Być może widziałeś to słowo zapisane zarówno jako „atmosfera”, jak i „atmosfera”, więc zastanawianie się, która z nich jest poprawna lub czy którakolwiek z tych wersji jest błędna, jest normalną reakcją.
Czy „atmosfera” jest mylona ze słowem „atmosfera”? Czy przynajmniej jedna z tych wersji jest poprawna? Czy to kwestia preferencji? Czy każde słowo jest specyficzne dla regionu anglojęzycznego? Odpowiedzi na wszystkie te wątpliwości znajdziesz, czytając poniżej krótkie wyjaśnienie przygotowane dla Ciebie przez Grammar.com. Dowiedz się, czy do tej pory używałeś tych słów źle!
Atmosfera a atmosfera
Najpierw oba słowa mają to samo znaczenie. Zarówno „atmosfera”, jak i „atmosfera” określają jakość miejsca, odczucie, jakie ono przekazuje. Jaka jest więc różnica między nimi, dlaczego są zapisywane inaczej? No cóż, żadne. Nie ma absolutnie żadnej różnicy w ich znaczenie. Ich pisownia jest poprawna w każdym kontekście.
Kiedy używamy słowa „ambience”?
Mimo że obie formy są poprawne, zdecydowanie preferowane jest określenie „ambience” w brytyjskim angielskim, ponieważ generalnie preferuje słowo napisane jak najbardziej zbliżone do oryginału. Ponieważ „ambience” pochodzi z języka francuskiego, pisane jako „ambience”, będzie bardziej prawdopodobne, bardziej formalne i eleganckie, oczywiście, jeśli użyjesz słowa „e” w rozmowie z Brytyjczykami.
Kiedy używamy słowa „atmosfera”?
Zapisywane z „a” Z drugiej strony, słowo „ambiance” staje się obecnie coraz bardziej popularne i jest zdecydowanie częściej używane w codziennych rozmowach w języku angielskim amerykańskim, australijskim i kanadyjskim, a także brytyjskim. Jest to nowoczesna forma rzeczownika, zachowująca to samo znaczenie, ale częściej używana w publikacjach i codziennych rozmowach.
Wniosek
Bez względu na to, w jaki sposób go przeliterujesz, czy jest to „ambiance” czy „ambience ”, nie zostanie to uznane za błąd ani nie zmieni zasadniczego znaczenia wiadomości. Możesz używać obu wersji, mając pewność, że nikt, ani Brytyjczyk, ani Amerykanin, nie poprawi Cię. Wybór należy do Ciebie!
