Ongebruikte Franse uitdrukking
| Betekenis | Wil je vannacht bij me slapen? | |
| Registreren | bekend | |
| Uitspraak | ||
| IPA | ||
Gebruiksopmerkingen: Veel Amerikanen hebben het idee dat de Franse uitdrukking voulez-vous coucher avec moi ce soir? is een geweldige ophaallijn. Anderen weten niet wat het betekent, maar vinden het cool om te zeggen dat ze een beetje Frans beheersen. Ze hebben het allemaal mis, om twee redenen.
1. Inversie en vous zijn beide erg formeel, wat niet logisch is in de context van iemand proberen op te pikken * – tenzij je met meer dan één persoon praat. 😮 Dus als er iets is, zou de vraag moeten zijn Tu as envie de coucher avec moi ce soir? Maar …
2. Fransen gebruiken niet vaak ophaallijnen, en als ze dat wel doen, zijn ze niet direct in je gezicht zoals deze – zie Franse ophaallijnen.
Slechte grammatica?
Ik weet wat je gaat zeggen:” zou het niet voulez-vous vous coucher moeten zijn? ” Het antwoord is nee. Coucher betekent iemand (bijvoorbeeld de baby) naar bed brengen, en het betekent ook naar bed gaan om seks te hebben. De voornaamwoordelijke se coucher betekent naar bed gaan om te slapen, en dat is duidelijk niet wat je hier vraagt.
Dus het komt erop neer dat ja, de grammatica klopt, maar nee, je mag dit nooit zeggen.
* Iemand heeft me ooit de reden voor de ongebruikelijke formaliteit uitgelegd: in het nummer Lady Marmalade, waar deze uitdrukking in wezen vandaan kwam, is het geen ophaallijn die wordt gesproken door een man aan een vrouw, maar eerder een zakelijk voorstel van een vrouw aan een man. Het vindt ook plaats in New Orleans, en Acadiens (zoals Quebecois) geven de voorkeur aan inversie, zelfs in informele omgevingen.
Heb je ooit voulez gehoord of gebruikt -vous coucher avec moi ce soir anders dan in Lady Marmalade? Deel uw verhalen hieronder!
Gerelateerde lessen
- Vouloir-vervoegingen
- Uitdrukkingen met vouloir
- Vragen stellen
- Uitdrukkingen met soir
- Inversie
- Liefdes taalgebruik
- Oh, zo Frans! uitdrukkingen
- Ophaallijnen
- Voornaamwoordelijke werkwoorden
- Tu vs vous
Deel / Tweet / Pin me!
