“Er was eens een sombere middernacht, terwijl ik nadacht, zwak en vermoeid,
Meer dan menig vreemd en merkwaardig boek met vergeten kennis,
Terwijl ik knikte, bijna een dutje deed, klonk er plotseling een tikken,
Als van iemand die zachtjes tikte, tikte op mijn kamerdeur.
Het is een bezoeker, “mompelde ik”, tikkend op mijn kamerdeur –
Alleen dit en niets meer. “
Ah, ik herinner me duidelijk dat het in het sombere december was,
En elke afzonderlijke stervende sintel wierp zijn geest op de vloer.
Ik wenste gretig de morgen; – tevergeefs had ik geprobeerd om te lenen
Uit mijn boeken ophouden van verdriet – verdriet om de verloren Lenore –
Voor het zeldzame en stralende meisje dat de engelen Lenore noemen –
Hier voor eeuwig naamloos.
En het zijden droevige onzekere geritsel van elk paars gordijn
Verrukte me – vervulde me met fantastische verschrikkingen die ik nog nooit eerder gevoeld had;
Zodat ik nu, om het kloppen van mijn hart te stillen, stond te herhalen,
Het is een of andere bezoeker die smeekte ingang bij mijn kamerdeur –
Een late bezoeker die smeekt om binnen te komen bij mijn kamerdeur; –
Dit is het en niets meer. “
Weldra werd mijn ziel sterker; aarzelde toen niet meer,
Mijnheer,” zei ik, “of mevrouw, werkelijk uw vergeving smeek ik;
Maar het feit is dat ik aan het dutten was, en zo zachtjes kwam je aan het kloppen,
En zo flauw kwam je aan het kloppen, kloppen op mijn kamerdeur,
Dat ik bijna niet zeker was dat ik je hoorde “- hier deed ik de deur wijd open; –
Duisternis daar, en niets meer.
Diep in die duisternis tuurend, lang stond ik me daar af te vragen, te vrezen,
Twijfelende, dromen die geen sterveling ooit durfde te dromen;
Maar de stilte was ongebroken, en de stilte gaf geen teken,
En het enige woord dat daar werd gesproken was het gefluisterde woord: “Lenore?”
Dit fluisterde ik, en een echo mompelde het woord “Lenore!” –
Alleen dit en niets meer.
Terug in de kamer draaiend, mijn hele ziel in mij brandend,
Spoedig weer hoorde ik een tikje iets luider dan voorheen.
Zeker, “zei ik, “dat is zeker iets bij mijn raamrooster:
Laat me dan zien wat er is, en dit mysterie verkennen –
Laat mijn hart een moment stil zijn en dit mysterie onderzoeken; –
“Het is de wind en niets meer.”
Hier open ik het luik, toen, met menig flirt en gefladder,
Daar binnen stapte een statige raaf uit de heilige dagen van weleer;
Niet de minste eerbetoon bracht hij; geen minuut stopte of bleef hij;
Maar, met een gezicht van heer of dame, zat boven mijn kamerdeur –
Zat op een buste van Pallas net boven mijn kamerdeur –
Zat, en zat, en niets meer.
Toen verleidde deze ebbenhouten vogel mijn droevige fantasie om te glimlachen,
Door het ernstige en strenge decorum van het gelaat dat hij droeg.
Hoewel je kam is geschoren en geschoren, zei ik, kunst zeker geen craven,
Gruwelijk grimmige en oude raaf die van de Nachtelijke kust dwaalt –
Vertel me wat uw vorstelijke naam is aan de Plutonische kust van de Nacht! “
Quoth de Raaf,” Nevermore. “
Ik verwonderde me enorm dat dit lompe gevogelte zo duidelijk hoorde,
Hoewel het antwoord weinig betekenis had – weinig relevantie verveelde;
Want we kunnen het er niet anders dan over eens zijn dat er geen levend mens is
Ooit was het gezegend met het zien van vogels boven zijn kamerdeur –
Vogel of beest op de gebeeldhouwde buste boven zijn kamerdeur,
Met een naam als “Nevermore.”
– Edgar Allan Poe, The Raven