Sør-Afrika har 11 offisielle språk og en flerspråklig befolkning som behersker minst to. IsiZulu og isiXhosa er de største språkene, mens engelsk snakkes hjemme av bare en av ti personer – de fleste av dem er ikke hvite.
Sør Afrika er en mangfoldig nasjon med en rik språkarv. (Collagebilder hentet fra sørafrikansk turisme)
Sør-Afrikas grunnlov anerkjenner 11 offisielle språk: Sepedi (også kjent som Sesotho sa Leboa), Sesotho, Setswana, siSwati, Tshivenda, Xitsonga, Afrikaans, Engelsk, isiNdebele, isiXhosa og isiZulu.
I århundrer var Sør-Afrikas offisielle språk europeiske – nederlandsk, engelsk, afrikansk. Afrikanske språk, som ble talt av minst 80% av folket, ble ignorert. I 1996 ga Sør-Afrikas nye grunnlov offisiell beskyttelse til alle større språk.
Sør-Afrika har omtrent 34 historisk etablerte språk. Tretti er levende språk og fire utdøde Khoesan-språk.
Gå til:
Oversikt over Sør-Afrikas språk
Engelsk er et urbant språk i det offentlige liv, mye brukt i media, næringsliv og myndigheter. Av de 4,9 millioner sørafrikanere som snakker engelsk som førstespråk, er en tredjedel (33%) hvit, en fjerdedel (24%) er svart, 22% er indisk og 19% er fargede sørafrikanere. Engelsk blir mye brukt som andrespråk og vanlig kommunikasjonsspråk, hovedsakelig i byene.
Afrikaans er en versjon av nederlandsk som utviklet seg fra en sydhollandsk dialekt som ble hentet her på 1600-tallet. Gjennom århundrene har det hentet mange påvirkninger fra afrikanske språk, så vel som fra europeiske kolonispråk som engelsk, fransk og tysk. Mer enn halvparten (50,2%) av afrikansktalende er farget, 40% er hvitt, 9% svart og bare 1% indisk.
Klikk for å forstørre
Sør-Afrikas ni afrikanske offisielle språk faller alle sammen i underfamilien Southern Bantu-Makua, en del av den brede og forgrenede språkfamilien Niger-Kongo. Språkene kom hit under den store utvidelsen av Bantu-talende mennesker fra Vest-Afrika østover og sørover inn i resten av kontinentet. Utvidelsen begynte rundt 3000 f.Kr. og var i stor grad fullført innen år 1000.
Som alle språk i Niger-Kongo-familien er de tonalspråk, der enten en høy eller lav tone gir ordet en annen betydning .
De ni afrikanske språkene kan i stor grad deles i to:
- Nguni-Tsonga språk: isiNdebele, isiXhosa, isiZulu, siSwati, Xitsonga
- Sotho-Makua-Venda språk: Sesotho, Sesotho sa Leboa, Setswana, Tshivenda
Innenfor den første gruppen faller Xitsonga alene i underfamilien Tswa-Ronga, mens isiZulu, isiXhosa, isNdebele og siSwati er Nguni-språk.
Tilsvarende er Sesotho, Sesotho sa Leboa og Setswana nært beslektede Sotho-språk, og Tshivenda noe av en frittstående i underfamilien Sotho-Makua-Venda.
Flerspråklig Sør-Afrika
Sørafrikanere er mer enn tospråklige. Et grovt anslag basert på Census 2001 førstespråksdata og en studie fra 2002 av andrespråklige er at den gjennomsnittlige sør-afrikaneren – mann, kvinne og barn – bruker 2,84 språk. Åpenbart er mange mennesker begrenset til ett, og mange andre kan snakke tre, fire eller flere språk.
Klikk for å forstørre
Engelsk- og afrikansktalende mennesker (for det meste fargede, indiske og hvite sørafrikanere) har en tendens til ikke å ha mye evne til afrikanske språk, men er ganske flytende i hverandres språk. Flerspråklighet er vanlig blant svarte sør-afrikanere.
Av den grunn spør sørafrikanske folketellinger folk hvilke to språk de snakker. Spørsmålet i folketellingen 2011 var:
Hvilke to språk snakker (husstandsmedlem) oftest i denne husstanden?
Tretten alternativer ble gitt: Sør-Afrikas 11 offisielle språk, pluss Tegnspråk og «Annet». Hvis en person ikke snakket et andrespråk, ble det også registrert.
Kontrasten mellom førstespråk og andrespråk vises på kartene til høyre.Mens det geografiske mønsteret til dominerende førstespråk samsvarer med fakta om historie og urbanisering, er bildet av andrespråk mer komplisert, mer rot.
Det andre kartet avslører et par ting. Den første er hvor få sørafrikanere snakker bare ett språk. Det andre er at mens engelsk bare er det dominerende førstespråket i byene – Johannesburg, Cape Town, Durban – blir det mye brukt som andrespråk over hele landet. Engelsk spres av media og brukes som et vanlig kommunikasjonsspråk.
Men mange sørafrikanere er tvunget til å lære engelsk, og ofte også afrikansk, bare for å få jobb og til å jobbe. Dette er ofte fattigere mennesker som nektes tilstrekkelig utdannelse. Andre steder i verden er evnen til å snakke mange språk et tegn på raffinement. I Sør-Afrika er flerspråklighet – et komplekst oppdrag, spesielt på språk fra svært forskjellige familier – en vanlig prestasjon for de fattige.
Kodebytte Sør-Afrika
Språk er flytende, spesielt i Sør-Afrika. Språkene våre er og har i århundrer vært i en konstant virvel, blandet av arbeid, migrasjon, utdannelse, urbanisering, stedene vi bor, vennskap og ekteskap.
På grunn av dette er sørafrikanere kodebrytere. mennesker. «Kodebytte» betyr ganske enkelt å bruke mer enn ett språk i en enkelt samtale. Hver voksen sørafrikaner gjør dette en gang, selv om de ikke er klar over det.
Her er et eksempel som er hørt på en fotball. match. IsiZulu er i vanlig type, Afrikaans i fet skrift og engelsk i kursiv:
«I-Chiefs isidle nge-referees ngabe ihambe sleg.
Maar hvorfor benga stopper dette systemet dere-skade tid? ”
En grov oversettelse:
«Høvdinger har vunnet fordi dommeren favoriserte dem. Ellers ville de ha tapt.
Men hvorfor stoppes ikke dette skadesystemet?»
Påvirket av de andre språkene som snakkes rundt dem, endres og vokser alle Sør-Afrikas språk hele tiden.
Hvem snakker hva?
Se:
Sør-Afrikas siste folketelling var i n 2011. Følgende tabell gir en oversikt over førstespråkshøyttalere, som registrert av folketellingen.
Sør-Afrikas 11 offisielle språk
| Språk | Underfamilie | Første språk deling | Førstespråklige brukere | 2. språk brukere | Alle brukere |
| Afrikaans | Low Franconian | 13,5% | 6,9 millioner | 10,3 millioner | 17,2 millioner |
| Engelsk | Vestgermansk | 9,6% | 4,9 millioner | 11,0 millioner | 15,9 millioner |
| isiNdebele | Nguni | 2,1% | 1,1 millioner | 1,4 millioner | 2,5 millioner |
| isiXhosa | Nguni | 16% | 8,1 millioner | 11,0 millioner | 19,1 millioner |
| isiZulu | Nguni | 22,7% | 11,6 millioner | 15,7 millioner | 27,3 millioner |
| Sesotho | Sotho-Tswana | 7,6% | 3,8 millioner | 7,9 millioner | 11,8 millioner |
| Sesotho sa Leboa (Sepedi) | Sotho-Tswana | 9,1% | 4,6 millioner | 9,1 millioner | 13,8 millioner |
| Setswana | Sotho-Tswana | 8% | 4,1 millioner | 7,7 millioner | 11,8 millioner |
| siSwati | Nguni | 2,5% | 1,3 millioner | 2,4 millioner | 3,7 millioner |
| Tshivenda | Sotho-Makua-Venda | 2,4% | 1,2 millioner | 1,7 millioner | 2,9 millioner |
| Xitsonga | Tswa-Ronga | 4,5% | 2,3 millioner | 3,4 millioner | 5,7 millioner |
| Kilde: Constitution | Source : Glottolog | Kilde: Census 2011 | Kilde: Census 2011 | Kilde: Webb 2002 | Estimate |
Språkene i provinsene
Språkene du hører i Sør-Afrika avhenger av hvor du er i landet.
I Øst-Kapp snakkes isiXhosa av 80% av befolkningen. IsiZulu er det største språket i både KwaZulu-Natal, hvor 78% snakker det, og Gauteng, hvor det utgjør 20% av språkene. Sesotho er språket i den frie staten, det snakkes av 64% mennesker der.Og så videre …
Se:
De viktigste språkene i hver provins er:
Språk
Med mindre annet er angitt, viser alle tall brukt nedenfor er fra folketellingen 2011 og refererer bare til førstespråk (språk som snakkes hjemme).
Afrikaans
Afrikaans utviklet seg fra en nederlandsk dialekt fra 1600-tallet introdusert til Sør-Afrika i 1652 da nederlenderne først koloniserte Kapp det gode håp. I dag er det majoritetsspråket i Nordkapp.
Afrikaans ble et offisielt språk i Sør-Afrika med loven Official Unions of the Union av 1925, som med tilbakevirkende kraft daterte språkets offisielle status til 1910.
Afrikas og Sør-Afrikas befolkningsgrupper
De fleste afrikansktalende (41%) bor i Western Cape, og 21% i Gauteng. Ti prosent av alle afrikansktalende bor i Øst-Kapp, 8,8% i Nord-Kapp og 5% i Free State.
Engelsk
Engelsk er et fremtredende språk i sørafrikansk det offentlige liv, mye brukt i myndigheter, næringsliv og media. Som førstespråk er det hovedsakelig begrenset til byene.
I 1910 ble engelsk og nederlandsk erklært de offisielle språkene i den nye unionen i Sør-Afrika. Engelsk har beholdt denne offisielle statusen siden.
Engelsk og Sør-Afrikas befolkningsgrupper
Engelsk er et minoritetsspråk i alle de ni provinsene.
Det er det andre -største språk i både Western Cape (etter Afrikaans) og Gauteng (etter isiZulu). I Western Cape snakkes det av 20,2% av befolkningen, og i Gauteng med 13,3%. Engelsk tales minimalt i de andre provinsene.
- Les mer: Den elektroniske ordboken for sørafrikansk engelsk
isiNdebele
IsiNdebele er det minst talte av Sør-Afrikas 11 offisielle språk, og begrenset seg hovedsakelig til Mpumalanga og Gauteng. Det er et Nguni-språk, som isiZulu, isiXhosa og siSwati. Også kalt Southern Ndebele, det er ikke å forveksle med Northern Ndebele, mer kjent som Matabele, som er nærmere isiZulu og et offisielt språk i Zimbabwe.
IsiNdebele snakkes av 2,6% av svarte sørafrikanere. – færre enn de 2,9% som snakker engelsk hjemme. Det snakkes knapt av andre befolkningsgrupper, da det er morsmålet til 0,2% av både den fargede og hvite befolkningen, og 0,8% av indianerne eller asiatiske folket. Det snakkes også av 2,1% av mennesker som beskriver seg selv som «andre».
IsiNdebele og Sør-Afrikas befolkningsgrupper
De fleste isiNdebele-høyttalere (37%) bor i Mpumalanga, etterfulgt av Gauteng (34,9%), KwaZulu-Natal (10,2%), Limpopo (9,6%) og Nordvest (4%).
IsiNdebele er et minoritetsspråk i alle provinsene. Det snakkes av 10,1% av befolkningen i Mpumalanga og 3,2% av Gautengers.
isiXhosa
Det dominerende språket i Øst-Kapp, isiXhosa er også det nest største språket i Sør-Afrika etter isiZulu. et Nguni-språk, som isiNdebele, isiZulu og siSwati, men viser også litt innflytelse fra Khoekhoe-språkene.
De 8 154 258 sørafrikanerne som snakker isiXhosa som førstespråk utgjør 16% av landets totale befolkning. førstespråk isiXhosa-høyttalere, 99,4% er svarte, 0,3% fargede, 0,2% hvite og 0,1% Indisk eller asiatisk.
Blant befolkningsgruppene snakkes isiXhosa av 20,1% av svarte sørafrikanere, den nest største andelen etter isiZulu. Det er morsmålet til 0,6% av fargede mennesker, 0,4% av indianere, 0,3% av hvite og 1,9% av mennesker som beskriver seg selv som «andre».
IsiXhosa og Sør-Afrikas befolkningsgrupper
I provinsene er isiXhosa majoritetsspråket i Øst-Kapp, der dets 5 092 152 førstespråklige brukere utgjør 78,8% av befolkningen. I Western Cape snakker en fjerdedel (24,7%) av befolkningen isiXhosa. blir talt av 7,5% av befolkningen i den frie staten, 6,6% i Gauteng, 5,5% i Nordvest og 5,3% i Nord-Kapp.
isiZulu
IsiZulu er mest bredt talte språk i Sør-Afrika, det første språket til nærmere en fjerdedel av befolkningen. Det er det dominerende språket i KwaZulu-Natal. Som isiNdebele, isiXhosa og siSwati er isiZulu et Nguni-språk.
The 11 587 374 sør-afrikanere som snakker isiZulu som morsmål, utgjør 22 0,7% av landets totale befolkning. Hele 99,4% av førstespråket isiZulu-høyttalere er svarte, 0,2% fargede, 0,1% hvite og 0,1% indiske eller asiatiske.
IsiZulu snakkes av 28,5% av svarte sørafrikanere, mer enn noe annet språk. Det er hjemmespråket til 1,3% av indianere eller asiater, 0,5% av fargede, 0,4% av de hvite og 4,1% av mennesker som beskriver seg selv som «andre».
IsiZulu og Sør-Afrikas befolkningsgrupper
Over to tredjedeler (68,2%) av isiZulu-talende sør-afrikanere bor i KwaZulu-Natal, og mer enn en femtedel (20,6% i Gauteng). Omtrent 8,3% av alle isiZulu-høyttalere bor i Mpumalanga, som grenser til KwaZulu-Natal i nordvest. Resten er tynt spredt over de andre provinsene.
Innen provinsene snakkes isiZulu av over tre fjerdedeler (77,8%) av befolkningen i KwaZulu-Natal, og nesten en fjerdedel (24,1%) av folket i Mpumalanga. Nesten en femtedel (19,8%) av Gautengers snakker isiZulu. Det er et lite minoritetsspråk i resten av provinsene.
Sesotho
Sesotho er fristatens språk, og det første språket til 3,798,915 sørafrikanere, eller 7,6% av den totale befolkningen. Det er et av de tre Sotho-språkene, med Sesotho sa Leboa og Setswana.
Hele 98,7% av førstespråket Sesotho-høyttalere er svarte, 0,6% fargede, 0,5% hvite og 0,1% indiske eller asiatiske.
Sesotho blir talt av i underkant av en tidel (9,4%) av svarte sør-afrikanere. Det er morsmålet til 0,5% av fargede mennesker, til 0,4% av både hvite og indiske / asiatiske mennesker, og til 1,7% av menneskene som beskriver seg selv som «andre».
Sesotho og Sør-Afrikas befolkningsgrupper
De fleste (44,6%) sesotho-høyttalere bor i den frie staten. Den indre kurven i denne bønneformede provinsen passer rundt den nordvestlige grensen til Lesotho, et land der sesotho og engelsk er de offisielle språkene. Over en tredjedel (36,2%) av alle sesotho-talende sørafrikanere bor i Gauteng. Noen 5,2% bor i Nordvest.
Sesotho sa Leboa (Sepedi)
Sesotho sa Leboa eller Sepedi?
Den midlertidige konstitusjonen fra 1993 ga navnet Sesotho sa Leboa. Den ble deretter endret til Sepedi i den endelige grunnloven i 1996. Debatten om riktig navn fortsetter. De fleste språkeksperter, så vel som språkets talere, vurderer Sesotho sa Leboa for å være riktig navn, og Sepe di å være en dialekt. I en studie av språkpolitikken til seks sørafrikanske universitet brukte fem Sesotho sa Leboa og ett Sepedi. Imidlertid bruker både Department of Basic Education and Statistics South Africa Sepedi som språkets navn.
Snakker du språket? Kaller du det Sepedi, eller Sesotho sa Leboa? Gi oss beskjed i vår Facebook-avstemning.
Sesotho sa Leboa er Sør-Afrikas tredje største afrikanske språk (etter isiZulu og isiXhosa), og snakkes hovedsakelig i Limpopo. I likhet med Sesotho og Setswana er det et Sotho-språk.
Sesotho sa Leboa snakkes av 11,4% av svarte sørafrikanere. Det er hjemmespråket til bare 0,2% av indianerne, 0,1% av de fargede, 0,1% av de hvite og 0,6% av menneskene som beskriver seg selv som «andre».
Sesotho sa Leboa og Sør-Afrikas befolkningsgrupper
Nesten to tredjedeler av (61,2%) av alle Sesotho sa Leboa-høyttalere bor i Limpopo, over en fjerdedel (27,8%) i Gauteng og 8,1% i Mpumalanga. Resten av språkets høyttalere er spredt rundt i land.
Innenfor provinsene blir Sesotho sa Leboa talt av mer enn halvparten (52,9%) av befolkningen i Limpopo, 10,6% av dem i Gauteng og 9,3% av Mpumalangas befolkning.
Setswana
Språket i Nordvest og dets naboland Botswana, Setswana er det tswanaiske språket i Sotho-Tswana-underfamilien, som det deler med Sesotho og Sesotho sa Leboa. Dens 3.996.951 høyttalere utgjør 8 % av Sør-Afrikas befolkning.
Noen 98,3% av Setswana-høyttalerne er svart, 1% farget, 0,1% indisk eller asiatisk og 0,1% hvitt.
Setswana snakkes av 9,9% av svarte sør-afrikanere, noe som gjør det til det tredje største språket i befolkningsgruppen. Det er det første språket til 0,9% av fargede mennesker, 0,4% av både indianere og hvite, og 2,4% av mennesker som beskriver seg selv som «andre».
Setswana og Sør-Afrikas befolkningsgrupper
Over halvparten (52,9%) av Setswana-høyttalere bor i Nordvest, en fjerdedel (26,9%) i Gauteng, og nærmer seg en tidel (9,2%) i Nordkapp. Både Nordvest og Nordkapp ligger på grensen til Botswana, hvor 79% av befolkningen snakker Setswana.
siSwati
SiSwati snakkes for det meste i Mpumalanga, som langs den buede østgrensen nesten omgir landet Swaziland. er et Nguni-språk, som isiNdebele, isiXhosa og isiZulu.
I befolkningen som helhet snakkes siSwati av 3,2% av svarte sørafrikanere, av rundt 0,1% av de andre befolkningsgruppene, og av 0,5% av mennesker som beskriver seg selv som «andre».
SiSwati og Sør-Afrikas befolkningsgrupper
De fleste siSwati-høyttalere bor i Mpumalanga – 85,3% av de totale brukerne og den høyeste provinsielle konsentrasjonen av hvilket som helst språk. En annen tidel (10,5%) bor i Gauteng , og resten er spredt hovedsakelig over de nordlige delene av landet.
Innenfor provinsene blir sisSwati talt av 27,7% av den totale befolkningen i Mpumalanga, og bare 1,1% av Gautengers.
Tshivenda
Tshivenda er noe av en frittstående blant Sør-Afrikas største afrikanske språk, og faller inn i den bredere underfamilien Sotho-Makua-Venda, men ikke en del av Sotho-gruppen. Det snakkes for det meste helt nordøst av Limpopo.
Sør-1 209 388 Afrikanere som snakker tshivenda er bare 2,4% av landets befolkning, noe som gjør det til det nest minste språket etter isiNdebele. Hele 99,4% av førstespråket Tshivenda-høyttalere er svarte, 0,2% fargede, 0,2% hvite og 0,1% indiske eller asiatiske.
Tshivenda snakkes av 3% av svarte sør-afrikanere, bare 0,1% av de andre befolkningsgruppene, og av 0,5% av befolkningen som beskriver seg selv som «andre».
Tshivenda og Sør-Afrikas befolkningsgrupper
Tre fjerdedeler (73,8%) av Tshivenda-høyttalerne bor i Limpopo, som gir språket den nest høyeste provinskonsentrasjonen etter siSwati. Ytterligere 22,5% av Tshivenda-høyttalerne bor i Gauteng.
Innen provinsene blir Tshivenda talt av 16,7% av befolkningen i Limpopo, og 2,3 % av befolkningen i Gauteng.
Xitsonga
Xitsonga er et minoritetsspråk konsentrert langs Sør-Afrikas nordøstlige grense til landet Mosambik, hvor det også snakkes. Innenfor den bredere nguni- Underfamilien Tsonga-språk som den deler med isiNdebele, isiXhosa, isiZulu og siSwati, det faller alene inn i Tswa-Ronga-gruppen, mens de andre språkene er Nguni.
De 2 277 148 sørafrikanere som snakker Xitsonga som morsmål utgjør 4,5% av landets Total populasjon. Hele 99,1% av førstespråks Xitsonga-høyttalere er svarte, 0,2% hvite, 0,1% fargede og 0,1% indiske eller asiatiske.
Xitsonga og Sør-Afrikas befolkningsgrupper
Innen provinsene , Xitsonga blir talt av 17% av befolkningen i Limpopo, 10,4% av Mpumalanga og 6,6% av befolkningen i Gauteng.
Kilder & notater
- Glottolog – Omfattende referanseinformasjon for verdens språk, spesielt de mindre kjente språkene.
- Constitution of the Republic of South Africa, 1996
- Statistikk Sør-Afrika-folketellingen 2011
- Adrian Frith: Census 2011
- Etnolog: Språk of South Africa, 20th edition data (2017)
- Pharos South African Multilingual Dictionary (2014) ISBN 9781868901975
- Språk i Sør-Afrika: Språkens rolle i nasjonal transformasjon, gjenoppbygging og utvikling (2002) av Victor Webb. ISBN 9789027297631
- «De tolv moderne Khoisan-språkene» (2013) av Matthias Bretzinger. På Khoisan-språk og lingvistikk, Proceedings of the 3rd international symposium. ISBN 9783896458735