„Nazwij mnie galaretką miętową, bo jestem na krawędzi!”
Fakt, że na końcu tego konkretnego lamu nie ma litery B, sugeruje, że pochodzenie „bycie na lamie” – to znaczy w ucieczce przed prawem – nie leży na farmie. Skąd więc wzięło się to dziwne wyrażenie?
Fraza o lamie pojawiła się po raz pierwszy w pod koniec XIX wieku jako zrobić lam, slangowe wyrażenie zdefiniowane w artykule z 1897 roku w Popular Science jako po prostu „biegać”. (Oprócz tego powiedziano nam, że wiktoriańscy przestępcy już brali kipy, kiedy zasypiali, obgadywali, słuchając rozmów innych, i zamiast przemówień dawali długie gadki). Ale na przełomie XIX i XX wieku to zrobić lam przekształciło się w pójście na lam, które po raz pierwszy zaczęło pojawiać się w druku na początku XX wieku i od tego czasu pozostaje niezmienione.
Jako czasownik jednak samo w sobie lam sięga końca XVI wieku. Oxford English Dictionary odkopał go w słowniku skompilowanym w połowie lat dziewięćdziesiątych XV wieku (obok dawno zaginionej formy równoważnej belam), ale wówczas znaczenie tego słowa było znacznie inne: w XVI-wiecznym angielskim lam oznaczało „bić” lub „ostro pobić kogoś”.
W tym sensie lam jest prawdopodobnie dalekim kuzynem kulawego (i tak pierwotnie mógł sugerować pobicie kogoś aż do zranienia) i faktycznie nadal przetrwa w słowie lambaste , co dziś oznacza „karcić” lub „karcić”, ale w XVII wieku oznaczało również „bić”. Jednak dokładnie, skąd to słowo pochodziło wcześniej, pozostaje tajemnicą, ale możliwe jest, że lam ma skandynawskich przodków i może pochodzić od staronordyckiego słowa lemja, oznaczającego „bić” lub „uderzać”. Ale bez względu na to, jakie może być jego najwcześniejsze pochodzenie, w jaki sposób przeszliśmy od pobicia kogoś do ucieczki przed prawem?
Lam przetrwał w tym pierwotnym znaczeniu do XIX wieku, kiedy to stopniowo wypadał z codziennego użytku zaczęło pojawiać się w slangu szkolnym uczniów brytyjskich (a później amerykańskich). W połowie XIX wieku lamowanie lub wbijanie się w kogoś było szeroko stosowane w odniesieniu do szkolnych bójek i bójek i być może było to związane z ucieczką uczniów, zanim zostali przyłapani na walce przez swoich nauczycieli przed pierwszym ciosem), że lamowanie w końcu zaczęto używać jako „ucieczki” lub „ucieczki”.
W tym sensie lam po raz pierwszy pojawił się w druku samodzielnie w 1886 r. Wspomnienia Allana Pinkertona Trzydzieści lat detektywa. W nim Pinkerton – urodzony w Szkocji założyciel znanej Chicago National Detective Agency Pinkerton – opisuje szczegółowo działania kradzieży kieszonkowych:
„Po wybierając swoją ofiarę lub „markę”, która jest zaangażowana w wyciągnięcie dużej sumy pieniędzy z banku, jeden z nich zajmie swoje miejsce w banku, gdzie będzie mógł obserwować każdy ruch człowieka, który ma zostać okradziony… Szybkie jak błyskawica, ale z łatwością ruchu, który nie zwraca szczególnej uwagi, „narzędzie” obraca się na boki, prawie twarzą do mężczyzny, ale po jego prawej stronie. W tym celu „narzędzie” zwykle nosi płaszcz na ramieniu zakryć swoją rękę; ukrytą ręką będzie pracował pod płaszczem mężczyzny i biorąc portfel lub paczkę za górę, podnosił ją prosto do góry, aż całkowicie wyjdzie z kieszeni; następnie wciągnie ją pod swój płaszcz, kradzież jest zakończona… Jeśli raczej wolno mu sięga do portfela lub pieniędzy i zauważa, że t czciciele czują się trochę nieswojo, woła „patyk!” To znaczy, że za kilka sekund odniesie sukces i mają pozostać na swoich pozycjach. Po zabezpieczeniu portfela będzie ćwierkać jak ptak lub wypowie słowo „lam!” Oznacza to wypuszczenie mężczyzny i jak najszybsze usunięcie go z drogi. To słowo jest również używane w przypadku, gdy nie można wziąć pieniędzy, a dalsze próby są bezużyteczne. „
Stąd w końcu pojawiły się frazy takie jak robienie lamów w późnych latach osiemdziesiątych XIX wieku i od tamtej pory przestępcy rzucają się w oczy.
Czy masz ważne pytanie, na które chcesz, abyśmy odpowiedzieli? Jeśli tak, daj nam znać, wysyłając e-mail na adres [email protected].