ROBERT SIEGEL, host:
Dit zijn ALLE DINGEN DIE WORDEN BESCHOUWD van NPR News. Ik ben Robert Siegel.
Gisteravond staken Joden een kaars aan ter gelegenheid van de eerste van de acht nachten van Chanoeka. Hanukkah is een festival, het Festival of Lights. Het is niet een van de joodse hoge heilige dagen. En de muziek eromheen is typisch vrolijk.
(Soundbite of music)
SIEGEL: Dit komt van een nieuwe cd die de nieuwste bijdrage aan Hanukkah-muziek is. Het heet “Hanukkah Rocks”, door een groep genaamd De Leevees. En dit lied behandelt een vraag over Chanoeka die zowel Jood als heiden in verwarring brengt.
(Soundbite van “Hanukkah Rocks”)
Unidentified Man: (Singing) Is het met een C of H? Ik ben in de war. Hoe zit het met die Ns en Ks? Gebruik je er een of twee? Ik herinner me dat toen ik weer op de lagere school zat, een Spaans kind me vertelde dat het begint met een stille J. Maar Julio had het mis …
SIEGEL: Er zijn zoveel verschillende manieren waarop Chanoeka wordt gespeld Engels. Ik heb een aantal verschillende spellingen via Google uitgevoerd en ik ontdekte dat de meest voorkomende spelling daar verreweg CHANUKAH is. Die spelling leverde 2,8 miljoen hits op. Op de tweede plaats dezelfde spelling minus de eerste C: HANUKAH. Dat levert 691.000 Google-hits op .
(Soundbite van “Hanukkah Rocks”)
Unidentified Man: (Singing) Hoe spel je Hannukah?
SIEGEL: De elektronische wenskaartensite, BlueMountain.com en anderen passen bij HANUKKAH. Die spelling haalt het brons van Google met 650.000 treffers. En er zijn er nog een paar. Een website genaamd Judaism 101 hoort bij C-H-A-N-U-K-K-A-H. Woody Guthrie schreef een paar liedjes voor de vakantie en op woodyguthrie.org gebruiken ze de spelling: H-A-N-U-K-A. Die spelling levert 143.000 hits op Google op. Maar dat aantal omvat een klaarblijkelijk zeer getalenteerde illustrator genaamd Tomer Hanuka, evenals enkele vermeldingen van de joodse feestdagen in het Hongaars. En tot slot is er de spelling die wordt gebruikt door het Jewish Learning Initiative van de University of Pennsylvania en jewishmag.com, naast zon 110.000 andere op Google. Die spelling: C-H-A-N-N-U-K-A.
(Soundbite van “Hanukkah Rocks”)
Unidentified Man: (Singing) … vertel me alsjeblieft hoe je spellen. Vraag leraren, vraag het aan familie, niemand weet ooit het antwoord …
SIEGEL: Wel, om de vragen te beantwoorden: “Wat bedoelt Hannukah en hoe spel je het?” Hebben we Rabbi Daniel Zemel opgeroepen. van Temple Micah in Washington, DC. Welkom, Rabbi Zemel.
Rabbi DANIEL ZEMEL (Temple Micah): Leuk om hier te zijn.
SIEGEL: Ten eerste, wat betekent Chanoeka? En hoe spel je het?
Rabbi ZEMEL: Het woord Chanoeka betekent toewijding en ik probeer het in het Hebreeuws te spellen (Hebreeuws gesproken).
SIEGEL: Dat lost alle argumenten op …
Rabbi ZEMEL: Juist.
SIEGEL: … precies daar. Het is de herinwijding van de tempel in Jeruzalem …
Rabbi ZEMEL: Dat is juist.
SIEGEL: … aan het einde van de opstand van de Makkabeeën. Waarom hebben we het – je kunt het Yum Kippor of Yom Kippur noemen, maar iedereen spreekt het op dezelfde manier uit. Rosh Hashana, kan een H aan het einde zijn of misschien niet. Maar Hannukah, er is zon variatie van manieren waarop mensen het vertalen.
Rabbi ZEMEL: En daar heb ik helemaal geen verklaring voor.
(Gelach)
Rabbi ZEMEL: “Ik heb hier nu 24 uur over nagedacht.” Omdat er verschillende moeilijke letters zijn in termen van transliteratie. Daar is het (Hebreeuws gesproken), er is het (Hebreeuws gesproken) en er is het (Hebreeuws gesproken), dan is er het (Hebreeuws gesproken) aan het einde. En ze hebben allemaal legitiem verschillende variaties op hoe translitereer ze correct.
SIEGEL: Zodat de (Hebreeuws gesproken) aan het begin, sommigen zouden zeggen CH, sommigen zouden H zeggen – sommige chique mensen zeggen H met een punt eronder.
Rabbi ZEMEL: Met een punt. Juist. De H met een punt is …
SIEGEL: Maar …
Rabbi ZEMEL: … een beetje fantasie –academische manier om het te doen. CH mensen willen de …
(Soundbite of hocking sound)
Rabbi ZEMEL: … (Hebreeuws gesproken) geluiden , juist.
SIEGEL: Dubbele N. Waarom dit? Er is maar één Hebreeuwse letter (Hebreeuws gesproken), de N-klank daar. Waarom een dubbele N maken?
Rabbi ZEMEL: Dat heb ik geen idee.
SIEGEL: Daar heb je geen idee van.
Rabbi ZEMEL: Geen idee waarom er überhaupt een dubbele N zou zijn. Omdat mensen misschien willen dat het HanNUkah is. Maar de dubbele K kan een verklaring hebben. Hebreeuws heeft twee verschillende manieren om de K te laten klinken. OK, dus er is “een (Hebreeuws gesproken) letter en een (Hebreeuws gesproken) met een punt erin genaamd (Hebreeuws gesproken). Dus misschien voor mensen die Hebreeuws kennen, gaan ze met de dubbele K om te laten zien dat dit de ( Hebreeuws gesproken) met de punt erin in tegenstelling tot de andere Hebreeuwse letter (Hebreeuws gesproken). Dat is de enige mogelijke verklaring die ik zou kunnen hebben, die lijkt alsof het een verklaring is.
(Soundbite of lachen)
SIEGEL: Beter dan geen in elk geval. Nu aan het einde van Hannukah, is er in het Hebreeuws het (Hebreeuws gesproken). En dit roept de vraag op of je aan het einde wel of niet een H zou moeten hebben.
Rabbi ZEMEL: Ja, ik denk er zou aan het einde een H moeten zijn, omdat het (Hebreeuws gesproken) in het Hebreeuws het woord sluit. Dus ik denk dat de H dat probeert vast te leggen. HanNUkah, met een soort extra ademhaling of zo aan het einde van het woord. slaat nergens op.
SIEGEL: Het klopt niet echt, of wel?
Rabbi ZEMEL: Nee, het maakt geen …
SIEGEL: Nee, nee.
Rabbi ZEMEL: Maar dat toont aan dat er ” s …
SIEGEL: Ook mijn hele leven ben ik “verbijsterd door dit.
Rabbi ZEMEL: Omdat er geen uniformiteit is in transliteratie. Ik vertelde uw producer dat we deze week een kleine stuurgroep in onze synagoge hadden om te beslissen hoe we het zouden spellen in al onze publicaties, folders, religieus schoolmateriaal, nieuwsbrief. Dus ik denk dat we dit jaar voor het eerst in vele jaren – het is een gemeente – één uniforme spelling hebben in alles wat we uitbrengen.
SIEGEL: Dus – maar dat was een inspanning.
Rabbi ZEMEL: Juist, het was een poging om dat te bereiken.
SIEGEL: Het was een poging om dat te bereiken.
Rabbi ZEMEL: Juist, ja, ja, ja.
SIEGEL: En wat is de spelling van de Temple Micah in Washington, DC?
Rabbi ZEMEL: C-H-A-N-U-K-K-A-H, geloof ik.
SIEGEL: C-H-A-N …
Rabbi ZEMEL: … U-K-K-A-H.
SIEGEL: En dat was in feite – naar mijn mening was dat de vierde meest voorkomende spelling op Google die we vonden. Degene die inderdaad door Judaïsme 101 werd gebruikt.
Rabbi ZEMEL: Perfect. Nou, we zijn in ieder geval een Judaism 101-gemeente.
SIEGEL: OK. Rabbi Daniel Zemel van Temple Micah in Washington, DC. Heel erg bedankt voor het gesprek met ons vandaag.
Rabbi ZEMEL: Oh, heel erg bedankt.
SIEGEL: En (in het Hebreeuws gesproken)
Rabbi ZEMEL: Ik wou je zeggen en Gelukkig Hannukah.
(Soundbite van “Hannukah Rocks”)
SIEGEL: En nogmaals, het nummer komt van het album “Hannukah Rocks” van de Leevees. De band wordt trouwens als LEEVEES gespeld.
(Soundbite van “Hanukkah Rocks”)
Unidentified Man: (Singing) Het is niet onze bedoeling om te blijven wonen. Maar hoe spel je. Geprobeerd spellingcontrole en Websters. Is er een antwoord op mijn vraag? Kan iemand me alsjeblieft vertellen hoe je spellen. Vraag het docenten, vraag het aan familie. Maar niemand weet ooit het antwoord. Iemand, iemand, iemand, hoe spel je Hannukah ?
SIEGEL: Dit is NPR, National Public Radio.
Copyright © 2005 NPR. Alle rechten voorbehouden. Bezoek de gebruiksvoorwaarden en toestemmingspaginas van onze website op www.npr.org voor verdere informatie.
NPR-transcripties worden op een spoeddeadline gemaakt door Verb8tm, Inc., een NPR-contractant, en geproduceerd met behulp van een eigen transcriptieproces ontwikkeld met NPR. Deze tekst is mogelijk niet in zijn definitieve vorm en kan worden bijgewerkt of herzien in de toekomst. Nauwkeurigheid en beschikbaarheid kunnen variëren. Het gezaghebbende record van de programmering van NPR is het audio-record.