. – Dziękuję za przyjaźń.
Zawsze pamiętaj, że intonacja jest niezbędna do prawidłowego wyrażenia wdzięczności.
Jak powiedzieć „Nie ma za co” po portugalsku?
Teraz, kiedy nauczyłeś się już kilku słów do powiedzenia „dziękuję” po portugalsku, co powiesz na „nie ma za co”?
Standardowym sposobem jest powiedzenie „de nada”, które pochodzi z łacińskie „rem natam” i oznacza „to nic”. To tak, jakby osoba mówiła: „Nie, nie masz obowiązku odwzajemnić mi przysługi”. Inne sposoby na powiedzenie „nie ma za co” to: não há de quê e imagina. Więc:
Nie ma za co – de nada / não há de quê / imagina.
Podsumujmy?
Powiedz obrigado, jeśli jesteś mężczyzną i obrigada, jeśli jesteś kobietą. Dodaj muito, aby powiedzieć „bardzo” i por lub pelo / pela, aby wyjaśnić, za co dziękujesz. Użyj grato, aby zakończyć e-maile i valeu w nieformalnych sytuacjach.
Możesz zobaczyć niektóre z tych zasad w następujących typowych rozmowa:
Paula – Muito obrigada pelo jantar e pela noite, Mariana!
Paula – Dziękuję bardzo na obiad i na wieczór, Mariana!
Fernando – Sim, valeu por tudo, Mariana.
Fernando – Tak, dzięki za wszystko, Mariano.
Mariana – De nada.
Mariana – Nie ma za co.
Nie ma wątpliwości, że nauka mówienia „dziękuję” po portugalsku jest ważna, ponieważ jest to słowo, którego używamy wiele razy w naszym codziennym życiu. W ramach ćwiczenia policz, ile razy mężczyzna mówi obrigado w filmie Português ao Vivo – No restaurante.