Allora (så da, vel) er et av de fyllstoffordene som er veldig nyttig når du tenker av hva du skal si på italiensk. Det kjøper deg litt tid og forteller lytteren at du tenker på ting, spesielt når det brukes av seg selv, eller å introdusere en setning. Brukt av seg selv kan det uttrykke utålmodighet:
Allora! (Kom igjen !, Hei!)
eller kan være innledende:
Allora, vediamo. (Vel, la oss se.)
Men hva betyr det egentlig? Ordet kommer faktisk fra det latinske ad illa horam (på den tiden). Og ikke overraskende kan allora faktisk bety «på den tiden» når det refererer til fortiden. Det er sant at vi kan bruke «da» som oversettelse, men «da» har også andre betydninger, så det hjelper å ha en ide om alloras underliggende betydning.
Følgende eksempel gir deg ideen:
Io penso che tu lo sappia che prima di allora … eh, Roma aveva un grandissimo problema proprio per le alluvioni.
Jeg tror at du vet at før den tiden … Roma hadde virkelig et stort problem med flom.
Captions 36-37, Anna e Marika – Il fiume Tevere
Play Caption
I en videoserie om den nylige historien om italiensk mat, Chef Gualtiero Marchesi forteller historien om restauranten sin. Han bruker allora to ganger i samme setning, men for å mene forskjellige ting: første gang er fyllstoffet som blir brukt så ofte; det andre tilfellet er litt mer spesifikt.
E allora proponevo q uesto piatto, il grande antipasto di pesce, che allora aveva tre versioni.
Og så tilbød jeg denne retten, en stor fiskantipasto, som på den tiden hadde tre versjoner.
Tekst 12-13, L «arte della cucina – L» Epoca delle Piccole Rivoluzioni
Play Caption
Allora kan også bety «i så fall.» Faktisk kan den andre forekomsten av allora i eksemplet ovenfor muligens også ha betydd «i så fall.» I det følgende eksemplet er betydningen mindre tvetydig. Du spør kanskje, kan vi ikke bare si «da»? I dette tilfellet, ja, fordi det helt klart er en «hvis / da» -situasjon, men «i så fall» hjelper oss å forstå allora mer fullstendig.
Quindi, la differenza è minima, però capirete quando vedete: è un aggettivo o un avverbio? Se io parlo di un avverbio, allora è semper «bene», una situazione, se parlo di un aggettivo uso «bello» o «buono».
Så forskjellen er minimal, men du vil forstå når du ser: er det et adjektiv eller et adverb? Hvis jeg snakker om et adverb, er det i så fall alltid «bene», en situasjon, hvis jeg snakker om et adjektiv, bruker jeg «bello» eller «buono.»
Bildetekster 24 -27, Corso di italiano con Daniela – Le parole: bello, buono e bene
Play Caption
I stedet for allora kunne Daniela ha brukt i tal caso eller i quel caso for å bety «i så fall», men siden hun snakker uformelt, har hun brukt allora.
Vi bruker allora mye i tale uten å tenke på det, så vi er klar over hvor det er kommer fra kan gi oss una marcia in più («en kant,» bokstavelig talt «ett gir»).
I et nøtteskall:
Allora er et fyllstoff mye av tiden (vel, altså, da).
Allora kommer fra det latinske ad illa horam (på den tiden) og betyr nettopp det når man snakker om fortiden. Allora betyr «da» i flere betydninger av ordet (vel / så, på det tidspunktet, i så fall).
Bare for moro skyld:
Allora, vi racconto un po della mia storia. Da bambina portavo una gonna per andare a scuola. Allora era vietato alle ragazze mettersi pantaloni. Il sabato, per giocare, allora potevano mettere anche i pantaloni. Allora! Mi ascoltate? Nei? Allora, non vi dico più niente.
Vel, jeg skal si deg litt om fortiden min. Som jente hadde jeg på meg et skjørt for å gå på skolen. På den tiden fikk ikke jenter bruke bukser. Men på lørdager, for å leke, da (i så fall) kunne de også ha på seg bukser. Hei ! Hører du på meg? Du er ikke? I så fall vil jeg ikke fortelle deg noe mer.