Hvem er den virkelige fru El Chapo? (Norsk)

Som detaljer om Coronels involvering i ektemannens imperium har dukket opp – inkludert vitnesbyrd om at hun var sterkt involvert i å organisere flukten fra et meksikansk fengsel – Coronel har vist seg å være en utspekulert, hard og lojal kone og mor, selv om det er et åpent spørsmål om hennes hengivenhet er drevet av kjærlighet, frykt eller noen kombinasjon derav. «Når du møter en person, kan du noen ganger si:» Denne personen er slik eller slik, «, sier Anabel Hernandez, en meksikansk etterforskningsjournalist og forfatter av boken Narcoland: The Mexican Drug Lords and Their Godfathers.» Med Emma , Jeg har lært at nei, det er mer komplisert enn det. Hun er ikke som en bok. Hun er ikke lett å lese. ”

En 29 år gammel tidligere festdronning og journaliststudent i mer enn 30 år ektemannens junior – med en kirurgisk forsterket tut, POM-flaske kurver og smak for Burberry-slirer og Prada-poser – Coronel har i stor grad forfremmet seg selv som en småbyjente gjort godt, den enkle datteren til en bønnebonde ble hengiven kone og mor. «Jeg vil følge hvor han er,» sa hun til Los Angeles Times om mannen sin i en profil fra 2017. «Jeg er forelsket i ham. Han er faren til mine barn. ”

Under El Chapo-rettssaken bekreftet Coronel dette bildet ved å bli en uforsonlig inventar i tinghuset og sitte på andre rad hver dag med et allestedsnærværende Cheshire Cat-glis. For de fleste observatører virket hun veldig bekymret for ektemannens velferd, smilte til ham eller noen ganger blåste ham kyss under prosessen. Hun begjærte til og med retten for å kunne omfavne ham, en anmodning som ble avvist av dommeren med den begrunnelsen at den var «i strid med alle sikkerhetsprosedyrene som er blitt innført.» Til tross for de to manglende kontakten klarte de tilsynelatende å forhandle sartoriale avgjørelser, en dag iført lignende rødbrune fløyelsjakker i solidaritet. en grufull PowerPoint, Coronel satt primly på første rad, urolig. Når utskrifter av teksten deres, som viste El Chapo som ba kona om å skjule våpnene sine, ble vist i retten, satt Coronel steinhåret. (Coronel har tidligere nektet å delta i kriminell aktivitet. Hun nektet å snakke med Rolling Stone for denne historien.) Da El Chapos elskerinne, Lucero Guadaloupe Sanchez Lopez, hulket åpenlyst da hun inntok standpunktet, lo Coronel. «Jeg tror Emma og El Chapo gjorde noe show for media. , Sier Hernandez. «Men Emma vet godt hvordan El Chapo er … Jeg er sikker på at vitnesbyrd for henne ikke var en overraskelse.»

I hennes intervjuer med pressen, Coronel holdt fast ved den hengivne kone persona som en redningsflåte, og insisterte på at hun rett og slett ikke hadde kjennskap til hans kriminelle sysler. «Jeg kjenner ikke mannen min som den personen de prøver å vise ham som,» fru Coronel. fortalte The New York Times mens rettssaken var i ferd med å avsluttes. «Men heller beundrer jeg ham som mennesket jeg møtte, og det jeg giftet meg med.»

Selv om mange utsalgssteder var vantro over denne fortellingen, har hun kanskje ikke hatt så mye annet valg enn å fremme den. Hernandez, som var den første journalisten som noensinne intervjuet Coronel, i februar 2016, mener det å trave Coronel ut til media under rettssaken var delvis et strategisk grep på vegne av El Chapos forsvarsteam. «Hun er ung, hun er mer utdannet enn andre i familien hans, hun er pen,» sier hun. «Dette er min teori: Det kan tenkes at hvis hun snakker, kan dette hjelpe hans offentlige image.

«Emma var i stillhet i årevis,» legger Hernandez til. «Jeg tror hun måtte snakke, å gi dette intervjuet og andre … ikke fordi hun vil, men fordi han spurte henne.»

Å høre Coronel selv fortelle det, hennes eventyrhistorie med El Chapo begynte da hun ble introdusert for El Chapo i 2006, mens de to var på en lokal dans i landsbyen Canelas. De to ble introdusert av Coronels far, Ines Coronel Barreras, da Emma bare var 17. I et intervju med Los Angeles Times, Coronel får sitt første møte med den mest fryktinngytende mannen i Nord-Amerika til å høres ut som en scene ut av Shes All That: «Han danset med en annen jente. Jeg danset med kjæresten min – den gangen hadde jeg kjæreste – og vi krysset stier midt i dansegulvet. Han smilte flørtende til meg. Etter en stund sa en person til meg: Mannen spør om du vil danse med ham. Og jeg sa: OK. For selv om du har en kjæreste i ranchen, kan du danse med alle som ber deg å danse. Så jeg sa: ‘Selvfølgelig!»”

For å høre Coronel fortelle det, fortsatte hun og Guzman et stille frieri i noen måneder etter det, og giftet seg i 2007 i det Coronel fortalte New York Times var «en veldig enkel seremoni med bare familie og veldig nære venner.» Men han ser ut til å ha forfulgt henne ganske aggressivt, og ankom med en motorsykkel på 400 menn til et parti som kunngjorde hennes kandidatur til en lokal skjønnhetskonkurranse. Selv om hun i utgangspunktet ble ansett som et langskudd for å vinne, ble hun tildelt tittelen, og fikk mange til å anta at Guzman presset dommerne til å gi henne kronen. (Kanskje ikke overraskende har Coronel benektet dette og brakt det fram som ingenting under Reyes intervju i 2016 med henne, «som om kontroversen hadde vært dagen før,» sier han.)

Parets opprinnelseshistorie er viktig, i og med at den har blitt like mye en del av El Chapo-mytosene i Mexico som El Chapos dristige utnytter seg selv. «Historien om hennes romantikk med en mann som er nesten tre ganger hennes alder og som tok seg gjennom gatene i landsbyen hennes kledd i svart, omgitt av dusinvis av eskorte på ATV, for å nå torget hvor hun er kandidat til skjønnhetsguavakonkurransen, gir fascinasjon for karakteren, ”sier Reyes.

I 2011 fødte Coronel tvillinger, Emali og Maria Joaquina. Chapo oppfordret henne til å levere jentene i California slik at de kunne være amerikanske statsborgere, og det ser ut til å ha vært Coronels drøm om å oppdra barna sine i USA. «Hun fortalte meg i intervjuet at hun ønsket en bedre fremtid for døtrene sine i et land som USA, fordi det er» organisert «og» rolig «, sier Reyes.

Det ser faktisk ut til at Coronels kjærlighet til døtrene er drivkraften bak enhver beslutning hun tar. ”Hun bryr seg virkelig om døtrene sine. Fra kommentarer hun kommer med, tror jeg hun virkelig bekymrer seg for dem, ”sier Hernandez, med henvisning til rasende kommentarer Coronel kom til henne om bokens beretning om El Chapo som voldtok unge kvinner, og detaljer om det ble gjentatt under rettssaken. «Hun var veldig bekymret for hvordan døtrene ser faren sin.»

I det meste av ekteskapet har Guzman vært på flukt, og paret har brukt lite tid sammen. I noen år vises Coronel å ha unngått media, i stedet fokusere på å ta seg av døtrene sine og forfølge en journalistutdannelse i Culiacan. Etter den siste arrestasjonen i 2016 begynte Coronel å gi intervjuer til pressen, antagelig av bekymring for at mannen hennes ble mishandlet av meksikanske myndigheter «Meldingen var at livet hans var i fare,» sier Hernandez. «Hvis hun var oppriktig eller ikke, vet jeg ikke … Jeg kan bare fortelle deg at det var meldingen hun ønsket å sende for meg som journalist.»

Gjennom rettssaken har Coronel insistert på at hun har hadde absolutt ingen involvering i eller kjennskap til narkotikaverdenen, både i barndommen og under ekteskapet med El Chapo, og har avvist alle beskyldninger ellers som falske nyheter. Men rettsvitnesbyrd, så vel som Coronels egen biografi, forteller en annen historie. Coronels far, Ines Coronel Barreras, er en middelrangert El Chapo-løytnant kjent i folkemunne som «The One» eller «The Father-in-Law.» Det har lenge vært rykter om at ekteskapet mellom Coronel og El Chapo delvis ble orkestrert som en måte for ham å klatre opp i rekkene i Sinaloa-kartellet; faktisk ble Barreras arrestert i 2013 på grensen til Coronels eldre bror, og ble dømt til 10 års fengsel for smugling av skytevåpen og narkotikahandel. (Coronels yngre bror har også blitt beskyldt for å ha hjulpet med å planlegge El Chapos beryktede tunnelflukt.)

Tekstmeldinger mellom El Chapo og Coronel som ble lest under rettssaken malte et portrett av en mann og kone som snakket om forbrytelser med samme luftige kjennskap som en kvinne som minner mannen sin om å hente toalettpapir. Innimellom flørtende notater om enchiladas, fleiper de to om å stash skytevåpen og gi våpen til sin syv år gamle datter. («Vår Kiki er uredd,» skriver Chapo i en tekst. «Jeg skal gi henne en AK-47, så hun kan henge med meg.»)

I en enda mer fordømmende åpenbaring under rettssaken, Damaso Lopez Nunez, en tidligere kartellløytnant, vitnet om at hun hadde spilt en nøkkelrolle i hans andre fengselsflukt via underjordisk tunnel, sendt tekster og deltatt på møter med El Chapos underlinger for å koordinere utbruddet.I sitt vitnesbyrd hevder Lopez at Coronel ba El Chapos sønner og hans underordnede om å kjøpe land i nærheten av fengselet der han ble holdt, samt en pansret lastebil og en klokke med GPS-tilkobling for å finne koordinatene til cellen hans. Likevel, hvis Nunezs vitnesbyrd skal tas til pålydende, hadde det effekten av å avsløre en annen side av Coronel.

Coronel har nektet å kommentere offentlig påstandene om hennes engasjement med ektemannens flukt. Likevel sa Reyes at han stort sett ikke var overrasket over åpenbaringen, ettersom Coronel konsekvent har blitt behandlet som en alvorlig sikkerhetstrussel gjennom hele rettssaken: «Det er en grunn til at påtalemyndigheten overbeviste dommeren om ikke å la henne besøke Guzman i Manhattan-fengselet eller kontakte. ham via telefon, «forteller han til Rolling Stone. Hernandez var enig:» Det jeg har lært gjennom hele denne tiden, disse årene, med kontakter med Emma og slektninger til El Chapo, er at han har stor tillit til henne. Han stoler virkelig på henne, sier hun. «Og hun er den eneste kone, den eneste kvinnen, som vil snakke om ham, som prøver å forsvare ham.»

Hvis ikke noe annet, har El Chapo-rettssaken gjort det klart at spørsmålet ikke er omfanget av Coronels kunnskap om ektemannens narkotikaimperium, eller til og med om hennes hengivenhet til ham er ekte eller ikke. Det er om hennes handlinger er av en kriminell hjerne eller en livredd kvinne som prøver å beskytte familien sin for enhver pris. Hernandez mener det er sistnevnte, i det minste delvis: «Jeg vil fortelle deg en ting. Disse kvinnene har ikke noe valg. De kan ikke velge. Når de først er inne i disse forholdene, er det ingen måte å gå ut, ”sier hun.

I Mexico mangler det ikke forsiktighetshistorier om hva som skjer med vakre kvinner som krysser sine mektige, voldelige ektemenn – og med tanke på at El Chapo elskerinne før bryllupet Coronel havnet i bagasjerommet til en bil med initialene til en rivaliserende narkotikagjeng skåret i rumpa og brystene, det er vanskelig å tro at disse historiene ikke er i Coronels tanker. Det at hun var så ung da hun giftet seg med ham, reiser også spørsmål om hvor mye handlefri hun har innenfor ekteskapet. «Tenk på en annen eldre mann som ikke er El Chapo, og en annen kvinne som ikke er det,» sier Hernandez. «Hun er bare 17 år og bor i et lite land, familien hennes har ikke penger, hun er ingenting. Og kongen dukker opp og forfører deg, men du er 17. Hva slags beslutninger kan en kvinne på 17 ta? ”

Nå som El Chapo er funnet skyldig på alle punkter , og vil sannsynligvis tilbringe resten av livet i fengsel, mange har spekulert i om hun også vil bli utsatt for kriminelle anklager. Hernandez sier at de i samtalene med El Chapos forsvarsteam ikke har antydet at den amerikanske regjeringen har noen interesse i å gjøre dette. Men nå som rettsaken er over, er skjebnen hennes fortsatt et åpent spørsmål.

Det er absolutt mulig at Coronel vil tilbringe resten av livet med å hugge til sin hengivne kone persona, og forsvare mannen sin voldsomt selv mens han er bak lås og lås. «Generelt sett har kvinnene fra latinamerikanske narkotikasmuglere – koner og elskere – ikke annet valg enn å skjerme ektemenn til de blir drept eller utlevert til USA,» sier Reyes. «Det er ikke et midtpunkt. Du er med dem eller imot dem. ”

Men nå som El Chapo har møtt sistnevnte skjebne, sier Hernandez at spørsmålet i stor grad er om Coronel vil møte opp ved straffeutmålingen 25. juni. «i det øyeblikket vil vi vite om Emma fremdeles vil være like lojal, eller, hvis du vil kalle det slik, gratis,» sier hun. «Jeg vet ikke. Jeg har ingen anelse.»