Een voltooid deelwoord (participio) is een werkwoordsvorm die kan functioneren als een bijvoeglijk naamwoord of als onderdeel van een voltooide tijd wanneer het wordt gebruikt in combinatie met het werkwoord haber.
Spaans heeft nogal wat werkwoorden met onregelmatige voltooid deelwoorden. Laten we eens kijken hoe we ze kunnen vormen!
Voltooid deelwoordvormen met accenten
Als een -er of -ir werkwoordstam eindigt op een klinker, dan wordt het voltooid deelwoord geschreven met een accent boven de i.
Hier zijn enkele voorbeelden van voltooide deelwoorden met een i met accent.
| Infinitief | Werkwoordstam | Spaans voltooid deelwoord | Engels voltooid deelwoord |
|---|---|---|---|
|
atraer
|
atra- |
atraído
|
aangetrokken |
|
caer
|
ca- |
caído
|
gevallen |
|
creer
|
cre- |
creído
|
geloofde |
|
leer
|
le- |
leído
|
lezen |
|
of
|
o- |
oído
|
gehoord |
|
poseer
|
pose- |
poseído
|
bezeten |
|
reír
|
re- |
reído
|
lachte |
|
sonreír
|
sonre- |
sonreído
|
glimlachte |
|
traer
|
tra- |
traído
|
gebracht |
Uitzonderingswaarschuwing !
De i in de voltooid deelwoorden van werkwoorden die eindigen op -uir wordt niet geaccentueerd.
Het voltooid deelwoord van het werkwoord fluir (vloeien) is bijvoorbeeld fluido, en de voltooid deelwoord van het werkwoord destruir (vernietigen) is destruido.
Onregelmatige voltooid deelwoorden
Veel voorkomende onregelmatige voltooid deelwoorden zijn onder meer tafel hieronder.
| Infinitief | Spaans voltooid deelwoord | Engels voltooid deelwoord |
|---|---|---|
|
abrir
|
abierto
|
geopend |
|
morir
|
muerto
|
dood |
|
absolver
|
absuelto
|
opgeheven |
|
poner
|
puesto
|
put |
|
cubrir
|
cubierto
|
bedekt |
|
decir
|
dicho
|
zei |
|
romper
|
roto
|
gebroken |
|
escribir
|
escrito
|
w ritten |
|
resolver
|
resuelto
|
opgelost |
|
satisfacer
|
satisfecho
|
tevreden |
|
hacer
|
hecho
|
klaar / gemaakt |
|
ver
|
visto
|
gezien |
|
volver
|
vuelto
|
geretourneerd |
Veel van de werkwoorden in de bovenstaande tabel kunnen worden gebruikt met voorvoegsels om andere werkwoorden te vormen met onregelmatige voltooid deelwoorden.
| Basiswerkwoord | Werkwoord + voorvoegsel | Spaans voltooid deelwoord | Engels voltooid deelwoord |
|---|---|---|---|
| cubrir |
descubrir
|
descubierto
|
ontdekt |
| volver |
revolver
|
revuelto
|
gecodeerd |
| volver |
devolver
|
devuelto
|
geretourneerd |
| volver |
desenvolver
|
desenvuelto
|
uitgepakt |
| hacer |
deshacer
|
deshecho
|
ongedaan gemaakt |
| hacer |
rehacer
|
rehecho
|
opnieuw gedaan |
Voltooid deelwoord of bijvoeglijk naamwoord?
In het verleden hadden veel werkwoorden in het Spaans twee voltooid deelwoordvormen: een normale vorm en een onregelmatige vorm. Tegenwoordig worden de onregelmatige vormen niet langer beschouwd als voltooid deelwoorden, maar gewoon als bijvoeglijke naamwoorden.
Een paar voorbeelden van deze lastige paren worden in de onderstaande tabel getoond. Houd er rekening mee dat alleen de vormen in de kolom “Voltooid deelwoord” in de onderstaande tabel kunnen worden gebruikt in samengestelde tijden, zoals de tegenwoordige volmaaktheid.
| Infinitief | Adjectief | Voltooid deelwoord |
|---|---|---|
|
atender
|
atento
|
atendido
|
|
bendecir
|
bendito
|
bendecido
|
|
confundir
|
confuso
|
confundido
|
|
corromper
|
corrupto
|
corrompido
|
|
despertar
|
despierto
|
despertado
|
|
maldecir
|
maldito
|
maldecido
|
|
poseer
|
poseso
|
poseído
|
|
presumir
|
presunto
|
vermoeden
|
|
bretel
|
suspenso
|
suspendido
|
Het eerste voorbeeld hieronder toont het voltooid deelwoord van despertar dat wordt gebruikt in de tegenwoordige perfectie, terwijl het tweede voorbeeld een bijvoeglijk naamwoord laat zien dat gerelateerd is aan despertar.
Volgens de Real Academia Española hebben slechts drie werkwoorden twee acceptabele voltooid deelwoordvormen, die beide in perfecte tijden kunnen worden gebruikt.
| werkwoord | voltooid deelwoord 1 | voltooid deelwoord 2 |
|---|---|---|
|
imprimir |
indruk |
indruk |
|
freír |
freído |
frito |
|
proveer |
bewijzen |
provisto |
Het voltooid deelwoord van het werkwoord descriptir (beschrijven) wordt beschreven in sommige delen van de Spaanstalige wereld. In andere delen, zoals Argentinië en Uruguay, is het descripto.