Betydningen og opprinnelsen til uttrykket: På sky ni

På sky ni

Hva er betydningen av uttrykket «På sky ni»?

Å være «på sky ni» er å være i en tilstand av lykksalig lykke.

Hva er opprinnelsen til uttrykket «På sky ni»?

Når en setning inkluderer et tall, som hele ni meter, med seksere og syv osv., Fokuserer forsøk på å finne dets avledning vanligvis på betydningen av tallet. «På sky ni» er ikke noe unntak.

En vanlig hørt forklaring er at uttrykket stammer fra en av klassifiseringene av sky som ble definert av US Weather Bureau på 1950-tallet, der «Cloud Nine» betegner den myke cumulonimbustypen som anses som så attraktiv.

En annen forklaring er at uttrykket stammer fra buddhismen og at Cloud Nine er et av stadiene i fremdriften til opplysning av en Bodhisattva Buddha).

Ingen av disse forklaringene holder vann. Til å begynne med har både skyklassifiseringene og de buddhistiske stadiene til opplysning ti nivåer.

Å skille ut det siste, men ett trinnet på en av dem, er snarere som å tildele kilden til «hele ni meter» til amerikansk Fotball, der det er ti meter i stedet for ni som er et betydelig tiltak. Også det faktum at ni er langt fra det eneste tallet som har vært knyttet til skyer, argumenterer mot disse opprinnelsene. Tidlige eksempler på «sky» -uttrykk inkluderer skyer syv, åtte, ni og til og med trettien.

Det ser ut til at det er skyene selv, snarere enn antallet av dem, som var i tankene til disse som skapte denne setningen. Bildene var opprinnelig av et «sky gjøkland» eller «hodet i skyene» drømmeri, indusert av enten rus eller inspirasjon, snarere enn den «idylliske lykke» som vi nå forbinder med uttrykket. De tidlige referansene kommer fra midten av 1900-tallet i USA, og den tidligste jeg har funnet er i Albin Pollocks katalog over slang, The Underworld Speaks, 1935:

«Cloud eight, flokket på grunn av å drikke for mye brennevin.»

«Cloud ni» kommer litt senere, for eksempel i The Oxnard Press-Courier, august 1946:

«Jeg tror han har tenkt på alt, med mindre myndighetene trekker noe nytt på ham ut av sky ni.»

Rundt samme periode finner vi skyer syv og trettien, i henholdsvis The San Mateo Times, april 1952 og Rosss Hustlers, 1956:

«Mantovanis dyktige bruk av sivstrenger setter denne platen på Cloud Seven.»

«De tingene er langt oppe på Cloud Thirty-ni.»

Det tidlige favoritt var «sky sju» og mange av de eldste sitatene bruker den formen, som i dette stykket fra The Dictionary of American Slang, 1960, som var den første trykte definisjonen av begrepet

» Cloud syv – helt lykkelig, helt fornøyd; i euforisk tilstand. «

Denne tidlige preferansen for syv som det betydelige antallet kan ha blitt påvirket av den eksisterende setningen» syvende himmel «.

Siden 1980-tallet har «sky ni» blitt dominerende. Det har sannsynligvis blitt påvirket av bruken av «sky ni» i populærmusikk – George Harrison adopterte begrepet som tittelen på albumet hans fra 1987 og, mer spesielt The Temptations «» psychedelic soul «album med samme navn, i 1969.

Språklig hype er hva det er, og nå hører vi folk uttrykke sin lykke med den inflasjonære» skyen ti «, som gir oss tilbake til cumulonimbus / buddhistteoriene. Åttende himmel noen?

Se andre setninger som ble laget i USA.