Klop op hout
- De natuurlijke wereld
- De spreekwoorden van John Heywood
Wat is de betekenis van de uitdrukking “Klop op hout”?
Deze zin is gebruikt door mensen die met hun knokkels op een stuk hout tikken in de hoop pech te voorkomen. In het VK wordt de uitdrukking “touch wood” gebruikt – vaak gekscherend door op het hoofd te tikken. De zinnen worden soms uitgesproken als een persoon al een beetje geluk ervaart en hoopt dat het zal doorgaan – bijvoorbeeld “Ik” heb op elke race gewonnen – raak hout aan “.
Wat is de oorsprong van de uitdrukking “Klop op hout”?
De afleiding is misschien de associatie die hout en bomen hebben met goede geesten in de mythologie, of met het christelijke kruis. Vroeger werd het als geluk beschouwd om op bomen te tikken om de houtgeesten binnenin te laten weten dat je er was. Dergelijke tradities bestaan nog steeds in Ierland. Zie ook – de lieve knoppen van mei.
De Britse versie van de uitdrukking – “touch wood”, dateert van vóór de Amerikaanse “knock on wood” en werd zelf voorafgegaan door een Latijnse versie – “absit omen “, wat betekent” ver zij dat voorteken van ons “. Dit dateert tenminste uit het begin van de 17e eeuw, toen het wordt geciteerd door John Heywood in zijn A Dialogue conteinyng the nomber in feite van alle Prouerbes in de Engelse taal. Het is niet “duidelijk wanneer” touch wood “begon te worden gebruikt als teken van geluk, maar het moet in 1850 zijn geweest, toen het academische correspondentiemagazine Notes and Queries dit publiceerde:
” Knock on wood “is bekend uit het begin van de 20e eeuw; bijvoorbeeld, The Syracuse Herald, februari 1905:
Het nalaten om op hout te kloppen kan verantwoordelijk zijn geweest voor het weer “s ongepast gedrag vandaag.