Det franske verbet pouvoir betyr kan, eller å kunne – et annet veldig vanlig verb, og ja, du har gjettet det, det er uregelmessig og krever litt læring. Vi må tenke nøye over betydningen av ‘kunne’ på engelsk: hvis det betyr ‘ville være i stand til’ (f.eks. Kunne jeg komme i morgen), bruker vi betinget tid på fransk. Hvis det betyr var i stand til, bruker vi den ufullkomne tiden (je pouvais) på fransk.
Nåværende tid
Je peux – Jeg kan, jeg er i stand til
Tu peux – Du kan, du er i stand til (synge. fam.)
Il peut – Han kan, han er i stand til
Elle peut – Hun kan, hun er i stand til
Nous pouvons – We can, we are able til
Vous pouvez – Du kan, du er i stand til (pol. pl.)
Ils peuvent – De (f.) kan, de er i stand til
Elles peuvent – They (f.) kan, de er i stand til
(sing. fam.) – entall, kjent
(pol. pl.) – høflig flertall
Det er en spesiell spørsmålsform som eksisterer for første person entall (je):
Puis-je sortir? – Kan jeg gå ut?
Du kan også si: Est-ce que je peux sortir?
Fremtidig tid
Fremtiden (og dermed også den betingede) er uregelmessig:
Je pourrai vous expliquer tout. – Jeg vil kunne forklare alt for deg.
Tu pourras m’accompagner? – Kan du være med meg?
Il pourra venir demain? – Kommer han til å komme i morgen?
Nous pourrons retourner la semaine prochaine. – Vi kommer tilbake neste uke.
Vous pourrez me contacter le soir. – Du vil kunne kontakte meg om kvelden.
Elles pourront voyager durant la nuit. – De vil være i stand til å reise om natten.
Det er mer høflig å bruke betinget enn nåtid for å spørre om noen kan gjøre noe for deg:
Pourriez-vous maider? – Kan du hjelpe meg?
Perfekt tid (passé composé)
Pouvoir lager perfekt tid med avoir, men partisipp er uregelmessig:
Jai pu laider. – Jeg var i stand til å hjelpe ham.
Tu as pu partir à l’heure. – Du klarte å dra i tide.
Elle a pu lui téléphoner. – Hun klarte å ringe ham.
Nous avons pu acheter ce que vous vouliez. – Vi klarte å kjøpe det du ønsket.
Vous avez pu faire vos devoirs? – Klarte du å gjøre leksene dine?
Ils ont pu prendre le train. – De var i stand til å ta toget.
Perfekt betinget
Denne tida er laget med den betingede tida fra hjelpeverbet (i dette tilfellet avoir) etterfulgt av partisipp:
Jaurais pu venir. – Jeg kunne ha kommet.
Subjunktiv tid
Pouvoirs konjunktive tid er uregelmessig:
Nous doutons qu’il puisse venir. – Vi tviler på at han kan komme.
Med takk til Elizabeth Allen
Les mer om å lære fransk
