ROBERT SIEGEL, vert:
Dette er ALLE TING VEDTAGT fra NPR News. Jeg er Robert Siegel.
I går kveld tente jødene et lys for å markere den første av åtte netter på Hanukkah. Hanukkah er en festival, Festival of Lights. Det er ikke en av de jødiske høihellige. dager. Og musikken rundt den er vanligvis blid.
(Soundbite of music)
SIEGEL: Dette er fra en ny CD som er det siste bidraget til Hanukkah-musikk. Den kalles «Hanukkah Rocks», av en gruppe kalt Leevees. Og denne sangen tar for seg et spørsmål om Hanukkah som puslespill både jøde og hedning.
(Soundbite from «Hanukkah Rocks»)
Uidentifisert mann: (Synger) Er det med en C eller H? Jeg er forvirret. Hva med disse N-ene og K-ene? Bruker du en eller to? Jeg husker da jeg var tilbake på barneskolen, fortalte et spansk barn meg at det starter med en stille J. Men Julio tok feil …
SIEGEL: Det er så mange forskjellige måter Hanukkah er stavet på Engelsk. Jeg kjørte noen forskjellige stavemåter gjennom Google, og jeg fant ut at den vanligste stavemåten der er langt er CHANUKAH. Den stavemåten ga 2,8 millioner treff. På andreplass, samme stavemåten minus den innledende C: HANUKAH. Det viser 691 000 Google-treff .
(Soundbite from «Hanukkah Rocks»)
Uidentifisert mann: (Sang) Hvordan staver du Hannukah?
SIEGEL: Det elektroniske gratulasjonskortstedet, BlueMountain.com og andre, gå med HANUKKAH. Stavemåten tar Google-bronsen med 650 000 treff. Og det er noen andre. Et nettsted kalt jødedom 101 følger med C-H-A-N-U-K-K-A-H. Woody Guthrie skrev et par sanger til ferien, og på woodyguthrie.org bruker de stavemåten: H-A-N-U-K-A. Stavemåten produserer 143 000 treff på Google. Men tallet inkluderer en tydeligvis meget talentfull illustratør ved navn Tomer Hanuka, samt noen omtaler av jødiske høytider på ungarsk. Og til slutt er det stavemåten som brukes av Jewish Learning Initiative ved University of Pennsylvania og jewishmag.com, blant 110.000 andre på Google. Den stavemåten: C-H-A-N-N-U-K-A.
(Soundbite fra «Hanukkah Rocks»)
Uidentifisert mann: (Synger) … fortell meg hvordan staver du. Spør lærere, spør familie, ingen vet noensinne svaret …
SIEGEL: Vel, for å svare på spørsmålene: «Hva betyr Hannukah og hvordan staver du det?» Vi har påkalt rabbineren Daniel Zemel. av Temple Micah i Washington, DC. Velkommen, Rabbi Zemel.
Rabbi DANIEL ZEMEL (Temple Micah): Hyggelig å være her.
SIEGEL: Først, hva betyr Hanukkah? Og hvordan staver du det?
Rabbi ZEMEL: Ordet Hanukkah betyr dedikasjon, og jeg prøver å stave det på hebraisk (hebraisk talt).
SIEGEL: Som avgjør alle argumenter …
Rabbi ZEMEL: Høyre.
SIEGEL: … akkurat der. Det er innvielsen av templet i Jerusalem …
Rabbi ZEMEL: Det er riktig.
SIEGEL: … på slutten av Makkabeernes opprør. Hvorfor er det vi har – du kan kalle det Yum Kippor «eller Yom Kippur, men alle staver det på samme måte. Rosh Hashana, kan være en H på slutten eller kanskje ikke. Men Hannukah, det er en slik variasjon av måter folk omskriver det på.
Rabbi ZEMEL: Og det har jeg ikke noen forklaring på i det hele tatt.
(lydbit av latter)
Rabbi ZEMEL: Jeg har tenkt på dette i 24 timer nå. «For det er flere forskjellige vanskelige bokstaver når det gjelder translitterasjonen. Der «s (hebraisk talt), der» s (hebraisk talt) og der «s (hebraisk talt), så er det s (hebraisk talt) på slutten. Og alle av dem har legitime forskjellige varianter av hvordan ordentlig omskrives dem.
SIEGEL: Slik at (hebraisk talt) i begynnelsen, noen kan si CH, noen kan si H – noen fancy mennesker sier H med en prikk under seg.
Rabbi ZEMEL: Med en prikk. Korrekt. H med en prikk er …
SIEGEL: Men …
Rabbi ZEMEL: … slags fancy –akademisk måte å gjøre det på. CH-folk vil få …
(Soundbite of hocking sound)
Rabbi ZEMEL: … (Hebraisk talt) lyder , ikke sant.
SIEGEL: Dobbel N. Nå hvorfor dette? Det er bare ett hebraisk bokstav (hebraisk talt), N høres der. Hvorfor lage et dobbelt N?
Rabbi ZEMEL: At jeg ikke aner.
SIEGEL: Ingen anelse om det.
Rabbi ZEMEL: Ingen anelse om hvorfor det i det hele tatt ville være et dobbelt N. For kanskje folk vil at det skal være HanNUkah. Men den doble K kan ha en forklaring. Hebraisk har to forskjellige måter å få K til å lyde. OK, så det er et (hebraisk talt) brev og et (hebraisk talt) med en prikk i det som heter (hebraisk talt). Så kanskje for folk som kan hebraisk, går de med dobbel K for å vise at dette er ( Hebraisk talt) med prikken i motsetning til den andre hebraiske bokstaven (talt hebraisk). Det er den eneste mulige forklaringen jeg kan ha, som virker som om det er en eller annen forklaring.
(lyd av latter)
SIEGEL: Bedre enn ingen i alle fall. Nå på slutten av Hannukah, på hebraisk er det (hebraisk talt). Og dette reiser spørsmålet om du ikke skal ha et H på slutten.
Rabbi ZEMEL: Ja, jeg tror det burde være et H på slutten, fordi (hebraisk talt) på hebraisk lukker ordet. Så jeg tror H prøver å fange det. HanNUkah, med den slags ekstra pust eller så på slutten av ordet. Det gir ingen mening.
SIEGEL: Det gir ikke veldig mening, gjør det?
Rabbi ZEMEL: Nei, det gjør ikke noe …
SIEGEL: Nei, nei.
Rabbi ZEMEL: Men det viser at der » s …
SIEGEL: Hele livet mitt har jeg også blitt mystifisert av dette.
Rabbi ZEMEL: Fordi det ikke er ensartethet i translitterasjon. Jeg nevnte for produsenten din at vi hadde en liten styringskomite i synagogen vår denne uken, hvordan vi skulle stave det i alle våre publikasjoner, flyers, religiøst skolemateriell, nyhetsbrev. Så jeg tror for første gang på mange år har vi – det er en menighet – en uniform stavemåte i år i alt vi legger ut.
SIEGEL: Så – men det var en innsats.
Rabbi ZEMEL: Riktig, det var et forsøk på å oppnå det.
SIEGEL: Det var et forsøk på å oppnå det.
Rabbi ZEMEL: Rett, ja, ja, ja.
SIEGEL: Og hva går stavingen Temple Micah i Washington, DC med?
Rabbi ZEMEL: C-H-A-N-U-K-K-A-H, tror jeg.
SIEGEL: C-H-A-N …
Rabbi ZEMEL: … U-K-K-A-H.
SIEGEL: Og det var faktisk – etter mitt funn var det den fjerde vanligste skrivemåten på Google som vi fant. Den, faktisk, brukt av jødedommen 101.
Rabbi ZEMEL: Perfekt. Vel, vi er i det minste en jødedom 101-menighet.
SIEGEL: OK. Rabbi Daniel Zemel fra Temple Micah i Washington, DC. Tusen takk for at du snakket med oss i dag.
Rabbi ZEMEL: Å, tusen takk.
SIEGEL: Og (talt hebraisk)
Rabbi ZEMEL: Jeg skulle si og lykkelig Hannukah til deg.
(Soundbite fra «Hannukah Rocks»)
SIEGEL: Og nok en gang er sangen fra albumet «Hannukah Rocks» av Leevees. Bandet er forresten stavet LEEVEES.
(Soundbite from «Hanukkah Rocks»)
Uidentifisert mann: (Synger) Vi mener ikke å bo. Men hvordan staver du. Prøvet stavekontroll og Webster «. Er det svar på spørsmålet mitt? Vil noen fortelle meg hvordan staver du? Spør lærere, spør familie. Men ingen vet noen gang svaret. Noen, noen, noen, hvordan staver du Hannukah ?
SIEGEL: Dette er NPR, National Public Radio.
Copyright © 2005 NPR. Alle rettigheter reservert. Besøk nettstedets vilkår for bruk og sidene med tillatelser på www.npr.org for ytterligere informasjon.
NPR-transkripsjoner blir opprettet på en rask frist av Verb8tm, Inc., en NPR-entreprenør, og produsert ved hjelp av en proprietær transkripsjonsprosess som er utviklet med NPR. bli oppdatert eller revidert i fremtiden. Nøyaktighet og tilgjengelighet kan variere. Den autoritative posten for NPRs programmering er lydopptaket.