mazel tov

Alternative stavemåter

mazl tov, mazal tof, mazal tov, mazel tov, mazol tov, mazeltof, mazeltov, mazel toff

Definisjoner

• gratulerer

Eksempel setninger

• En eldre menighet ved talerstolen min sa til flaggermusen «Mazel Tof, Zoe. For en flott jobb du gjorde.»

Opprinnelsesspråk

Tekstlig hebraisk, jiddisk, moderne hebraisk

Etymologi

Heb מזל טוב mazál tov, jiddisk מזל־טובֿ mázltov

Hvem bruker dette

Jøder: jøder med ulik religiøs bakgrunn og organisatoriske involveringer
Ikke-jøder: (ord som har spredt seg utenfor jødiske nettverk)

Regioner

Nord-Amerika

Ordbøker

The New Joys of Yiddish, av Leo Rosten og Lawrence Bush (New York, 2003).
Jiddisk og engelsk: A Century of Yiddish in America, av Sol Steinmetz (Tuscaloosa, 1986) .
The Joys of Hebrew, av Lewis Glinert (New Yor k, 1992).
Frumspeak: The First Dictionary of Yeshivish, av Chaim Weiser (Northvale, 1995).
Dictionary of Jewish Usage: A Guide to the Use of Jewish Terms, av Sol Steinmetz (Lanham, MD, 2005).
JPS Dictionary of Jewish Words, av Joyce Eisenberg og Ellen Scolnic, (Philadelphia, 2001)