Krig og fred regnes som Tolstoys mesterverk og et betydelig bidrag til litteraturen, men jeg må innrømme at selv om jeg har prøvd et par ganger, har jeg aldri klart det hele greia. De filosofiske avsnittene som utgjør mye av boka, er tunge. Hvis du har lest denne boka, gi deg selv en medalje og et klapp på ryggen. Du fortjener det.
Hvor mange ord er det i Krig og fred?
Krig og fred har 587 287 ord, noe som gjør det mer enn ti ganger lenger enn din NaNoWriMo-roman. Tolstoj fullførte sitt første utkast i 1863, men senere brukte han tre år på å skrive om det meste. Man skulle tro at etter å ha brukt så mye tid på en bok, ville Tolstoj ha vært for utmattet til å skrive lenger, men han fortsatte med å skrive Ana Karenina, som ble utgitt i 1877, samt flere andre romaner.
Er krig og fred den lengste romanen noensinne?
Å huske krig og fred ble skrevet som et firebindsett med to epiloger, det er rettferdig hvis vi inkluderer noen serier. Hvis vi gjør det, kommer vi over flere berømte lange historier. Harry Potter-serien består av mer enn en million ord. Ordtellingen for Wheel of Time-serien av Robert Jordan tar posten: 4.410.036 ord! Tenk deg å skrive mer enn fire millioner ord.
Trodde du at Ringenes herre ville være nær toppen av listen? Tenk igjen! Tolkien klarte å skrive sin klassiker med «bare» 481.103 ord. Hvis det er en av favorittene dine, vet du nå noe om det du ikke visste før.
Hvor tung er krig og fred?
Den faktiske vekten til boken avhenger av utgaven og om den er pocketbok eller hardback. Som bildet ovenfor viser, kan hardback-versjonen veie nesten 4 pounds (3 lbs, 14 oz). Selvfølgelig, paperbacks ville veie mye mindre.
Hvor mange sider er krig og fred?
De 587 287 ordene i krig og fred blir til slutt 1 215 sider. Igjen vil sidetallet variere fra utgave til utgave på grunn av forskjellige sider og utskrift brukt.
Oversettelse av krig og fred
Tolstoj var selvfølgelig en russisk forfatter, så for oss å kunne lese romanen hans, den først måtte oversettes til engelsk. Dette ble gjort for første gang i 1885 av Clara Bell, som oversatte den fra den franske versjonen. Denne oversatte oversettelsen var langt fra perfekt, og ti ytterligere oversettelser til E engelsk har blitt gjort siden.
Krig og fred er oversatt til tysk, fransk, spansk, nederlandsk, finsk, svensk, koreansk, albansk og tsjekkisk. Du må respektere alle disse modige oversetterne; for en massiv jobb å takle!
Interessant, en stor del av boka er skrevet på fransk, men den gang snakket adelen i Russland ofte fransk som en selvfølge, og noen av dem kunne snakker knapt russisk.
Er krig og fred en roman?
Tolstoj selv sa at boken ikke egentlig var en roman i ordets rette forstand. Selv om han har vevd inn fiktive figurer i fortellingen, undersøkte han nøye hendelser fra virkeligheten ved å intervjue mennesker og lese førstehåndsberetninger om den franske invasjonen av Russland. Bare første halvdel av krig og fred tar for seg fiktive karakterer; resten består hovedsakelig av essays om krig, makt og historie.
Tolstoj var ikke enig i måten militærhistorie er registrert og prøvde å komme nærmere de virkelige hendelsene ved å fremstille dem gjennom øynene til virkelige og fiktive karakterer. Navnene på over 160 personer som levde i løpet av den tiden er nevnt i hans arbeid.
Hva gjør Tolstoj så spesiell som forfatter?
Bortsett fra å ha skrevet en ekstremt lang bok, Tolstoj ble beundret for sin skrivestil. Akkurat som filmkameraer gir oss en oversikt over en scene, panorere inn og panorere, slik tok Tolstoj leserne fra det «store bildet» til de personlige opplevelsene til karakterene hans og tilbake igjen. Denne skrivestilen var relativt ny, og Tolstoj regnes som sin herre. I tillegg ønsket han at folk kunne visualisere scener nøyaktig, så han inkluderte et vell av detaljer.
I den siste delen av boken sin, hvor han i økende grad så på filosofier. og fakta klarte han å flette essays inn i historien. Noen forkortede versjoner har tatt disse, og den andre delen av epilogen, som utelukkende bestod av essays, er ut.
Er det litterært helligbrudd å redigere Tolstoj ? Vel, det er en lang bok, og ikke alt er egentlig en «historie.”Selv da Tolstoj fortsatt var i live, ble det produsert forkortede versjoner av hans arbeid, antagelig med hans tillatelse.
Litt mer om mannen bak krig og fred
Tolstoj ble født Lev Nikolajevitsj. Tolstoj i 1828. Han ble født inn i den privilegerte aristokratiske klassen og hadde tittelen Grev. I sine yngre dager var han en typisk, oppløselig aristokrat, men hans førstehånds opplevelse av krig, hans reiser og hans lesing førte ham til en åndelig krise og gjenoppvåkning. Han ble en ivrig kristen og en pasifist hvis verk inspirerte slike som Gandhi. Han døde i 1910 i moden alder av 82 år.
(Foto fra Court of Jill Clardy)