(30) Gemakkelijk. – Het Grieks heeft een bredere betekenis – goed, behulpzaam, vriendelijk, winstgevend.
Mijn last is licht. – De “last” van Christus was het gebod dat het meest kenmerkend was voor Zijn leer – het nieuwe gebod dat mensen elkaar moeten liefhebben; en die wie dat gebod gehoorzaamde, zou alles waaraan het hen bond, licht en gemakkelijk vinden.
Vers 30. – Want het feit dat ik werk geef, zal deze rust niet verhinderen, maar het tegendeel. Mijn juk is gemakkelijk (χρηστός); suave, Latijn; “sore” (Wickliffe); “sweete” (Rheims). En dat geldt ook voor Gods oordelen (Psalm 119: 39, “Psalmen van Salomo”, 8:38). Contrast Ecclus. 28:19, 20. En mijn last is licht. Want “zijn geboden zijn niet zwaar” (1 Johannes 5: 3). “Omnia levis suut caritati” (Augustinus, in Meyer).
Parallelle commentaren …
For
γὰρ (gar)
Combinatie
Strongs Greek 1063: For. Een primair deeltje; reden.
Mijn
μου (mou)
Persoonlijk / bezittelijk voornaamwoord – Genitief eerste persoon enkelvoud en sterk Grieks 1473: ik, het voornaamwoord in de eerste persoon. Een primair voornaamwoord van de eerste persoon I.
juk
ζυγός (zygos)
Zelfstandig naamwoord – Nominatief Mannelijk Enkelvoud
Strongs Greek 2218: Van de wortel van zeugnumi; een koppeling, dwz dienstbaarheid; ook de balk van de balans.
is gemakkelijk
χρηστὸς (chrēstos)
Adjectief – Nominatief Mannelijk Enkelvoud
Strongs Greek 5543: Nuttig, zachtaardig, aangenaam, vriendelijk. Van chraomai; gebruikt, dwz nuttig.
en
καὶ (kai)
Combinatie
Strongs Greek 2532: En, zelfs, ook, namelijk.
My
μου (mou)
Persoonlijk / bezittelijk voornaamwoord – Genitief eerste persoon enkelvoud
Strongs Grieks 1473: I, het voornaamwoord in de eerste persoon. Een primair voornaamwoord van de eerste persoon I.
last
φορτίον (phortion)
Zelfstandig naamwoord – Nominatief Neuter Enkelvoud
Strong s Grieks 5413: Een last; de vracht van een schip. Verkleinwoord van phortos; een factuur, dwz een taak of dienst.
is
ἐστιν (estin)
Werkwoord – Present Indicatief Actief – 3e persoon Enkelvoud
Strongs Greek 1510: Ik ben, besta. De eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd; een langdurige vorm van een primair en defect werkwoord; Ik besta.
licht. ”
ἐλαφρόν (elaphron)
Adjectief – Nominatief Neuter Enkelvoud
Strongs Greek 1645: Licht, niet belastend. Waarschijnlijk verwant aan elauno en de basis van elasson; licht, dwz Gemakkelijk.
Draaglast Gemakkelijk Goed Hard Lichtgewicht juk
Draaglast Gemakkelijk Goed Hard Lichtgewicht juk
Matthew 11:30 NIV
Matthew 11:30 NLT
Matthew 11:30 ESV
Matthew 11:30 NASB
Matthew 11:30 KJV
Matthew 11:30 BibleApps.com
Mattheüs 11:30 Biblia Paralela
Mattheüs 11:30 Chinese Bijbel
Mattheüs 11:30 Franse Bijbel
Mattheüs 11:30 Clyx Citaten
NT Evangeliën: Mattheüs 11:30 Want mijn juk is gemakkelijk en mijn (Matt. Mat Mt)