Complete Text
Noen sier at verden vil ende i ild,
Noen sier i is.
Fra det jeg har smakt av lyst til
jeg holder med de som favoriserer ild.
Men hvis det måtte gå til grunne to ganger, 5
jeg tror jeg vet nok av hat
Å si det for ødeleggelse av is
Er også bra
Og ville være tilstrekkelig.
Sammendrag
The høyttaleren vurderer det eldgamle spørsmålet om verden vil ende i ild eller på is. Dette ligner på et annet eldgamle spørsmål: om det er å foretrekke å fryse til døden eller brenne til døden. Foredragsholderen bestemmer at begge alternativene vil oppnå formålet tilstrekkelig.
Form
«Fire and Ice» følger en oppfunnet form, uregelmessig veving av tre rim og to linjelengder til et dikt på ni linjer. Hver linje slutter enten med en -ire, -ice eller -ate-rim. Hver linje inneholder enten fire eller åtte stavelser. Hver linje kan leses naturlig som jambisk, selv om dette ikke er strengt nødvendig for flere linjer. Frost benytter sterkt enjambment i linje 7 sammen effekt.
Kommentar
En ekstremt kompakt liten tekst, «Fire and Ice» kombinerer humor, raseri, løsrivelse, rettferdighet og reserve i en lufttett pakke. Ikke en stavelse er bortkastet. Målet er aforisme – drapet på det unnvikende sannhetsdyret med ett feilaktig slag. Men for Frost, som vanlig, forblir sannheten tvetydig og spørsmålet blir ubesvart; å nøye seg med aforisme vil være å forenkle.
Vi kan tilskrive en del av diktets effekt til kontrasten mellom den enkle, klippet presisjon dens vokabular og den vage tyngdekraften til motivet. Den virkelige triumfen til «Ild og is» er imidlertid i sin form. Prøv å skrive diktet i prosalinjer. Nesten alle dikt lider betydelig i denne øvelsen, men dette diktet dør ganske enkelt:
Noen sier at verden vil ende i ild. Noen sier på is. Fra det jeg har smakt av lyst holder jeg sammen med de som favoriserer ild. Men hvis det måtte gå til grunne to ganger, tror jeg jeg vet nok av hat til å si at is for ødeleggelse også er stor og ville være tilstrekkelig. Disse linjene trekker sin soft-kill kraft fra form: fra rimene deres, fra sidestillingen av deres korte, slagfulle lengde med den fra de foregående linjene (og deres resonans med lengden på den andre linjen), og fra den sterke enjambmentet i linje 7 , som bygger opp den spenningen som trengs for den perfekte svik.
Det er en ting å trekke fra seg en uheldig kommentar om slutten av dager; det er en annen å gjøre e det poesi. Frost oppnår mesterlig begge deler i en enkelt komposisjon.