(30) Enkelt. – Gresk har et bredere spekter av betydning – god, hjelpsom, snill, lønnsom.
Min byrde er lett. – Kristi «byrde» var budet som mest karakteriserte hans lære – det nye budet om at mennesker skulle elske hverandre, og de som adlød dette budet, ville finne alt som det bundet dem lett og enkelt til.
Vers 30. – For. Det faktum at jeg gir arbeidet, vil ikke forhindre denne hvile, men tvert imot. Mitt åk er lett (χρηστός); suave, latin, «sår» (Wickliffe); «søt» (Rheims). Og det er også Guds dommer (Salme 119: 39, «Salmenes salmer», 8:38). Kontrast Ecclus. 28:19, 20. Og min byrde er lett. For «hans bud er ikke alvorlige» (1. Johannes 5: 3). «Omnia levis suut caritati» (Augustine, i Meyer).
Parallelle kommentarer …
For
γὰρ (gar)
Konjunksjon
Sterk gresk 1063: For. En primærpartikkel; riktig, tildele en grunn.
Mitt
μου (mou)
Personlig / Possessivt pronomen – Genitiv 1. person entall og sterk Gresk 1473: Jeg, førstepersonspronomen. Et primært pronomen til den første personen I.
åk
ζυγός (zygos)
Substantiv – Nominativ maskulin singular
Sterk gresk 2218: Fra roten til zeugnumi; en kobling, dvs. slaveri, også balansen til balansen.
er lett
χρηστὸς (chrēstos)
Adjektiv – Nominativ maskulin singular
Strong «s gresk 5543: Nyttig, mild, hyggelig, snill. Fra chraomai; ansatt, dvs. nyttig.
og
καὶ (kai)
Konjunksjon
Sterk gresk 2532: Og til og med, også, nemlig.
Min
μου (mou)
Personal / Possessive Pronoun – Genitive 1st Person Singular
Strong «s Greek 1473: I, the first-person pronomen. Et primært pronomen til den første personen I.
byrde
φορτίον (phortion)
Substantiv – Nominativ Neuter Singular
Strong «s gresk 5413: En byrde; frakt til et skip. Diminutiv av phortos; en faktura, altså en oppgave eller tjeneste.
er
ἐστιν (estin)
Verb – Nåværende Veiledende Aktiv – 3. person entall
Sterk gresk 1510: Jeg er, eksisterer. Første person entall presens indikativ; en langvarig form av et primært og mangelfullt verb; Jeg eksisterer.
lys. ”
ἐλαφρόν (elafron)
Adjektiv – Nominativ Neuter Singular
Strong” s gresk 1645: Lett, ikke belastende. Sannsynligvis lik elauno og basen til elasson; lys, dvs. enkelt.
Bear Burden Easy Good Hard Light Weight Yoke
Bear Burden Easy Good Hard Light Weight Yoke
Matteus 11:30 NAV
Matteus 11:30 NLT
Matteus 11:30 NAV
Matteus 11:30 NAV
Matteus 11:30 KJV
Matteus 11:30 BibleApps.com
Matteus 11:30 Biblia Paralela
Matteus 11:30 Kinesisk Bibel
Matteus 11:30 Fransk Bibel
Matteus 11:30 Clyx Sitater
NT Evangelier: Matteus 11:30 For mitt åk er lett og mitt (Matt Mat Mt)