De 11 talen van Zuid-Afrika

Zuid-Afrika heeft 11 officiële talen en een meertalige bevolking die er minstens twee vloeiend beheert. IsiZulu en isiXhosa zijn de grootste talen, terwijl Engels thuis door slechts één op de 10 mensen wordt gesproken – de meeste zijn niet blank.

De grondwet van Zuid-Afrika erkent 11 officiële talen: Sepedi (ook bekend als Sesotho sa Leboa), Sesotho, Setswana, siSwati, Tshivenda, Xitsonga, Afrikaans, Engels, isiNdebele, isiXhosa en isiZulu.

Eeuwenlang waren de officiële talen van Zuid-Afrika Europees – Nederlands, Engels, Afrikaans. Afrikaanse talen, gesproken door minstens 80% van de mensen, werden genegeerd. In 1996 gaf de nieuwe grondwet van Zuid-Afrika officiële bescherming aan alle belangrijke talen.

Zuid-Afrika heeft ongeveer 34 historisch gevestigde talen. Dertig levende talen en vier uitgestorven Khoesan-talen.

Ga naar:

Overzicht van Zuid-Afrikaanse talen

Engels is een stedelijke taal van het openbare leven, veel gebruikt in de media, het bedrijfsleven en de overheid. Van de 4,9 miljoen Zuid-Afrikanen die Engels als eerste taal spreken, is een derde (33%) blank, een kwart (24%) zwart, 22% Indiaas en 19% gekleurde Zuid-Afrikanen. Engels wordt veel gebruikt als tweede taal en gemeenschappelijke communicatietaal, voornamelijk in de steden.

Afrikaans is een versie van het Nederlands die is ontstaan uit een Zuid-Hollands dialect dat hier in de 17e eeuw werd gebracht. Door de eeuwen heen heeft het veel invloeden uit Afrikaanse talen opgepikt, maar ook uit Europese koloniale talen zoals Engels, Frans en Duits. Meer dan de helft (50,2%) van de Afrikaanssprekers is gekleurd, 40% is wit, 9% zwart en slechts 1% Indiaas.

De negen officiële Afrikaanse talen van Zuid-Afrika vallen allemaal in de Zuid-Bantu-Makua-onderfamilie, die deel uitmaakt van de brede en vertakkende Niger-Congo-talenfamilie. De talen kwamen hier aan tijdens de grote expansie van Bantu-sprekende mensen vanuit West-Afrika oostwaarts en zuidwaarts naar de rest van het continent. De uitbreiding begon rond 3000 v.Chr. En was grotendeels voltooid in 1000 n.Chr.

Zoals alle talen in de Niger-Congo-familie zijn het tonale talen, waarin een hoge of lage toon een woord een andere betekenis geeft .

De negen Afrikaanse talen kunnen grofweg in twee worden verdeeld:

• Nguni-Tsonga-talen: isiNdebele, isiXhosa, isiZulu, siSwati, Xitsonga
• Sotho-Makua-Venda-talen: Sesotho, Sesotho sa Leboa, Setswana, Tshivenda

Binnen de eerste groep valt Xitsonga alleen in de Tswa-Ronga-onderfamilie, terwijl isiZulu, isiXhosa, isNdebele en siSwati Nguni-talen.

Evenzo zijn Sesotho, Sesotho sa Leboa en Setswana nauw verwante Sotho-talen, en Tshivenda is iets van een op zichzelf staande in de Sotho-Makua-Venda-onderfamilie.

Meertalig Zuid-Afrika

Zuid-Afrikanen zijn meer dan tweetalig. Een ruwe schatting op basis van gegevens in de eerste taal van Census 2001 en een studie uit 2002 van sprekers in de tweede taal is dat de gemiddelde Zuid-Afrikaan – man, vrouw en kind – 2.84 talen gebruikt. Vanzelfsprekend zijn veel mensen beperkt tot één, en vele anderen kunnen drie, vier of meer talen spreken.

Engels- en Afrikaans-sprekende mensen (meestal gekleurde, Indiase en blanke Zuid-Afrikanen) hebben doorgaans niet veel vaardigheid in Afrikaanse talen, maar spreken elkaars taal redelijk vloeiend. Meertaligheid komt veel voor onder zwarte Zuid-Afrikanen.

Om deze reden vragen Zuid-Afrikaanse volkstellingen mensen welke twee talen ze spreken. De vraag in de volkstelling van 2011 was:

Welke twee talen spreekt (lid van het huishouden) het meest in dit huishouden?

Er werden dertien opties geboden: de 11 officiële talen van Zuid-Afrika, plus Gebarentaal en “Anders”. Als een persoon geen tweede taal sprak, werd dat ook opgenomen.

Het contrast tussen eerste taal en tweede taal wordt weergegeven op de kaarten aan de rechterkant.Hoewel het geografische patroon van dominante eerste talen keurig overeenstemt met de feiten van geschiedenis en verstedelijking, is het beeld van tweede talen ingewikkelder, meer een puinhoop.

De tweede kaart onthult een aantal dingen. De eerste is hoe weinig Zuid-Afrikanen slechts één taal spreken. De tweede is dat, hoewel Engels de dominante eerste taal is, alleen in de steden – Johannesburg, Kaapstad, Durban – het in het hele land veel wordt gebruikt als tweede taal. Engels wordt door de media verspreid en gebruikt als een gemeenschappelijke communicatietaal.

Maar veel Zuid-Afrikanen zijn gedwongen Engels te leren, en vaak ook Afrikaans, simpelweg om een baan te vinden en te werken. Dit zijn vaak armere mensen die geen adequate opleiding hebben genoten. Elders in de wereld is het vermogen om veel talen te spreken een teken van verfijning. In Zuid-Afrika is meertaligheid – een complexe onderneming, vooral in talen uit zeer verschillende families – een veelvoorkomende prestatie van de armen.

Code-switching Zuid-Afrika

Taal is vloeiend, vooral in Zuid Afrika. Onze talen zijn en zijn al eeuwen in een constante werveling, vermengd door werk, migratie, onderwijs, verstedelijking, de plaatsen waar we wonen, vriendschap en huwelijk.

Hierdoor zijn Zuid-Afrikanen een code-wisselende mensen. Code wisselen betekent simpelweg dat je in één gesprek meer dan één taal gebruikt. Elke volwassen Zuid-Afrikaan doet dit wel eens, zelfs als ze het niet weten.

Hier is een voorbeeld dat werd afgeluisterd tijdens een voetbal match. IsiZulu is in het normale type, Afrikaans in vet en Engels in cursief:

“I-Chiefs isidle nge-referees ngabe ihambe sleg.
Maar waarom benga stopi dit systeem ye-blessuretijd? ”

Een ruwe vertaling:

“Chiefs hebben gewonnen omdat de scheidsrechter hen de voorkeur gaf. Anders zouden ze verloren hebben.
Maar waarom wordt dit systeem van blessuretijd niet gestopt?”

Onder invloed van de andere talen die om hen heen worden gesproken, veranderen en groeien alle talen in Zuid-Afrika voortdurend.

Wie spreekt wat?

Bekijk:

De meest recente volkstelling van Zuid-Afrika was i n 2011. De volgende tabel geeft een uitsplitsing van de eerste taal sprekers, zoals opgenomen door de volkstelling.

Zuid-Afrikas 11 officiële talen

Taal	Onderfamilie	1e taal delen	1e taal gebruikers	2e taal gebruikers	Alle gebruikers
Afrikaans	Laag Frankisch	13,5%	6,9 miljoen	10,3 miljoen	17,2 miljoen
Engels	West-Germaans	9,6%	4,9 miljoen	11,0 miljoen	15,9 miljoen
isiNdebele	Nguni	2,1%	1,1 miljoen	1,4 miljoen	2,5 miljoen
isiXhosa	Nguni	16%	8,1 miljoen	11,0 miljoen	19,1 miljoen
isiZulu	Nguni	22,7%	11,6 miljoen	15,7 miljoen	27,3 miljoen
Sesotho	Sotho-Tswana	7,6%	3,8 miljoen	7,9 miljoen	11,8 miljoen
Sesotho sa Leboa (Sepedi)	Sotho-Tswana	9,1%	4,6 miljoen	9,1 miljoen	13,8 miljoen
Setswana	Sotho-Tswana	8%	4,1 miljoen	7,7 miljoen	11,8 miljoen
siSwati	Nguni	2,5%	1,3 miljoen	2,4 miljoen	3,7 miljoen
Tshivenda	Sotho-Makua-Venda	2,4%	1,2 miljoen	1,7 miljoen	2,9 miljoen
Xitsonga	Tswa-Ronga	4,5%	2,3 miljoen	3,4 miljoen	5,7 miljoen
Bron: grondwet	Bron : Glottolog	Bron: Census 2011	Bron: Census 2011	Bron: Webb 2002	Schatting

De talen van de provincies

De talen die u in Zuid-Afrika hoort, zijn afhankelijk van waar u zich in het land bevindt.

In de Oostkaap wordt isiXhosa door 80% van de bevolking gesproken. IsiZulu is de grootste taal in zowel KwaZulu-Natal, waar 78% het spreekt, als Gauteng, waar het 20% van de talen uitmaakt. Sesotho is de taal van de Vrijstaat, gesproken door 64% van de mensen daar.En ga zo maar door…

Let op:

De belangrijkste talen van elke provincie zijn:

De talen

Tenzij anders aangegeven, alle cijfers hieronder gebruikt zijn van Census 2011 en verwijzen alleen naar de eerste taal (taal die thuis wordt gesproken).

Afrikaans

Het Afrikaans is voortgekomen uit een 17e-eeuws Nederlands dialect dat in 1652 in Zuid-Afrika werd geïntroduceerd toen de Nederlanders voor het eerst Kaap de Goede Hoop koloniseerden. Tegenwoordig is het de meerderheidstaal van de Noord-Kaap.

Afrikaans werd een officiële taal in Zuid-Afrika met de Official Languages of the Union Act van 1925, die met terugwerkende kracht de officiële status van de taal dateerde tot 1910.

Bevolkingsgroepen van Afrikaans en Zuid-Afrika

De meeste Afrikaanssprekenden (41%) wonen in de West-Kaap en 21% in Gauteng. Tien procent van alle Afrikaanssprekenden woont in de Oost-Kaap, 8,8% in de Noord-Kaap en 5% in de Vrijstaat.

Engels

Engels is een prominente taal in Zuid-Afrika openbare leven, veel gebruikt in de overheid, het bedrijfsleven en de media. Als eerste taal is het voornamelijk beperkt tot de steden.

In 1910 werden Engels en Nederlands uitgeroepen tot officiële talen van de nieuwe Unie van Zuid-Afrika. Het Engels heeft sindsdien deze officiële status behouden.

Bevolkingsgroepen Engels en Zuid-Afrika

Engels is een minderheidstaal in alle negen provincies.

Het is de tweede taal -grootste taal in zowel de Westkaap (na Afrikaans) als Gauteng (na isiZulu). In de Westkaap wordt het gesproken door 20,2% van de bevolking en in Gauteng door 13,3%. Engels wordt in de andere provincies minimaal gesproken.

• Meer lezen: het online woordenboek van Zuid-Afrikaans Engels

isiNdebele

IsiNdebele is de minst gesproken van de 11 officiële talen van Zuid-Afrika, en bleef voornamelijk beperkt tot Mpumalanga en Gauteng. Het is een Nguni-taal, zoals isiZulu, isiXhosa en siSwati. Ook wel Southern Ndebele genoemd, het moet niet worden verward met Northern Ndebele, beter bekend als Matabele, dat dichter bij isiZulu ligt en een officiële taal van Zimbabwe is.

IsiNdebele wordt gesproken door 2,6% van de zwarte Zuid-Afrikanen – minder dan de 2,9% die thuis Engels spreekt. Het wordt nauwelijks gesproken door andere bevolkingsgroepen, aangezien het de thuistaal is van 0,2% van zowel de gekleurde als de blanke bevolking, en 0,8% van de Indiase of Aziatische mensen. Het wordt ook gesproken door 2,1% van de mensen die zichzelf omschrijven als “anders”.

IsiNdebele en de bevolkingsgroepen van Zuid-Afrika

De meeste isiNdebele-sprekers (37%) wonen in Mpumalanga, gevolgd door Gauteng (34,9%), KwaZulu-Natal (10,2%), Limpopo (9,6%) en Noordwest (4%).

IsiNdebele is een minderheidstaal in alle provincies. Het wordt gesproken door 10,1% van de bevolking van Mpumalanga en 3,2% van Gautengers.

isiXhosa

De dominante taal van de Oost-Kaap, isiXhosa, is ook de tweede grootste taal in Zuid-Afrika, na isiZulu. Het is een Nguni-taal, zoals isiNdebele, isiZulu en siSwati, maar vertoont ook enige invloed van de Khoekhoe-talen.

De 8.154.258 Zuid-Afrikanen die isiXhosa als eerste taal spreken, vormen 16% van de totale bevolking van het land. IsiXhosa-luidsprekers in de eerste taal, 99,4% is zwart, 0,3% gekleurd, 0,2% wit en 0,1% Indisch of Aziatisch.

Onder de bevolkingsgroepen wordt isiXhosa gesproken door 20,1% van de zwarte Zuid-Afrikanen, het op een na grootste aandeel na isiZulu. Het is de thuistaal van 0,6% van de kleurlingen, 0,4% van de Indiërs, 0,3% van de blanken en 1,9% van de mensen die zichzelf omschrijven als “anders”.

IsiXhosa en de bevolkingsgroepen van Zuid-Afrika

Binnen de provincies is isiXhosa de meerderheidstaal in de Oost-Kaap, waar de 5.092.152 eerste-taalgebruikers 78,8% van de bevolking uitmaken. In de West-Kaap spreekt een kwart (24,7%) van de bevolking isiXhosa. IsiXhosa wordt gesproken door 7,5% van de mensen in de Vrijstaat, 6,6% in Gauteng, 5,5% in het noordwesten en 5,3% in de Noord-Kaap.

isiZulu

IsiZulu is de meest gesproken taal in Zuid-Afrika, de eerste taal van bijna een kwart van de bevolking. Het is de dominante taal van KwaZulu-Natal. Net als isiNdebele, isiXhosa en siSwati is isiZulu een Nguni-taal.

De 11.587.374 Zuid-Afrikanen die isiZulu als hun thuistaal spreken, vormen er 22 0,7% van de totale bevolking van het land. Maar liefst 99,4% van de isiZulu-luidsprekers in de eerste taal is zwart, 0,2% gekleurd, 0,1% wit en 0,1% Indiaas of Aziatisch.

IsiZulu wordt gesproken door 28,5% van de zwarte Zuid-Afrikanen, meer dan enige andere taal. Het is de thuistaal van 1,3% van de Indiase of Aziatische mensen, 0,5% van de kleurlingen, 0,4% van de blanken en 4,1% van de mensen die zichzelf omschrijven als anders.

Bevolkingsgroepen in IsiZulu en Zuid-Afrika

Meer dan tweederde (68,2%) van de isiZulu-sprekende Zuid-Afrikanen woont in KwaZulu-Natal, en meer dan een vijfde (20,6% in Gauteng). Ongeveer 8,3% van alle isiZulu-sprekers woont in Mpumalanga, dat grenst aan KwaZulu-Natal in het noordwesten. De rest is dun verspreid over de andere provincies.

Binnen de provincies wordt isiZulu gesproken door meer dan driekwart (77,8%) van de bevolking van KwaZulu-Natal, en bijna een kwart (24,1%) van de inwoners van Mpumalanga. Bijna een vijfde (19,8%) van de Gautengers spreekt isiZulu. Het is een kleine minderheidstaal in de rest van de provincies.

Sesotho

Sesotho is de taal van de Vrijstaat en de eerste taal van 3.798.915 Zuid-Afrikanen, of 7,6% van de totale bevolking. Het is een van de drie Sotho-talen, met Sesotho sa Leboa en Setswana.

Maar liefst 98,7% van de Sesotho-sprekers in de eerste taal is zwart, 0,6% gekleurd, 0,5% wit en 0,1% Indiaas of Aziatisch.

Sesotho wordt gesproken door iets minder dan een tiende (9,4%) zwarte Zuid-Afrikanen. Het is de thuistaal van 0,5% van de kleurlingen, van 0,4% van zowel de blanken als de Indiërs / Aziatische mensen, en van 1,7% van de mensen die zichzelf omschrijven als anders.

Sesotho en Zuid-Afrika bevolkingsgroepen

De meeste (44,6%) Sesotho-sprekers wonen in de Vrijstaat De binnenste bocht van deze boonvormige provincie past rond de noordwestgrens van Lesotho, een land waar Sesotho en Engels de officiële talen zijn. Meer dan een derde (36,2%) van alle Sesotho-sprekende Zuid-Afrikanen woont in Gauteng. Ongeveer 5,2% woont in Noordwest.

Sesotho sa Leboa (Sepedi)

Sesotho sa Leboa of Sepedi?
De interim-grondwet van 1993 noemde de taal Sesotho sa Leboa. Het werd vervolgens gewijzigd in Sepedi in de definitieve grondwet van 1996. Het debat over de juiste naam gaat door. De meeste taalexperts, evenals sprekers van de taal, beschouwen Sesotho sa Leboa om de juiste naam te zijn, en Sepe di om een dialect te zijn. In een onderzoek naar het taalbeleid van zes Zuid-Afrikaanse universiteiten gebruikten vijf Sesotho sa Leboa en één Sepedi. Zowel het Department of Basic Education als Statistics in Zuid-Afrika gebruiken echter Sepedi als de naam van de taal.

Spreekt u de taal? Noem je het Sepedi, of Sesotho sa Leboa? Laat het ons weten in onze Facebook-poll.

Sesotho sa Leboa is de op twee na grootste Afrikaanse taal van Zuid-Afrika (na isiZulu en isiXhosa) en wordt voornamelijk gesproken in Limpopo. Net als Sesotho en Setswana is het een Sotho-taal.

Sesotho sa Leboa wordt gesproken door 11,4% van de zwarte Zuid-Afrikanen. Het is de thuistaal van slechts 0,2% van de Indiërs, 0,1% van de kleurlingen, 0,1% van de blanken en 0,6% van de mensen die zichzelf omschrijven als anders.

Sesotho sa Leboa en de bevolkingsgroepen van Zuid-Afrika

Bijna tweederde van (61,2%) van alle Sesotho sa Leboa-sprekers woont in Limpopo, meer dan een kwart (27,8%) in Gauteng en 8,1% in Mpumalanga. De rest van de taalsprekers is verspreid over de

Binnen de provincies wordt Sesotho sa Leboa gesproken door meer dan de helft (52,9%) van de inwoners van Limpopo, 10,6% van de inwoners van Gauteng en 9,3% van de bevolking van Mpumalanga.

Setswana

De taal van Noordwest en zijn buurland Botswana, Setswana is de Tswanaïsche taal in de Sotho-Tswana-onderfamilie, die het deelt met Sesotho en Sesotho sa Leboa. Er zijn 3.996.951 sprekers. % van de Zuid-Afrikaanse bevolking.

Ongeveer 98,3% van de Setswana-sprekers zijn zwart, 1% gekleurd, 0,1% Indisch of Aziatisch en 0,1% wit.

Setswana wordt gesproken door 9,9% van de zwarte Zuid-Afrikanen en is daarmee de op twee na grootste taal in de bevolkingsgroep. Het is de eerste taal van 0,9% van de kleurlingen, 0,4% van zowel Indiërs als blanken, en 2,4% van de mensen die zichzelf omschrijven als anders.

Bevolkingsgroepen in Setswana en Zuid-Afrika

Meer dan de helft (52,9%) van de Setswana-sprekers woont in Noordwest, een kwart (26,9%) in Gauteng en bijna een tiende (9,2%) in de Noordkaap. Zowel Noordwest- als Noordkaap ligt op de grens van Botswana, waar 79% van de bevolking Setswana spreekt.

siSwati

SiSwati wordt meestal gesproken in Mpumalanga, dat langs de gebogen oostgrens bijna het land Swaziland omcirkelt. SiSwati is een Nguni-taal, zoals isiNdebele, isiXhosa en isiZulu.

In de bevolking als geheel wordt siSwati gesproken door 3,2% van de zwarte Zuid-Afrikanen, door ongeveer 0,1% van de andere bevolkingsgroepen en door 0,5% van de mensen die zichzelf omschrijven als “anders”.

SiSwati en de bevolkingsgroepen van Zuid-Afrika

De meeste siSwati-sprekers wonen in Mpumalanga – 85,3% van het totale aantal gebruikers en de hoogste provinciale concentratie van alle talen. Nog een tiende (10,5%) woont in Gauteng , en de rest is voornamelijk verspreid over de noordelijke delen van het land.

Binnen de provincies wordt sisSwati gesproken door 27,7% van de totale bevolking van Mpumalanga en slechts 1,1% van de Gautengers.

Tshivenda

Tshivenda is een soort van op zichzelf staande onder de belangrijkste Afrikaanse talen van Zuid-Afrika en valt onder de bredere Sotho-Makua-Venda-subfamilie, maar maakt geen deel uit van de Sotho-groep. Het wordt meestal gesproken in het uiterste noordoosten van Limpopo.

The 1.209.388 South Afrikanen die Tshivenda spreken, vormen slechts 2,4% van de bevolking van het land, waardoor het de op een na kleinste taal is na isiNdebele. 99,4% van de Tshivenda-sprekers in de eerste taal is zwart, 0,2% gekleurd, 0,2% wit en 0,1% Indiaas of Aziatisch.

Tshivenda wordt gesproken door 3% van de zwarte Zuid-Afrikanen, door slechts 0,1% van de de andere bevolkingsgroepen, en door 0,5% van de mensen die zichzelf omschrijven als anders.

Tshivenda en de bevolkingsgroepen van Zuid-Afrika

Driekwart (73,8%) van de Tshivenda-sprekers woont in Limpopo, waardoor de taal de op een na hoogste provinciale concentratie heeft na siSwati. Nog eens 22,5% van de Tshivenda-sprekers woont in Gauteng.

Binnen de provincies wordt Tshivenda gesproken door 16,7% van de bevolking van Limpopo, en 2,3% % van de bevolking van Gauteng.

Xitsonga

Xitsonga is een minderheidstaal die geconcentreerd is langs de noordoostelijke grens van Zuid-Afrika met het land Mozambique, waar het ook wordt gesproken. Binnen het bredere Nguni Tsonga-taalsubfamilie waarmee het deelt isiNdebele, isiXhosa, isiZulu en siSwati, het alleen valt onder de Tswa-Ronga-groep, terwijl de andere talen Nguni zijn.

De 2.277.148 Zuid-Afrikanen die Xitsonga als hun thuistaal spreken, maken 4,5% uit van de totale populatie. Maar liefst 99,1% van de Xitsonga-sprekers in de eerste taal is zwart, 0,2% wit, 0,1% gekleurd en 0,1% Indiaas of Aziatisch.

Bevolkingsgroepen in Xitsonga en Zuid-Afrika

Binnen de provincies , Xitsonga wordt gesproken door 17% van de bevolking van Limpopo, 10,4% van Mpumalanga en 6,6% van de mensen in Gauteng.

Bronnen & notities

• Glottolog – Uitgebreide referentie-informatie voor de talen van de wereld, vooral de minder bekende talen.
• Grondwet van de Republiek Zuid-Afrika, 1996
• Statistieken Zuid-Afrika Census 2011
• Adrian Frith: Census 2011
• Ethnologue: Languages of South Africa, 20th edition data (2017)
• Pharos South African Multilingual Dictionary (2014) ISBN 9781868901975
• Taal in Zuid-Afrika: de rol van taal in nationale transformatie, wederopbouw en ontwikkeling (2002) van Victor Webb. ISBN 9789027297631
• “De twaalf moderne Khoisan-talen” (2013) door Matthias Bretzinger. In Khoisan-talen en taalkunde, Proceedings of the 3rd international symposium. ISBN 9783896458735