mazel tov

Alternatieve spelling

mazl tov, mazal tof, mazal tov, mazel tov, mazol tov, mazeltof, mazeltov, mazel toff

Definities

• gefeliciteerd

Voorbeeldzinnen

• Een oudere gemeente op mijn preekstoel zei tegen de vleermuis miztvah “Mazel Tof, Zoë. Wat heb je geweldig gedaan.”

Talen van herkomst

Tekstueel Hebreeuws, Jiddisch, modern Hebreeuws

Etymologie

Heb מזל טוב mazál tov, Jiddisch מזל־טובֿ mázltov

Wie gebruikt dit

Joden: Joden met verschillende religieuze achtergronden en organisatorische betrokkenheid
Niet-Joden: (woorden die zich buiten Joodse netwerken hebben verspreid)

Regios

Noord-Amerika

Woordenboeken

The New Joys of Yiddish, door Leo Rosten en Lawrence Bush (New York, 2003).
Yiddish and English: A Century of Yiddish in America, door Sol Steinmetz (Tuscaloosa, 1986) .
The Joys of Hebrew, Lewis Glinert (New Yor k, 1992).
Frumspeak: The First Dictionary of Yeshivish, door Chaim Weiser (Northvale, 1995).
Dictionary of Jewish Usage: A Guide to the Use of Jewish Terms, door Sol Steinmetz (Lanham, MD, 2005).
The JPS Dictionary of Jewish Words, door Joyce Eisenberg en Ellen Scolnic, (Philadelphia, 2001)