Metti in mostra le tue mosse [Sic]

Se stai leggendo un articolo (unottima abitudine da mantenere , a proposito) in cui lautore cita un altro scrittore o cita un titolo, potresti vedere la parola inserita da qualche parte nel testo:

Il fumettista rigettato su unaltra striscia che aveva disegnato nel 1972 come contributo a un compendio chiamato Funny Aminals (sic).
– David H. VanBiema, People, 27 ottobre 1986

segnala che una citazione appare come trovata originariamente, senza modifiche.

Sic di solito appare tra parentesi o parentesi, a volte con le lettere in corsivo. In questo contesto significa “intenzionalmente così scritto”. Di per sé, sic significa “così” o “così” e può essere trovato in frasi come sic transit gloria mundi (“così passa la gloria del mondo”) e sic semper tyrannis (“quindi sempre ai tiranni”, il motto dello stato della Virginia).

Ciò che viene indicato con sic è che la parola o la frase che la precede si trova nel passaggio originale citato o il nome utilizzato e non è stata introdotta dallo scrittore che la cita . A volte il testo citato contiene un errore di grammatica o ortografia, ma altre volte potrebbe non contenere affatto un errore, ma un qualche tipo di linguaggio o frase che potrebbe essere inaspettato.

Nellesempio sopra, la raccolta di fumetti è intitolata in modo scherzoso Funny Aminals, con le consonanti della parola familiare animali trasposte. Linserimento di sic indica che il titolo non è stato alterato o corretto per larticolo di VanBiema, né è stato un errore introdotto da VanBiema.

Per fare un altro esempio:

Il prezzo delle azioni di Maple Leaf Gardens, che possiede la squadra di hockey Toronto Maple Leafs (sic), è aumentato drasticamente a causa delle scommesse che il proprietario 83enne del gruppo, il signor Harold Ballard, potrebbe presto morire.
– The Economist, 22-28 novembre 1986

In questo caso, The Economist fa notare ai suoi lettori che Maple Leafs è il corretto nome per la squadra di hockey e non, diciamo, Maple Leaves, poiché chi non ha familiarità con lhockey su ghiaccio nordamericano professionale potrebbe aspettarsi di vederlo renderizzato.

Sic è particolarmente utile quando si cita da una fonte che non ha subito i rigori della supervisione editoriale. Ciò può includere, ad esempio, la trascrizione di unintervista, un diario personale o una corrispondenza:

Nel 1852 Isabella aveva tre figli e lei e Charles stava cercando una casa a Flat Rock. “Charley ha trovato uno spettacolo (sic) per un edificio che si affaccia sullo stagno del mulino del signor Bearing e che appartiene a lui”, scrisse Isabella a sua madre, “ma è molto dubbio che venderà o meno.” Loro “d in precedenza era stata mostrata la “proprietà” del signor Maxwell, ma era troppo alta e ventosa e la collina di fronte quasi perpendicolare, lacqua veniva sollevata da secchi attaccati a un filo. “
– Rob Neufeld, The Asheville Citizen-Times ( North Carolina), 2 aprile 2018

Questo si è rivelato troppo per Robert Barnett, il superavvocato di Washington e consulente di lunga data dei Clinton, che ha sparato unilluminazione e-mail al suo staff senior: “STOP IT! !!! Ho aiutato la mia lingua per settimane. … “
– Joshua Green, Bloomberg, 20-26 aprile 2015

Nellera moderna, sic è ugualmente utile come social inedito gli account multimediali diventano una fonte di informazioni per i giornalisti. Quando un post o un tweet contiene un errore di ortografia o una grammatica insolita, uno scrittore che cita il tweet potrebbe riprodurre il post così come appariva:

Amelia Grey Hamlin, la figlia degli attori Lisa Rinna e Harry Hamlin, domenica scorsa è andata su Instagram per rivelare che aveva lottato con lanoressia.… “Ho attraversato questo viaggio non per lattenzione, non perché la gente mi compatisse, ma per aiutare “, ha detto.” Sono su questa terra per aiutare le persone, e lo so. “
– Chloe Melas, CNN.com, 2 aprile 2018

Di fronte ai Grammy, Oprah Il canale in erba di Winfrey, OWN (Oprah Winfrey Network), stava organizzando uno speciale di due ore sul cantante scomparso, e Oprah Herself ha preso Twitter per implorare le famiglie Nielsen tra i suoi milioni di … follower di sintonizzarsi: ” può per favore rivolgiti a PROPRIO soprattutto se hai una scatola Neilsen. ”
– James Wolcott, Vanity Fair, giugno 2012

Ci sono una serie di questioni di etichetta che circondano sic. Dal momento che spesso segue errori di ortografia o un uso del linguaggio non tradizionale, alcuni commentatori lo vedono come un mezzo per esprimere inutilmente un giudizio di valore sulle abitudini linguistiche di qualcun altro. In Modern English Usage, il grammatico H. W.Fowler ha scritto che sic “dovrebbe essere usato solo quando il dubbio è naturale; ma i revisori e i controversi sono tentati di fingere che lo sia; perché sic fornisce loro una forma di scherno ordinata e compendiosa”; Louis Menand del New Yorker descrive sic come ” schiacciante interpolazione, che combina il normale disprezzo da giardino con condiscendenza pedante. ” A volte può essere meglio parafrasare il testo ed evitare quello che sembra un commento altezzoso sulle scelte di un altro scrittore.

In alternativa, può essere utile offrire una gentile correzione parentetica o un aggiustamento a ciò che il lettore sarebbe più propenso ad aspettarsi (come in “non che le persone mi compatiscano”).

Ma ammettiamolo: a volte, la condiscendenza pedante è esattamente quello che stai cercando. Quindi, occasionalmente, vedrai scrittori che non possono fare a meno di usare sic per offrire, come un pugnale allo stomaco, una dose di ironia commento:

A pagina 42 vediamo da sotto le nostre sopracciglia inarcate la frase “Notte dopo notte riempirei il mio amico con queste orribili storie di Jean -Jacques (assolutamente sic).
– Kevin O. Nolan, The Best of Myles, 1968

Inoltre, ho incontrato alcuni medici e un buon numero di infermieri che si oppongono coscienziosamente alla partecipazione al secondo- aborti di trimestre…. Quarantaquattro stati ora hanno tali clausole di coscienza, ma la legge sulla libertà di scelta (sic) le cancellerebbe tutte.
– Nat Hentoff, Elle, settembre 1992

Inoltre, è considerato una cattiva forma usare sic ripetutamente quando lo stesso errore o una strana ortografia si verifica in un documento. Se lo scrittore citato scrive male una parola e poi continua a scrivere la parola in modo errato nello stesso modo per tutto il resto del testo, non è necessario continuare a sottolineare lerrore a meno che non ci sia motivo di credere che un lettore potrebbe aver bisogno di essere ricordato. Altrimenti, potrebbero desiderare che tu “aiuti (sic) la tua lingua al riguardo.

Condividi