Da kom Peter opp og sa til ham: «Herre, hvor ofte skal min bror synde mot meg, og jeg tilgir ham ? Så mange som syv ganger? «
Jesus sa til ham:» Jeg sier ikke deg syv ganger, men sytti ganger syv. »
– Matteus 18: 21-22 i den reviderte standardversjonen

Disse samme ordene finnes i King James-versjonen, Phillips moderne engelske versjon, The Living Bible, New English Bible og mange andre oversettelser.

Men i Jerusalem Bible, Augsburg Study Bible New Revised Standard Version, og flere andre mer moderne oversettelser, heter det i Matteus 18:22,
Jesus svarte: «Ikke syv, jeg sier deg, men syttisju ganger. «

Noen endret matematikken. I de eldre oversettelsene var Jesu svar 70 x 7 eller 490 ganger, men de nyere oversettelsene endret svaret til 77 ganger. Selvfølgelig mente Jesus ikke at vi skulle slutte å tilgi etter 490 ganger eller til og med 77 ganger – han mente at det ikke skal være noen grenser for tilgivelsen vår. I Tolkens bibel nevner den begge disse tallene, men den kaller dette «himmelsk aritmetikk» – vi må gjøre matematikken i våre hjerter. Det er et problem i oppførsel snarere enn i regning.
Rabbinene sa at tre benådninger var nok. Peter foreslo storhet, og foreslo så syv. Men Jesus insisterte på at det ikke må være noen grenser for tilgivelse.

Lukas 17: 4 nevner også denne samtalen med de syv gangene.
Lukas 17: 5 forteller oss at da disiplene hørte dette kravet til Jesus om ubegrenset tilgivelse, utbrøt de: «Øk vår tro!»