Bank på wood
- Den naturlige verden
- Ordspråkene til John Heywood
Hva betyr meningen med uttrykket «Knock on wood»?
Denne setningen er brukt av folk som rapper knokene på et treverk i håp om å avverge uflaks. I Storbritannia brukes uttrykket «berøringsved» – ofte i spøk ved å banke på hodet på en. Uttrykkene blir noen ganger talt når en person allerede opplever lykke og håper at det vil fortsette – for eksempel «Jeg har vunnet på hvert løp – berør tre».
Hva er opprinnelsen til uttrykket «Knock on wood»?
Avledningen kanskje assosiasjonen som tre og trær har med godt humør i mytologien, eller med det kristne korset. Det pleide å bli ansett som lykke til å tappe trær for å la treåndene i deg vite at du var der. Tradisjoner av denne typen vedvarer fortsatt i Irland. Se også – de kjære knoppene i mai.
Den britiske versjonen av uttrykket – «touch wood», daterer den amerikanske «knock on wood» og ble i forkant av en latinsk versjon – «absit omen «, som betyr» langt være det varselet fra oss «. Dette stammer fra i det minste tidlig på 1600-tallet, da det siteres av John Heywood i sin A Dialogue conteinyng the nomber in effect of all the Prouerbes in the Englishe language. Det er ikke klart når «berøringsved» begynte å bli brukt som lykke til, men det må ha vært innen 1850, da det akademiske korrespondansemagasinet Notes and Queries publiserte dette:
«Knock on wood «er kjent fra begynnelsen av 1900-tallet; for eksempel The Syracuse Herald, februar 1905:
Forsømmelse av å banke på tre kan ha vært ansvarlig for været «upassende oppførsel i dag.