Ubrukt fransk uttrykk
| Betydning | Vil du sove med meg i natt? | |
| Registrer deg | kjent | |
| Uttale | ||
| IPA | ||
Bruksanvisninger: Mange amerikanere har denne ideen om at det franske uttrykket voulez-vous coucher avec moi ce soir? er en flott hentelinje. Andre vet ikke hva det betyr, men synes det er en kul ting å si for å bevise at de kan litt fransk. De har alle feil, av to grunner.
1. Inversjon og vous er begge veldig formelle, noe som ikke gir mening i sammenheng med å prøve å hente noen * – med mindre du snakker med mer enn én person. 😮 Så hvis noe, bør spørsmålet være Tu som envie de coucher avec moi ce soir? Imidlertid …
2. Franskmennene bruker ikke ofte pick-up linjer, og når de gjør det, er de ikke direkte i ansiktet som denne – se franske pick-up linjer.
Dårlig grammatikk?
Jeg vet hva du skal si:» burde det ikke være voulez-vous vous coucher? » Svaret er nei. Coucher betyr «å legge noen (f.eks. Babyen) til sengs,» og det betyr også «å legge seg for å ha sex.» Pronominal se-kupeen betyr «å legge seg for å sove», noe som tydeligvis ikke er det du spør her.
Så poenget er at ja, grammatikken er riktig, men nei, du skal aldri si dette.
* Noen forklarte meg en gang årsaken til den uvanlige formaliteten: I sangen Lady Marmalade, som egentlig er hvor dette uttrykket kom fra, er det ikke en hentelinje som er snakket av en mann til en kvinne, men snarere et forretningsforslag fra en kvinne til en mann. Det foregår også i New Orleans, og Acadiens (som Quebecois) foretrekker inversjon selv i uformelle omgivelser.
Har du noen gang hørt – eller brukt – voulez -vous coucher avec moi ce soir annet enn i Lady Marmalade? Del historiene dine nedenfor!
Relaterte leksjoner
- Vouloir-bøyninger
- Uttrykk med vouloir
- Still spørsmål
- Uttrykk med soir
- Inversjon
- Kjærlighetsspråk
- Å, så Fransk! uttrykk
- Pick-up lines
- Pronominal verb
- Tu vs vous
Del / Tweet / pin meg!
