Pewnego ranka w sierpniu zeszłego roku doznałem szoku moim rodzicom, kiedy zadzwoniłem do nich powiedz im, że jestem w ciąży z ich pierwszym wnukiem. Nagle wyznaczono im termin: za siedem miesięcy zostaną dziadkami. A to oznaczało, że potrzebowali imion dziadków.
Rodzicom mojego męża zdecydowanie było łatwo. W ich kulturze dziadkami są prawie zawsze Ouma i Oupa (babcia i dziadek w języku afrikaans). A ponieważ mają już troje wnucząt, od jakiegoś czasu są przyzwyczajeni do tych imion.
Jednak dla moich rodziców nie jest to takie proste. Żydowscy dziadkowie mają do wyboru wiele imion, z których każde ma swoją własną historię – i własny bagaż.
Jest Bubbe i Zayde (jidysz). Saba i Savta (hebrajski). A kiedy dodasz do tego angielski, wydaje się, że możliwości są nieskończone. W mojej rodzinie po jednej stronie byli Bubbie i Zayde, a po drugiej babcia i tata.
Którą wybrać? Podczas gdy Bubbe i Zayde są najbardziej tradycyjnymi imionami Żydów aszkenazyjskich, obecnie mają tendencję do przywoływania pewnego rodzaju staroświeckiego, wschodnioeuropejskiego klimatu (zwłaszcza Bubbe). I bardzo lubię Sabę i Savtę, ale czy pracują dla amerykańskich dziadków? Nie miałoby sensu nazywać moich rodziców Abuelo i Abuela, więc dlaczego mieliby mieć hebrajskie – a dokładniej izraelskie – imiona, skoro nie są Izraelczykami?
Mój tata nie miał ma problem z wybraniem nowego pseudonimu: Zayde. Jego urodzonym w Polsce ojcem był mój Zayde, ale nigdy nie usłyszał tego imienia – zmarł, gdy mój tata miał 6 lat. Podejrzewam, że dla mojego ojca to nazwisko jest okazją do kontynuowania rodzinnej tradycji (dziadek mojego taty był również Zayde) i dać nowemu pokoleniu szansę na używanie imienia, którego ja i mój brat nigdy nie używaliśmy.
Z drugiej strony moja mama nie miała podobnych skłonności.
” Myślałam tylko o tym, do kogo nie chcę, żeby na mnie dzwoniono ”- powiedziała moja mama podczas niedawnej rozmowy telefonicznej.„ Wiedziałam, że twój tata chciał nazywać się Zayde, a ja nie chciałem być Bubbe. Moje babcie nie były Bubbe i nie było to częścią mojej rodzinnej tradycji. Dla mnie Bubbe jest starszą panią, a ja młodą babcią!
„A ja nie lubię Savty” – dodała. „Myślę, że Ima jest miła, ponieważ brzmi jak mama, co jesteśmy do tego przyzwyczajeni, ale brzmi to tak, jakby dziecku trudno było powiedzieć ”.
Obie babcie mojej mamy miały na imię Babcia, chociaż ich pierwszym językiem był jidysz. Zawsze się nad tym zastanawiałem, więc kiedy rozmawialiśmy na ten temat, zapytałem ją, dlaczego – z pewnością nazwali swoje babcie Bubbe i jest to najbardziej krzycząco oczywiste określenie „babcia żydowska”.
„Nie mam pojęcia” – przyznała mama. „Ale mogła to być myśl, że jesteśmy w Ameryce, tak Amerykanie nazywają swoich dziadków”.
Nadszedł czas na jej ostateczną odpowiedź – jak chciała nazywać się moja mama? Wiem rozważyła kilka imion, a moim ulubionym była Nini, więc byłam zaskoczona – choć nie nieprzyjemnie – słysząc jej odpowiedź.
„Myślę, że Grammy” – powiedziała. „Podoba mi się, jak to brzmi u Zayde, i przypomina mi to, jak nazwałaś swoją babcię, a ja moje babcie. I to odróżnia mnie od mojej matki, która wciąż żyje”.
Ale, dodała: „Wiem, że małe dzieci mają tendencję do zmieniania imion w coś, co potrafią powiedzieć, więc ostatecznie to może nie być mój wybór, może to wybór dziecka”.
Na pewno mogę z tym żyć Grammy – dla mnie wywołuje miłe ukłucie amerykańskiego południa, nie wspominając o oczywistym kłamstwie rodziców, które możemy karmić nasze dziecko, że nagroda muzyczna została nazwana imieniem jego babci.
Więc powiedziałem mamie , Grammy to jest. Ale czy w ogóle żałowała, że nie jest bzdurą?
„Myślę, że mogę być żydowską babcią i być nazywana kimkolwiek” – odpowiedziała mama. „Nie myślę, co jesteś nazywana żydowską babcią.
„Jestem Żydówką i mam zamiar zostać żydowską babcią. Jak to się nazywa?”
Rachel Leibold jest redaktorem kopii w j. Można się z nią skontaktować pod adresem [email protected].