Szczęśliwy Chiński Nowy Rok wszystkim!
W ten weekend możesz zorganizować szereg spotkań z okazji chińskiego Nowego Roku ze starszymi, ciotkami, wujkami, dziadkami, kuzynami i wszystkimi innymi osobami. Oczywiście fajnie jest zobaczyć rodzinę i przyjaciół, a może zdobyć czerwoną kopertę hong bao lub dwie (lub trzy lub dziesięć), ale uprzejmości związane z chińskim Nowym Rokiem mogą czasami upaść na bok podczas jedzenia i krzyczenia w całym pokoju. Zwłaszcza jeśli masz taką dużą rodzinę jak moja!
Czas więc odświeżyć życzenia z okazji chińskiego Nowego Roku! Możesz pomyśleć, że jedyne powitanie, jakiego potrzebujesz, to proste i uprzejme „Szczęśliwego Nowego Roku!” Ale tutaj, w The Woks of Life, idziemy na ciebie tygrysich rodziców z pełną listą typowych chińskich pozdrowień na Nowy Rok i przydatnych zwrotów, które pozwolą szerzyć ten noworoczny dobrobyt!
Czym jest Chiński Nowy Rok?
Tak, to znak księżycowego nowego roku, ale oto kilka innych szczegółów, które warto odświeżyć!
W Chinach Chiński Nowy Rok jest znany jako chūnjié (春节), lub Święto Wiosny. Chociaż jest to najzimniejsza pora roku, oznacza zmianę w pór roku, kiedy ludzie zaczynają wyczekiwać wiosny (a dawniej – nowych sadzeń). Symbolizuje nowe początki i nowe początki.
2021 to rok Wołu, który przypada 12 lutego 2021 roku i kiedy wszyscy się witają, możesz sprawdzić naszą stronę chińskiego zodiaku, aby znaleźć swój własny znak zodiaku!
Podczas gdy często mówimy o Chińskim Nowym Roku, święto to na całym świecie jest określane jako Nowy Rok Księżycowy, a kraje azjatyckie, takie jak Korea, Tajlandia i Wietnam, obchodzą zgodnie z tradycyjnym kalendarzem księżycowym. w kalendarzu gregoriańskim nie ma ustalonej daty, a święto zaczyna się każdego roku innego dnia, ale zawsze w styczniu lub lutym.
Co oznacza Gong Hei Fat Choy?
Kiedy dorastałem, najczęstszym powitaniem było jak dotąd „gong hei fat choy”, kantońska wymowa 恭喜 发财 (gōngxǐ fācái po mandaryńsku) i prawdopodobnie wiele osób, chińskich lub innych, słyszało to zdanie jeden punkt. Powitanie to coś w rodzaju „życzenia powodzenia i powodzenia”.
To powitanie jest bardziej powszechne w Hongkongu i wszędzie tam, gdzie powszechnie używa się dialektu kantońskiego. W latach 60. i 70. większość chińskich imigrantów w Stanach Zjednoczonych i za granicą mówiła po kantońsku. Prawie każdy chiński imigrant przeniósł się wtedy do Ameryki w poszukiwaniu lepszego życia, prosperowania i wzbogacenia się!
Wymowa mandaryńska kontra kantońska
Mimo to mandaryński (pǔtōnghuà, wspólny język) jest oficjalnym standardowy język Chin i najczęściej używany dialekt, dlatego najważniejsza jest znajomość pozdrowień w języku mandaryńskim.
Mimo to kantoński jest nadal preferowanym dialektem w Hongkongu i wielu innych regionach, a ponieważ pochodzę z rodzina mówiąca po kantońsku (podobnie jak wielu chińskich Amerykanów), oprócz mandaryńskiego dołączyłem fonetyczną wymowę kantońską. Jednak większość osób mówiących po kantońsku rozumie mandaryński, a kantoński używa tych samych chińskich znaków.
Język kantoński Frazy mogą być niestandardowe, o czym nie czytałem Jyupting, standardowy system latynizacji wymowy kantońskiej, ale wykonują swoją pracę! Wymowa kantońska może być nieco trudniejsza do nauczenia, ponieważ ma 9 tonów, podczas gdy mandaryński ma 4 tony, ale jestem prawie pewien, że dostaniesz szóstkę za wysiłek od każdego mówcy kantońskiego, który z pewnością będzie w dobrym nastroju wakacje!
23 typowe życzenia z okazji chińskiego Nowego Roku
1.新年 快乐 – Szczęśliwego Chińskiego Nowego Roku
Najczęstszym pozdrowieniem używanym podczas Chińskiego Nowego Roku jest zwykłe „Szczęśliwego Nowego Roku”, używane również podczas naszego zwykłego pierwszego stycznia nowego roku.
Mandaryński: xīn nián kuài lè
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/04/xin-nian-kuai-le.mp3
Kantoński: sun nin fai lok
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/04/sun-nin-fai-lok.mp3
2. 新年 好 – Szczęśliwego Chińskiego Nowego Roku (wersja prosta)
Możesz także usłyszeć inne sposoby na szczęśliwego nowego roku , jak ta uproszczona wersja, która zasadniczo oznacza „dobry nowy rok”.
mandaryński: xīnnián hǎo
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/xin-nian-hao.mp3
Kantoński: sun nin ho
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/sun-nin-ho.mp3
3.春节 快乐 – Święto Szczęśliwej Wiosny
Ponieważ chiński Nowy Rok w Chinach kontynentalnych jest również znany jako Święto Wiosny, możesz również wyrazić „Szczęśliwego Nowego Roku” jako „Święto Szczęśliwej Wiosny.
Mandaryński: chūnjié kuàilè
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/chun-jie-kuai-le.mp3
Kantoński: tsun zit fai lok
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/tsun-zit-fai-lok.mp3
4.祝 您 – Życzę Ci
Bardziej formalnym sposobem zwracania się do ludzi jest wypowiedzenie ich imion i dodanie „życzę ci” przed wyrażeniem. Możesz również pominąć ten formalny prefiks, używając pozdrowień .
mandaryński: zhù nín
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/zhu-nin.mp3
Kantoński: zuk nei
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/zuk-nei.mp3
Więc formalne powitanie wyglądałoby mniej więcej tak: Panie Lee, życzę szczęśliwego nowego roku!
Mandaryński: Lǐ xiān sheng (pan Lee), zhù nín xīn nián kuài lè!
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/li-xian-sheng-zhu-nin-xin-nian-kuaile.mp3
Kantoński: Lǐ sin saang ( Pan Lee), zuk nei sun nin fai lok
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/lei-sin-saang-zuk-nei-sun-nin-fai-lok-.mp3
Rozumiesz? Możesz zwracać się do tej osoby po imieniu i życzyć jej szczęśliwego nowego roku, a także zastosować inne wyrażenia, w zależności od tego, jakie życzenia chcesz podkreślić.
5.希望 你 – Mam nadzieję, że
Mniej formalną alternatywą dla powitania „życzę ci” jest „mam nadzieję”.
Mandaryński: xīwàng nǐ
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/xiwang-ni.mp3
kantoński: hei mong nei
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/hei-mong-nei.mp3
6.身体 健康 – Dobre zdrowie
Zdrowie jest ważnym życzeniem o tej porze roku i pozdrowieniem dla każdego, młodego i starego!
Mandaryński: shēn tǐ jiàn kāng
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/shenti-jian-kang.mp3
Kantoński: sun tai gin hong („g” wymawia się jako twarde „g”, a nie jak „j”)
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/sun-tai-gin-hong.mp3
Ale tutaj jest dobry dla starszych i ja dodałem to zdanie, witając moją babcię, więc wyglądało to mniej więcej tak – Szczęśliwego Nowego Roku, dobrego zdrowia i długiego życia do 100 lat!
Mandaryński: Cháng mìng bǎi suì
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/chang-ming-bai-sui.mp3
kantoński: cheung miang bok soi
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/cheung-miang-bok-sui.mp3
Kiedy skończyła dziewięćdziesiątkę i skończyła 100 lat, zmodyfikowałem pozdrowienia dla 200 lat!
7. 祝 您 新年 快乐, 身体 健康 – Życzę szczęśliwego Nowego Roku i dobrego zdrowia
Połącz te dwa popularne wyrażenia i zacznij- na otwarcie powitania chińskiego Nowego Roku! Każdy chce być szczęśliwy i mieć dobre zdrowie!
Mandaryński: zhù nín xīn nián kuài lè, shēn tǐ jiàn kāng
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/xin-nian-kuai-le-shenti-jian-kang.mp3
Kantoński: zuk nei sun nin fai lok, sun tai gin hong („ g ”jest wymawiane jako twarde„ g ”, a nie„ j ”)
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/sun-nin-fai-lok-sun-tai-gin-hong.mp3
8. 年年 有余 – Nadwyżka & Obfitość rok po roku
Powszechnym wyrażeniem, które słyszałem, było pragnienie dostatku lub nadwyżki każdego rok.
Słowo oznaczające obfitość (余, yú) również brzmi jak słowo oznaczające rybę (鱼 yú). Dlatego zawsze robimy dwie ryby na naszą chińską kolację sylwestrową i odkładamy jedną na następny dzień (nadwyżka na cały rok!). Przeczytaj więcej o tradycji i o tym, jak przyrządzić smażoną rybę w chińskim Nowym Roku!
Mandaryński: niánnián yǒuyú
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/nian-nian-you-yu.mp3
Kantoński : nin nin yau yu
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/nin-nin-yau-yu.mp3
9.新年 快乐, 阖家 幸福 – Szczęśliwego Nowego Roku & Szczęśliwa rodzina
Jeśli odwiedzasz rodzinę lub życzysz jej szczęśliwego Nowego Roku lub masz kogoś, kogo znasz który jest bardzo zorientowany na rodzinę, to pozdrowienie wysyła im życzenia szczęśliwego życia rodzinnego.
Mandaryński: xīn nián kuài lè, hé jiā xìng fú
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/xin-nian-kuai-le-he-jia-xin-fu.mp3
Kantoński: sun nin fai lok hop gah heung fook
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/sun-nin-fai-lok-hop-gah-heung-fook.mp3
10.新年 快乐 ， 万事如意 – Szczęśliwego Nowego Roku & Obyś dostał wszystko, czego pragniesz
To kolejne słodkie życzenie spełnienia wszystkich czyichś marzeń!
Mandaryński: xīn nián kuài lè, wàn shì rú yì
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/wan-shi-ru-yi.mp3
Kantoński: sun nin fai lok, maan si yu yi
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/maan-si-yu-yee.mp3
11. 心想事成 Niech wszystkie Twoje życzenia się spełnią
Mandaryński: xīn xiǎng shì chéng
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/xin-xiang-shi-cheng.mp3
Kantoński: sum sheung si sing
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/sum-sheung-si-sing.mp3
12.恭喜 发财 – Życzę pomyślności i powodzenia
Gong hei fat choy (kantońskie) stało się jednym z najbardziej rozpoznawalnych życzeń na chiński nowy rok poza Chinami. Dorastając w aglomeracji Nowego Jorku, nawet dzisiaj, nadal słyszysz to zdanie wszędzie w Chinatown, a nawet w klasach szkolnych.
Mandaryński: gōngxǐ fācái
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/gōngxǐ-fācái.mp3
Kantoński: gong hei fat choy
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/gong-hei-fat-choy.mp3
13.恭喜 发财 ， 红包 拿来 – Życzę pomyślności i powodzenia; Daj mi czerwoną kopertę!
Dzieci zawsze z niecierpliwością czekają na obchody chińskiego Nowego Roku, ponieważ jest tam dobre jedzenie, a żonaci starsi rozdają dzieciom (i samotnym młodym dorosłym!: D – Kaitlin) czerwone koperty z pieniędzmi.
Dorastając, zawsze był jakiś fajny wujek, który nauczył nas złośliwości i maksymalizacji zysków podczas chińskiego Nowego Roku. Użyliśmy tej rymowanej frazy z wielkim uśmiechem na twarzy!
Mandaryński: gōng xǐ fā cái, hóng bāo ná lái
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/gōng-xǐ-fā-cái-hóng-bāo-ná-lái.mp3
Kantoński: gong hei fot choy, hong bao luo loi
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/gong-hei-fot-choy-hong-bao-luo-loi.mp3
14. 新年 快乐, 大吉大利 – Szczęśliwego Nowego Roku, Powodzenia & Duże zyski
Jako dzieci używaliśmy dłuższego wyrażenia, ale będziemy musieli spotkać się osobiście, jeśli chcesz to usłyszeć! To pomyślne powitanie jest dość popularne i dobre dla wszystkich, ale ludzie biznesu szczególnie to doceniają.
Mandaryński: xīn nián kuài lè, dà jí dà lì
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/dà-jí-dà-lì.mp3
Kantoński: sun nin fai lok, dai gut dai lei
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/dai-gut-dai-lei.mp3
15.学业有成 – Sukces w nauce lub postęp w nauce
Wszyscy uczniowie mogą usłyszeć którekolwiek z tych słów od swoich dziadków i krewnych, więc sprawdź te zwroty i uznaj te życzenia! Gdy skończą, możesz oddać im szczęśliwe pozdrowienia z Nowego Roku (patrz powyżej).
Mandarin: xuéyè yǒuchéng
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/xuéyè-yǒuchéng.mp3
Kantoński: hok yip yau sing
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/hok-yip-yau-sing.mp3
学习 进步 – Postęp w nauce
Mandaryński: xuéxí jìnbù
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/xuéxí-jìnbù.mp3
kantoński: hok jop jun bo
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/hok-jop-jun-bo.mp3
16.财源 滚滚 – Majowe bogactwo nadejdzie
To powitanie i następne to dobre opcje dla środowiska pracy i współpracowników! W końcu życzenia noworoczne nie są przeznaczone tylko dla rodziny i przyjaciół.
Mandaryński: cáiyuán gǔn gǔn
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/cáiyuán-gǔn-gǔn.mp3
Kantoński: tsoy yun gwan gwan
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/tsoy-yun-gwan-gwan.mp3
17.工作 顺利 – Niech Twoja praca pójdzie gładko
Mandaryński: gōngzuò shùnlì
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/gōngzuò-shùnlì.mp3
Kantoński: gung zok sun lei
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/gung-zok-sun-lei.mp3
18.事业有成 – Sukces w Twojej karierze
Mandaryński: shìyè yǒuchéng
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/shiye-you-cheng.mp3
Kantoński: shi yip yau sing
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/shi-yip-yau-sing.mp3
19.马到成功 – Natychmiastowy sukces
Mandaryński: mǎ dào chénggōng
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/ma-dao-cheng-gong.mp3
Kantoński: ma dou sing gung
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/mao-dou-sing-gung.mp3
20.步步高 升 – Promocje na każdym kroku
mandaryński: bùbù gāoshēng
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/bu-bu-gao-sheng.mp3
Kantoński: bou bou gou sing
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/bo-bo-go-sing.mp3
21.一帆风顺 – Niech wszystko pójdzie gładko
mandaryński: yīfān fēngshùn
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/yifan-fung-shun.mp3
kantoński: yat faan fung sun
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/yat-faan-fung-sun.mp3
22.升官 发财 – Zwycięska promocja & Bogać się
Mandaryński: shēngguān fācái
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/sheng-guan-faicai.mp3
Kantoński : sing goon fot choy
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/sing-goon-fay-choy.mp3
23.生意 兴隆 – prosperujący biznes
mandaryński: shēngyì xīnglóng
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/Shēngyì-xīnglóng.mp3
kantoński: saang yi hing lung
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/saang-yi-hing-lung.mp3
To wszystko na razie i szczęśliwego chińskiego nowego roku dla wszystkich!
Ponadto nie zapomnij zapoznać się z naszym artykułem o chińskim zodiaku i dowiedzieć się, jakie zwierzę i żywioł zodiaku posiadasz!