Mangiare in Italia è molto più che ingerire cibo. Si tratta di amici, famiglia, generosità, stare con le persone che ami, condividere la felicità e creare momenti importanti insieme. È una celebrazione dellordinario attorno a una tavola di buon cibo.
Uno dei miei ricordi più belli del mangiare in Italia è di una cena dopo un funerale. Lo so, sembra strano, ma abbi pazienza. Un parente era morto da poco, così ci siamo diretti verso la vicina Vercelli (a unora da Torino) per rendere omaggio al mattino. Era una giornata estiva calda e umida e tra il caldo e la tristezza che riempiva laria, a mezzogiorno eravamo abbastanza esausti.
La famiglia ci ha invitato a fermarci a pranzo e siamo finiti in questo minuscolo villaggio con un ristorante, lunica attività che potrei trovare in una città altrimenti deserta. Hanno messo i tavoli fuori, cotto la panissa (una ricetta di riso locale) e versato del vino rosso. Le lacrime del mattino sono state sostituite da sorrisi e risate in quella che è diventata una giornata vibrante e allegra. Tutti, compreso il figlio la cui mamma era appena morta, ridevano e si divertivano. Abbiamo celebrato la vita di quella persona piuttosto che piangere la sua morte. Non riesco a pensare a un esempio più autentico per descrivere cosa significa mangiare per gli italiani.
Mangiare in italiano significa mangiare che, proprio come linglese, si riferisce allatto di consumare cibo, masticare e deglutizione.
Impara con questo video: Mangiare
Vado a mangiare con gli amici questa sera.
Stasera mangerò con gli amici.
Il verbo mangiare si coniuga nel modo seguente (presente):
Ricordati che (noi) * mangiamo dalla nonna domani.
Ricordalo domani mangeremo a casa di tua nonna.
* Nota: in italiano, puoi spesso omettere il soggetto perché il verbo coniugato già te Saprai cosè.
Se vuoi parlare di qualcosa che hai mangiato (present perfect) o mangiato (simple past), puoi usare il passato prossimo. Con mangiare devi coniugare il verbo avere (avere) e aggiungere il participio passato di mangiare che è mangiato:
- Io ho mangiato = I have eaten / I mangiato
- Tu hai mangiato = Hai mangiato / Hai mangiato
- Lui (Egli) ha mangiato = Ha mangiato / Ha mangiato
- Lei (Ella) ha mangiato = Lei ha mangiato / Ha mangiato
- Noi abbiamo mangiato = Abbiamo mangiato / Abbiamo mangiato
- Voi avete mangiato = Tu (plurale) hai mangiato / Tu (plurale) mangiato
- Loro (Essi) hanno mangiato = Hanno mangiato / Hanno mangiato
Hai mangiato i broccoli ma non la torta. Ti senti bene?
Hai mangiato i broccoli ma non la torta. Ti senti bene?
Ieri ho mangiato un sacco di caramelle!
Ieri ho mangiato un sacco di dolci!
Se vuoi dire che qualcuno ha mangiato molto , puoi aggiungere avverbi come tanto (molto) o troppo (troppo) dopo il verbo:
- Ha mangiato tanto. = Ha mangiato molto. / Mangiava molto.
- Ha mangiato troppo. = Ha mangiato troppo. / Ha mangiato troppo.
Se vuoi stuzzicare qualcuno sul fatto che mangia molto in modo scherzoso, puoi dire:
Sei un mangione!
Sei un grande mangiatore!
Puoi usare altri verbi e modi di dire per descrivere un grande appetito come:
- Divorare = divorare
- Abbuffarsi / ingozzarsi = riempirsi
- Riempirsi la pancia / la bocca = riempirsi (letteralmente riempirsi lo stomaco / bocca)
- Mangiare come un maiale = mangiare come un maiale
- Mangiare per due / quattro = mangiare molto (lett. mangiare per due / quattro persone)
- Mangiare come un re = mangiare cibo di altissima qualità (lett. mangia come un re)
Per dire che stai mangiando dentro o fuori, puoi usare le seguenti espressioni:
- mangiare a cas a = mangiare dentro
- mangiare fuori = mangiare fuori
Puoi usare il verbo mangiare come un modo amichevole per rassicurare qualcuno:
Non avere paura, mica ti mangio!
Non aver paura, non morderò!
(lit: Non aver paura, non ti mangerò!)
Mangiare può anche diventare un sostantivo – mangiata o variazione magnata – che descrivono entrambi latto di mangiare molto. Un modo per tradurlo in inglese è un pasto abbondante.
Ci siamo fatti una di quelle mangiate ieri sera che tu non hai idea!
Non hai idea di quanto abbiamo mangiato ieri!
Il Pasti italiani del giorno
Mangiare è una parte così importante della cultura italiana che la giornata può essere suddivisa in vari atti del mangiare. Se vuoi diventare un vero italiano, ecco come devi organizzare la tua giornata:
- colazione = colazione
- spuntino = pasto leggero, sgranocchiare
- pranzo = lunch
- merenda = snack (tea break nel Regno Unito)
- aperitivo = aperitif *
- cena = dinner, dinner (anche tea in the UK)
- spuntino di mezzanotte = midnight snack
Forza ragazzi, venite a tavola, la cena è pronta!
Forza ragazzi, venite a tavola, la cena è pronta!
* Curiosità: a Torino, mia città natale, laperitivo è unalternativa molto apprezzata alla cena, dove le bevande sono accompagnate da un ricco buffet. È anche chiamato apericena, la fusione delle parole aperitivo e cena.
Modi di dire e altri significati
Mangiare può essere usato in modo figurativo per descrivere ad esempio un oggetto che consuma un lot o è stata corrosa / sprecata.
La mia stampante si mangia tanto di quel inchiostro che sto pensando di cambiarla.
La mia stampante consuma così tanto inchiostro che sto pensando di sostituirla.
Quel vecchio cancello è stato mangiato dalla ruggine.
Quel vecchio cancello è stato corroso dalla ruggine.
Si è mangiato tutti i soldi in una settimana.
Ha bruciato tutti i suoi soldi in una settimana.
Esistono molti modi di dire basati sul verbo mangiare, proprio come in inglese si usa eat in varie forme figurative. Ecco alcuni dei più interessanti:
Mangiarsi le parole
- letterale: mangiare le tue stesse parole
- significato: borbottare o parlare troppo velocemente senza pronunciare tutte le lettere o le parole
Rimangiarsi le parole
- letterale: mangiare le proprie parole
- significato: a tornare su qualcosa che hai detto, per rompere una promessa
- Equivalente inglese: mangiare le tue parole
Mangiare con i piedi
- letterale: mangiare con i piedi
- significato: mangiare male, non comportarsi correttamente a tavola
Mangiarsi vivo qualcuno
- letterale: mangiare qualcuno vivo
- significato: essere così arrabbiato con qualcuno che quasi vorresti fargli del male
Mangiare qualcuno con gli occhi
- letterale: mangiare qualcuno con gli occhi
- significato: desiderare qualcuno
Mangiare a scrocco
- letterale: mangiare a spese di qualcuno
- significato: mangiare per gratis, per entrare in un posto sapendo che riceverai cibo gratis
- Equivalente inglese: scroccare qualcuno
Mangiarsi il fegato / lanima
- letterale: mangiare il proprio fegato / anima
- significato: essere consumati dallinvidia
Mangiarsi le mani
- letterale: mangiarsi le mani
- significato: rimpiangere profondamente qualcosa
- Equivalente inglese: prendersi a calci
Mangiare la foglia
- letterale: mangiare la foglia
- significato: essere ingannato, ingannato